Prva pomoć na Vašem mobilnom

From First Aid Translation Wiki - FirstAi.de

First Aid on your Mobile

The text has been translated automatically. Please review and correct it! You have to login to edit.

Tekst je preveden automatski. Molimo pregledajte i ispravite to! Morate se prijaviti da biste uredili.

FIRST AID TEXT

English	Croatian
Disclaimer + Info	Odricanje Info
1. Software	1. Softver
First Aid on your Mobile	Prva pomoć na Vašem mobilnom
Version: 0.1	Verzija: 0.1
Release: 2008-10-14	Izdanje: 2008-10-14
Copyright: Kai Kajus Noack	Copyright: Kai Kajus Noack
Licence: Creative Commons	Licenca: Creative Commons
This program is supposed to give information on first aid. However, it does not represent a substitute to a first aid course. It rather serves you refreshing your already acquired knowledge.	Ovaj program je trebao dati podatke o prva pomoć. Međutim, to ne predstavlja zamjena na tečaj prve pomoći. Ona služi umjesto vas obnavljate svoje već stečeno znanje.
2. Disclaimer	2. Odricanje
Please note that I take no responsibility for consequences resulting from the use of the software.	Imajte na umu da sam preuzeti odgovornost ni za posljedice koje proizlaze iz korištenja softvera.
ANY LIABILITY IS EXCLUDED!	Odgovornost je isključena!
USE AT YOUR OWN RISK!	Koristite na vlastitu odgovornost!
In all emergencies, please seek professional help immediately.	U hitnim slučajevima, molimo Vas da traže profesionalnu pomoć odmah.
3. Project Development	3. Razvoj projekta
The program is supposed to become multilingual. Voluntary Translators needed!!	Program je trebao postati višejezični. Dobrovoljni prevodilaca potrebna!
Further information is available on the Internet www.firstai.de or write an email to: @firstai.de	Više informacija je dostupno na Internetu www.firstai.de ili pišite na e-mail: @ firstai.de
To save one life is to have saved the world.	Za spremanjejedan život je spasiti svijet.
Emergency Calls	SOS pozivi
(see names of countries below)	(vidi imena iz zemalja u nastavku)
General Conduct	General ponašanja
1. Always perform first aid. You cannot make any mistakes.	1. Uvijek izvršite prvu pomoć. Ne možete napraviti nikakve pogreške.
2. Always pay attention to your own safety.	2. Uvijek obratite pozornost na vlastitu sigurnost.
3. Examine the situation and secure the accident place.	3. Pregled situacije i osigurala mjesto nesreće.
4. Emergency call + First Aid measures!	4. Prva pomoć Hitne poziv mjere!
5. If there are several casualties, the treatment of the most harmed has priority.	5. Ako postoji nekoliko zrtava, liječenje najviše harmed ima prioritet.
6. Always try to calm down the person concerned. Stay calm yourself!	6. Uvijek pokušajte smiriti se osoba u pitanju. Ostanite mirni sami!
7. If possible lay her/him down comfortably. Never give alcohol, nicotine or drugs to a person who is the victim of an accident.	7. Ako je moguće stavi joj / mu udobno. Nikada ne davati alkohol, nikotin i droge do osobe.
Allergic Reaction	Alergične reakcije
1. Phone for an ambulance immediately.	1. Telefon za hitnu pomoć odmah.
2. Try to calm down the casualty and let him sit comfortable.	2. Pokušajte smiriti se i nesretan slučaj i nek sjedi udoban.
3. Remove allergic causing matter (e.g. sting of a bee) carefully.	3. Ukloni alergični nanošenje tvari (npr. drvo pčelinje) pažljivo.
4. Cool affected skin (wet compress, ice).	4. Cool zahvaćene kože (mokri oblog, led).
5. If casualty has an antidote, he should use it (help him).	5. Ako žrtva ima protuotrov, on treba da ga koristi (pomoć njega).
6. Monitor casualty's condition until ambulance arrives.	6. Monitor zrtava stanje dolazi do ambulante.
7. If casualty loses consciousness or breathing stops, follow appropriate instructions!	7. Ako žrtva izgubi svijest ili disanje prestaje, slijedite odgovarajuće upute!
Amputation	...
Amputated body part can be reattached again. Goal: Keep amputated part cool until you arrive at hospital.	...
1. Calm the person, lay him/her down, and cover with blanket.	1.
2. Stop the bleeding, see 'Bleeding (severe)' and 'Shock'.	2.
3. Wrap amputated part in a clean and dry cloth, and put it into a waterproof plastic bag.	3.
4. Close this plastic bag and put it into another plastic bag, that contains cool water/ice.	4.
5. Do not give alcohol, cigarettes or food to casualty (in case of a surgery with anaesthesia in hospital).	5.
6. Do not freeze the amputated part (just keep it cool).	6.
7. Call emergency or drive casualty to hospital yourself.	7.
Animal bite	Izgristi životinja
Attention: High danger of infection. Result could be infection, tetanus, rabies.	Pažnja: Visoka opasnost od zaraze. Rezultat može biti gnoj, tetanus, bjesnoća.
1. Wash wound with hot soapy water.	1. Prati udaram sapunski s toplom vodom.
2. Afterwards disinfect the wound.	2. Nakon toga koristiti dezinfekciju rana.
3. If there is severe bleeding, elevate the person's upper body.	3. Ako se žestoko krvarenje, uzdignuti osobe gornje tijelo.
4. Apply an aseptic bandage.	4. Primijeniti sterilan povez.
5. Go to a hospital or call emergency doctor.	5. Idi u bolnicu ili poziva hitne liječnika.
Apnoea	Apnoea
No breathing sounds or breath movements, noticeable discolouration of the skin.	Bez disanja zvukova ili pokreta daha, primjetan discolouration od kože.
1. Emergency call.	1. Hitni poziv.
2. Lay casualty on his/her back.	2. Ležao ranjen na leđima.
3. Remove any substances from the mouth and throat. Stretch head backwards.	3. Uklanjanje tvari iz usta i grlo. Pruži glavu u vrat.
4. Pinch the nose, so that nose is closed.	4. Pritisni ala na nos zajedno, tako da je zatvoren nos.
5. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak.	5. Krenite duboko disanje i stavite usta na usta, žrtva, koja pročuti se ne zrak.
6. Breath out slowly and fully.	6. Dah se polako i potpuno.
7. If without success: Do breathing as long as ambulance arrives.	7. Ako bez uspjeha: Da li disanja dok ambulante stigne.
Asthma	Astma
Heavy breathlessness. Wheezing respiratory noise. Anxieties.	Jaki breathlessness. Dišne buka šištanje. Tjeskobe.
1. Calm the person. Stay calm yourself!	1. Smirivanju osobe. Ostanite mirni sami!
2. Loosen clothing.	2. Olabaviti odjeću.
3. Let casualty sit and lean forward, encourage him/her to breath slowly and deeply.	3. Neka žrtva sjedi i mršavih naprijed, pitajte na dah polako i duboko.
4. If casualty has an inhalator, he should use it (help him). After 5-10 min it should take effect.	4. Ako žrtva ima inhalator, on treba da ga koristi (pomoć njega). Nakon 5-10 min bi trebao stupiti na snagu.
5. If there is no improvement: Use inhalator every 5 min until ambulance arrives.	5. Ako nema poboljšanja: Koristite inhalator svakih 5 min dolazi do ambulante.
6. Emergency call.	6. Hitni poziv.
7. If apnoea (cessation of breathing) occurs, follow instructions given for apnoea.	7. Ako se pojavi apnoea, počnite s disanja.
Back Injury	Povratak Povreda
Pain in the back, numb arms and legs.	Bolovi u leđima, zanijemio ruku i nogu.
1. Do not move the casualty!!	1. Ne mičite je ubijen!
2. Hold the head so that the person lies still (keep their head stationary)	2. Držite glavu na način da osoba leži stabilne (čuvati njihovu glavu stacionarni)
3. Stabilize the casualty with bolsters on either side.	3. Stabilizirati je ubijen s bolsters na stranu.
4. Calm the person.	4. Smirivanju osobe.
5. Emergency call, point out the back injury.	5. Hitni poziv, ukazati na ozljede leđa.
Birth	Rođenja
Outflow of amniotic fluid. Contraction pains occur. Unexpected birth.	Odljev amnionska tekućina. Kontrakcija bolovi pojaviti. Neočekivani rođenja.
1. Pay attention to privacy and keep calm! - Emergency call.	1. Obratite pozornost na privatnost i držati mirno! - Hitni poziv.
2. Let the pregnant woman bare the lower part of her body, and sit down on a sterile underlay with spread legs.	2. Neka trudna žena rodila u donjem dijelu njezina tijela, i sjesti na sterilan raširenih nogu podupirač.
3. Angle the knees. Pull up the legs. Position the basin slightly upward. - Birth is a natural process and runs mostly without complications.	3. Kut koljena. Podići na noge. Pozicija u slivu malo naviše. - Rodna je prirodni proces i traje najčešće bez komplikacija.
4. Calm the woman, let her concentrate on her breathing: Breathe in through nose, breathe out through mouth (in normal speed).	4. Smirivanje žena, neka se koncentriraju na njoj disanje: Diši kroz nos, izdisati kroz usta (u normalnom brzinom).
5. Rhythm of pressing: Take a deep breath, hold breath, and press. As soon as the baby's head appears, support by taking hold of it with both of your hands.	5. Ritam pritiskom: Krenite duboko disanje, držati dah, a zatim pritisnite. Čim beba glavi pojavi, podršku grabbing ga s obje ruke.
6. After the childbirth: Hold the baby on a slant with head down to liberate the airways from amniotic fluid. (You may have to suck out the fluid from the baby's nose by mouth.) The baby must breathe and cry!	6. Nakon porođaja: Držite slantly beba s glavom prema dolje kako bi se osloboditi Airways iz amnionska tekućina. (Možda morate isključiti usisavati tekućinu iz bebe nos od usta). Dušo mora se disati i rasplakati!
7. Bind off the umbilical cord 30 cm away from the child (can also be done in hospital). Keep the vagina of the mother sterile.	7. Priveži isključili pupčani kabel 30 cm od djeteta (može se obaviti u bolnici). Poklopac je vagina od majke sterilan.
8. Dry the baby and keep it warm. Note the time and drive to the hospital.	8. Suhi dijete i dalje ostane toplo. Napomena vrijeme i vozite do bolnice.
Bleeding light	Mjesečnica svjetlo
Goal: Stop the bleeding.	Cilj: Zaustavljanje krvarenja.
1. Do not touch the wound (danger of infection).	1. Ne dirajte ranu (opasnost od zaraze).
2. Do not treat wound with powder, salves or sprays.	2. Ne tretirati ranu u prah, salves ili sprejevi.
3. Wound treatment: cover with sterile material and a bandage.	3. Liječenje rana s materijalnim i sterilni zavoj.
4. For slight bleeding a plaster is often sufficient.	4. Za malo krvarenje jedan Gips je često dovoljna.
5. If wound is large-scale, use a wound cover and a bandage. Do not apply bandage too tight, as a stasis can lead to increased bleeding.	5. Ako je rana velikih krljuštima koristiti ranu pokriti i zavoj. Ne primjenjivati obloga na uskoj, kao zastoj može dovesti do povećanog krvarenja.
6. Note: Wounds as a result of the bite from a rabid animal have to be washed with soapy solution.	6. Napomena: rane bjesnilo mora biti oprana sapun rješenje.
Bleeding severe	Mjesečnica teškim
Splashing, pulsating blood. Danger: Choking because of blood loss, infections, death. Goal: Stop the bleeding.	Raspršivanje, pulsating krvi. Opasnost: gušiti zbog gubitka krvi, infekcija, smrti. Cilj: Zaustavljanje krvarenja.
1. Remove clothes (cut if necessary) and reveal wound.	1. Skinite odjeću (cut ako je potrebno) i otkriti ranu.
2. Wrap a bandage or, if necessary, a garment with pressure around the wound.	2. Zamotajte zavoj ili ako je potrebno haljinu s tlakom oko rana.
3. Exert pressure for at least 10 min.	3. Vršiti pritisak za najmanje 10 min.
4. If bandage is soaked with blood, do not remove it. Instead wrap another bandage/garment around it.	4. Ako je zavoj natopljenom krvlju, ne uklanjaju ga. Umjesto drugog zavoja zamotati / ogrtač oko nje.
5. Place the affected limb (if not broken) higher than the heart to reduce amount of blood pressure. If possible lay down casualty.	5. Trgovina zahvaćeni ekstremitet (ako se ne prekida) veći od srca da smanjite količinu krvni tlak. Ako je moguće položiti ranjenik.
6. If bleeding does not stop, keep pressure on wound, and set additional pressure point on wound: For a bleeding of the forearm compress the upper arm (press vein at inner side of arm, in the middle of elbow and arm-pit, using your fingers). For bleeding of leg, set pressure point in groin (press vein at crook of groin, where artery leads over pelvic bone, using the ball of your hand).	6. Ako krvarenje ne prestane, zadrži pritisak na ranu, i stavi točka dodatno pritisak na ranu: Za krvarenje iz podlaktica i nadlaktica oblog (pritisnite vena na unutrašnjoj strani mišicom, u sredini i koljeno-oboružajte jama pomoću prsti). Za Mjesečnica od nogu postaviti pritisak u trenutku prepone (pritisnite vena na štap i prepone, gdje arterija vodi preko karlica kosti pomoću lopte iz ruke).
7. Call emergency doctor immediately.	7. Poziv u nuždi liječnika odmah.
8. As soon as bleeding is under control: Initiate anti-choking measures.	8. Čim krvarenje je pod kontrolom: Pokreni gušiti mjere.
Brain Concussion	Potres mozga
Headache, nausea, vomiting. Impaired vision. Unconsciousness can occur.	Glavobolju, mučninu, povraćanje. Oslabljen vid. Nesvijest može dogoditi.
1. Lay down person concerned.	1. Položiti osobi u pitanju.
2. Emergency call.	2. Hitni poziv.
If bleeding from head:	Ako je krvarenje na glavi:
1. Lay down casualty, with the head elevated (on pillow).	1. Položiti nezgode, položaju glave povišen (na jastuk).
2. Do wound-treatment (use head-bandage).	2. Da li rana tretman (koristili isprevijati-glava).
3. Emergency call.	3. Hitni poziv.
Breathing	Disanje
(see Apnoea)	(vidi Apnoea)
Breathlessness	Breathlessness
(see Asthma)	(vidi Astma)
Burning (slight)	Paljenjem svjetla
Redness of skin. Mild swellings. Pain.	Crvenilo na koži. Blaga swellings. Bol.
1. Hold area involved under cool water.	1. Držite u pitanju područje pod hladiti vodom.
2. Apply wet bandage loosely.	2. Bandažirati rastresito Primijeni mokro.
Burning (severe)	Spaljivanje teškim
Spotted white-red areas, blistering. Skin loses fluid. Deep damage of tissue. Strong pain or no pain (because of burned nerves).	Pjegavi bijelo-crvena područja, stvaranje mjehura. Koža gubi tekućinu. Deep oštećenja tkiva. Jakoj boli ili ne boli (zbog spalio živce).
1. Remove clothes as much as possible.	1. Skinite odjeću koliko je god moguće.
2. Cool burned body parts with water (about 15°C, 59°F) up to 10 min, until pain reduces.	2. Cool spaljeno tijelo dijelova sa vodom (oko 15 ° C 59 ° F) do 10 minuta, dok ne smanjuje bol.
3. If burning is extensive, just use wet cloths to cool.	3. Ako je PALJENJE opsežna, samo koristiti krpe za mokro kul.
4. Emergency call.	4. Hitni poziv.
5. After cooling, do the wound treatment: Use a sterile dressing. Do not apply fluids (no creams, oils, ointments etc.). Do not pierce the blisters.	5. Nakon hlađenja učiniti ranu tretman: Koristite preljev sterilan. Ne primjenjuju tekućine (bez kreme, ulja, ointments itd.). Ne proviriti u blisters.
6. Control breathing and consciousness of the person until emergency doctor arrives.	6. Kontrola disanja i svijest o osobi dok ne stigne liječnik hitne.
Check Breathing	Provjerite disanje
1. Check breathing sounds.	1. Provjerite disanje zvuci.
2. Diagnose breathing in the upper abdomen (lay your hand on it).	2. Dijagnosticirati disanja u gornjem zadak (stavi ruku na nju).
3. Sense breathing at nose and mouth.	3. Nema disanja na nos i usta.
Chemical Burn (Eyes)	Kemijski Burn (ociju)
1. Emergency call, point out chemicals.	1. Hitni poziv, ukazati na kemikalije.
2. Flush eye with much water. Cover healthy eye during flushing.	2. Rumenilo oka s mnogo vode. Uvez zdrava oka tijekom flushing.
3. Lead the water jet from inner angle of eye to outer angle of eye. Clean for at least 20 min under clear water.	3. Vodeni mlaz vode iz unutarnji kut oka do vanjskog kuta oka. Čisto za barem 20 minuta pod vedrim vode.
4. Close both eyes of the casualty and bind with wet cloth.	4. Zatvorite oči i od nezgode i svezati s mokro platno.
5. Monitor condition until ambulance arrives.	5. Monitor stanje dolazi do ambulante.
Chemical Burn	Kemijski Burn
Injury of tissue.	Povreda iz tkiva.
1. Mind self-protection!	1. Mind self-zaštitu!
2. Act quickly and wash the burned locations.	2. Zakon brzo i operi se palile na lokacijama.
3. Emergency call.	3. Hitni poziv.
4. If there is a chemical burn of the digestive tract, particularly the mouth and throat, drink a lot of water.	4. Ako je kemijska spali na probavu načina piti mnogo vode.
5. Do not cause vomiting!	5. Ne izazvati povraćanje!
Chest Compression	Komoda kompresija
(see Resuscitation)	(vidi oživljavanja)
Danger Zone (Rescue)	Opasnost zona
1. Grip execution: Position one arm of the injured in front of his/her chest, and get behind him/her.	1. Grip izvršenja: Pozicija jedna ruka povredjenih je ispred njegova / njezina škrinja, i doći iza njega / nju.
2. Put your hands under the shoulders of the wounded, grabbing the angled arm.	2. Prinesi ruku pod ramenima i ranjenih, grabbing je angled mišicom.
3. Pull back and carry the person into safety.	3. Povucite natrag i nositi osobe u sigurnosti.
Diabetic Coma	Dijabetska Koma
Blood sugar level is too high (resp. lack of insulin).	Šećer u krvi previsok (resp. nedostatka inzulina).
Symptoms: Thirst, frequent urination, nausea, vomit. Breath smells of fruits/wine.	Simptomi: žeđ, učestalo mokrenje, mučninu, povraćanje. Dah mirisi voća / vina.
1. Call emergency.	1. Poziv u nuždi.
2. Support casualty (if confirmed as diabetic) taking insulin.	2. Podrška nezgode (ako je osigurana dijabetičare) uzimanje inzulina.
3. Recovery position. (No further possibilities for the first aider.)	3. Oporavak poziciju. (Nema mogućnosti za daljnje prvi joha.)
4. Monitor the condition of the casualty until emergency doctor arrives.	4. Monitor stanje od nezgode do hitne liječnik stigne.
Diarrhoea	Proljev
Reaction to contaminated food, infection of intestine or disorder. Stool is diluted, slimy or bloody.	Sickliness hrane, infekcije od crijeva ili poremećaja. Stolica je razrijeđena, sluzav ili krvav.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt!	1. Opasnost za cirkulaciju jer dehidracija i gubitak soli!
2. Give liquids (tea, water).	2. Daj tekućine (čaj, voda).
3. If there are strong disorders call the emergency doctor.	3. Ako postoji jaka poremećaji poziv hitnoj doktor.
Drowning	Drowning
1. Call emergency. Ask people next to you for help.	1. Poziv u nuždi. Pitajte ljude pored vas za pomoć.
2. Rescue person out of water!	2. Spašavanja osoba iz vode!
3. If casualty is breathing: Recovery position. Keep him/her warm (cover). Monitor condition until emergency doctor arrives.	3. Ako je žrtva disanja: oporavak poziciju. Držite mu / joj toplo (poklopac). Monitor do vanredno stanje doktor stigne.
4. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! (Ejecting water from the lungs is useless.)	4. Ako žrtva nije disanja: Odmah započeti reanimaciju! (Uputiti vode iz pluća je beskorisno.)
Electricity Accident	Struja nesreće
1. Firstly interrupt the electricity supply!	1. Prvo je prekid opskrbe električnom energijom!
Danger: Unconsciousness, apnoea.	Opasnost: nesvjesticu, apnoea.
2. A - Unconsciousness with breathing	2. A - nesvjesticu s disanja
3. B - Unconsciousness without breathing	3. B - nesvjesticu bez disanja
Emergency Call	Pozivu
1. Dial 112 with the next available phone (USA: 911). Always possible and for free! Do not hesitate to call for an ambulance! On the phone you must provide the following information: What has happened - Where (accident place) - How many casualties - What kind of injuries. Afterwards wait for further instructions or queries.	1. Dial 112 na slijedeće dostupne telefon (USA: 911). Uvijek je moguće i besplatno! Ne ustručavajte se nazvati za hitnu pomoć! Na telefon, morate dostaviti sljedeće informacije: Što se desilo - Gdje (mjesto nesreće) - Koliko je zrtava - Kakav ozljede. Nakon toga pričekajte za daljnje upite.
Epilepsy	Epilepsija
Rigid body, clenched fists, pressed jaw, twitching in limbs or face. Rolling eyes. Salivation. Unconsciousness possible.	Krutih tijela, clenched šakama, prešani vilice, twitching u udove ili lice. Kuglični oči. Salivacija. Nesvijest moguće.
1. Do not hold the casualty or restrain their movement.	1. Ne držite poginuli ili ograničiti njihovo kretanje.
2. Lay the casualty on a soft base (cushion), remove close objects to prevent self-injury.	2. Laika je ubijen na mekanu bazu (jastuk), uklanjanje objekata u neposrednoj blizini kako bi se spriječilo self-ozljede.
3. Calm down the casualty. Loosen clothing, provide freedom to breath.	3. Smirite se i poginuli. Olabaviti odjeću, osigurati slobodu daha.
4. If casualty vomits, turn their head to the side so that vomit can drain.	4. Ako ranjenik vomits, skrenite na čelu sa strane da se izbljuvak može isisati.
5. Keep airways clear. Danger of swallowing the tongue.	5. Imajte jasan Airwaysa. Opasnost od gutanja jezikom.
6. Recovery Position + Emergency call. Continue monitoring the casualty's condition.	6. Oporavak Pozicija Hitni poziv. Nastaviti praćenje ubijen je stanju.
7. Keep other people at distance.	7. Imajte na udaljenost drugih ljudi.
Eye Injury	Eye Injury
1. Leave object in the eye of casualty, do not remove it.	1. Ostavite objekt u oku od nezgode, ne uklanjaju ga.
2. Keep eyes motionless to avoid further injuries. Do not touch the eye.	2. Držite oči nepomičan kako bi se izbjeglo daljnje ozljede. Ne dirajte u oku.
3. If eye is bleeding, cover it with a compress or a sterile gauze.	3. Ako je krvarenje oko, poklopiti ga s oblog ili sterilna gaza.
4. Cool the eye with a cold pad (reduces swelling, bleeding stops quicker).	4. Cool oka s hladnom slabljenja (smanjuje oticanje, krvarenje prestaje brže).
5. Emergency call or drive casualty to hospital yourself.	5. Hitni poziv ili pogon u bolnicu po sebi.
Fracture	Loma
Symptoms: Unnatural position and movability of bone. Deformation. Painful movement, touch-sensitive.	Simptomi: neprirodan položaj i pokretljivost od kostiju. Deformacija. Bolno pokreta, touch-sensitive.
1. Avoid movements!	1. Izbjegavajte pokrete!
2. Emergency call.	2. Hitni poziv.
3. Immobilize the fractured bone, i.e. bolster material around bone tightly. Keep position of the bone.	3. Učvrstiti se na sudu koštana, tj. poduprijeti materijal oko kostiju čvrsto. Zadržite položaj kosti.
4. If fracture is open, cover the wound with sterile material.	4. Ako je otvoren prijelom, pokrivaju ranu sterilnim.
Frostbite mild	Smrzotine blage
Paleness, swellings. Danger for blood supply.	Bljedilo, swellings. Opasnost za opskrbu krvi.
1. Move casualty into a warm area.	1. Donesi poginuli u topli prostor.
2. Get away from cold, remove cold clothes, dry person.	2. Pobjeći od hladnih, uklonili odjeću hladno, suho osoba.
3. Warm up with lukewarm water and with body heat of the helper.	3. Toplo se s mlakom vodom i topline s tijela na pomagač.
4. Give warm drink (tea). No alcohol!	4. Daj toplo piti (čaj). Bez alkohola!
Frostbite severe	Smrzotine teškim
Cold hard skin, grey-white, blistering, tissue dies off. Danger for blood supply!	Cold hard kože, siva-bijela, žestok, tkivo dies off. Opasnost za opskrbu krvi!
1. Go to warm area.	1. Idi na toplom prostoru.
2. Wound treatment/covering.	2. Ranu liječenje / pokrivač.
3. Give a sugary drink.	3. Darujte šećerni piti.
4. Do not rub the casualty to warm them!	4. Nemojte trljati toplo je ubijen!
5. Emergency call.	5. Hitni poziv.
Heart Attack	Srčani udar
Heavy, more than 5 min lasting pressure and pain in the chest, particularly radiating in the arms/shoulders. Anxiety, paleness, cold sweat. Possibly nausea, shortness of breath.	Jaka, više od 5 min u trajanju pritisak i bol u prsima, posebno zrači u naručju / ramena. Anksioznost, bljedilo, hladni znoj. Možda mučninu, kratkoća daha.
1. Emergency call! Point out the supposed heart attack.	1. Hitni poziv! Trebalo ukazati na srčani udar.
2. Position with the upper body elevated. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks.	2. Pozicija gornjem tijelo povišen. Odriješiti uskoj odjeći. Ne daj droge ili pića.
3. Talk calmly to the person concerned.	3. Razgovor calmingly da osoba o kojima je riječ.
4. Control consciousness and breathing.	4. Svijest i kontrolu disanja.
5. Give aspirin if available.	5. Daj aspirin ako je dostupna.
6. If person becomes unconscious, start resuscitation.	6. Ako se osobi bez svijesti početi s reanimaciju.
Hyperglycaemia (sugar)	Hiperglikemija (šećera)
(see Diabetic Coma)	(vidi Dijabetska Koma)
Hypoglycaemia (low sugar)	Hipoglikemija (nizak šećer)
Blood sugar level is below minimum value (because of overdose of insulin or insufficient intake of food).	Razina šećera u krvi je ispod minimalne vrijednosti (jer je prevelika doza inzulina ili nema dovoljan unos hrane).
Symptoms: Paleness, nervousness, hunger, shivering, sweating.	Simptomi: bljedilo, nervoza, glad, drhtati, znojiti.
1. Make sure that the person is a diabetic (look for a diabetic badge).	1. Pobrinite se da osoba koja je dijabetičar (izgled za dijabetičare značku).
2. Emergency call.	2. Hitni poziv.
3. Give a sugary drink and dextrose/glucose (if there are no problems in swallowing).	3. Darujte šećerni piti i dekstroza / glukoza (ako nema problema u gutanjem).
4. If person is conscious and breathing: Recovery position. Monitor breathing of the person. If apnoea appears, start with breath giving.	4. Ako je osoba pri svjesti i disanja: oporavak poziciju. Monitor disanja za osobu. Ako se pojavi apnoea, počnite s dah daje.
5. If there is breathing, you can put a lump of sugar into the cheek pouch, push from outside against it.	5. Ako nema disanja, možete staviti grumen šećera u obraz vrećica, push izvan protiv nje.
Hyperthermia (hot body)	Hipertermija (vruće tijelo)
Thirst, weakness, disorientation, nausea, confusion, strong sweating, hot skin.	Žeđ, slabost, dezorijentiranost, mučninu, zbunjenost, znojenje jaki, vruće kože.
1. Emergency call.	1. Hitni poziv.
2. Find a cool shady place (room with air conditioning preferable).	2. Pronađi kul sjenovito mjesto (sobu s klima poželjno).
3. Lay down person, elevate legs. Loosen clothing.	3. Položiti osobi, dići noge. Olabaviti odjeću.
4. Cool skin with cold water or lay on cold towels.	4. Cool kožu sa puno vode i stavi na hladno ručnici.
5. Give plenty of water or juices to drink.	5. Dati puno vode ili sokova pije.
Hypothermia (cool body)	Hypothermia (kul tijelo)
Cold shiver, drowsiness, exhaustion up to unconsciousness. Cold pale skin. Slow pulse, weak heartbeat.	Hladna drhtati, mamurluk, iscrpljenosti, do nesvijest. Cole blijedo kože. Sporo impuls, slaba srca.
1. Go to a warm area/room.	1. Idi na toplom prostoru / prostoriji.
2. Call emergency.	2. Poziv u nuždi.
3. Increase body temperature (cover and body-to-body-contact).	3. Stop utjecaj hladnoće. Porast temperatura tijela (poklopac i tijelo-za-tijelo-kontakt).
4. Remove wet clothes and put on warm clothes. Cover with blankets or other covers. Cover the head.	4. Ukloni mokro odjeću i stavite na toplu odjeću. Put u pokriva. Pokrijte glavu.
5. Give hot tea, soup or hot water to drink. No alcohol! Keep person awake.	5. Daj vrući čaj, juhe ili tople vode za piće. Bez alkohola! Zadržite budan osoba.
6. Monitor casualty's condition until emergency doctor arrives. If person becomes unconscious, initiate resuscitation:	6. Monitor zrtava stanje do hitne liječnik stigne. Ako osoba dobije nesvijest, započeti reanimaciju:
7. A - Unconsciousness with breathing	7. A - nesvjesticu s disanja
8. B - Unconsciousness without breathing	8. B - nesvjesticu bez disanja
Ice Rescue	Ice Rescue
Pay attention to your own safety. Danger: Drowning, Hypothermia.	Obratite pozornost na vlastitu sigurnost. Opasnost: Drowning, Hypothermia.
1. Ask other people for help. Call for an emergency ambulance.	1. Spašavanje preko ljestve, pansion ili bar. Težina mora biti raspodijeljena rasprostranjen.
2. Rescue via ladder, board or bar. Weight must be distributed evenly.	2. Pitaj druge ljude za pomoć. Neka hitnog poziva liječnika.
3. Crawl carefully on your front along the support (if possible roped to a stable point) with a pole or similar tool.	3. Indeksiranje pažljivo na vašem trbuhu (ako je moguće roped gore) sa alatom za povrede.
4. Reach to the person with the pole or other tool (not your hand!), encourage him/her to take hold of it and pull him/her out.	4. Ruke poginuli na udaljenost alat (ne na ruku!) I povući iz njim.
5. Crawl backwards back to the edge.	5. Indeksiranje unatrag natrag na ivici.
6. First-Aid measures.	6. Prva pomoć mjere.
7. Self-rescue possible: If ice is solid, you can distribute your weight on the ice and pull yourself out. Crawl flat on your front to the edge. If ice is fragile, try to break the ice piece by piece up to the edge.	7. Autoportret moguće spašavanja: Ako je led čvrstih možete distribuirati Vaše težine na led i povući se iz. Indeksiranje stan na vaš trbuh na ivici. Ako je led krhke, pokušati razbiti led komad po komad do granica.
Insect stings	Kukci Bites
Swelling, skin rash, burning feeling, weakness, difficult breathing, decreased consciousness, tachycardia.	Bubrenje, osip kože, spaljivanje osjećaj, nemoći, teško disanje, smanjen svijesti, tahikardija.
1. Remove sting carefully (with a tweezer). Do not squeeze the sting as this could inject more venom.	1. Ukloni tetiva pažljivo (s tweezer). Nemojte stisnuti u zajedljiva jer to bi moglo ubaciti više otrov.
2. Cool concerned spot (apply a cold compress).	2. Cool tiče točke (primjenjivati hladan oblog).
3. Concerned area should be kept lower than the heart to slow circulation of the venom.	3. Zabrinuti Površina bi trebao biti manji od srca spora cirkulacija u otrov.
4. If stung in mouth/jaw area: Suck ice-cream, and apply a cold compress around throat.	4. Ako je ubod u usta-vilica-površina: sisati sladoled, i primjenjivati hladan oblog oko grlo.
5. If severe problems, notably difficulty in breathing or decreased consciousness, occur, call an ambulance immediately.	5. Ako se pojaviti ozbiljni problemi, nazovite hitnu pomoć.
Nosebleeding	Nosebleeding
Burst small artery in the nose.	Bursted malih arterija u Savjet za nos.
1. Sit the person down, leaning slightly forward. Keep head straight.	1. Sjedni krvarenje osoba, naginjati se malo naprijed. Držite glavu ravno.
2. Do not position the person flat, as head over height of heart slows down bleeding.	2. Ne položaj osoba stan, kao glavu nad visinom od srca usporava krvarenje.
3. Place cooling material round neck (wet cloth).	3. Hladna vrat omotnica.
4. Pinch nostrils together until bleeding stops (for 10 min).	4. Stezati nosnice zajedno sve dok krvarenje autobusa (10 min).
5. Afterwards do not strain the nose (no snorting).	5. Nakon toga ne naprezanje na nos (nije frka).
6. If severe problems occur or bleeding cannot be stopped, call emergency doctor.	6. Ako ozbiljnim problemima doći krvarenje ili ne može biti zaustavljen, poziv u nuždi liječnika.
Poisoning	Trovanje
Confusion, hallucinations, enlarged pupils, fever, cramps. Unconsciousness.	Zbunjenost, hallucinations, veliki učenika, groznica, grčevi. Nesvijest.
1. Only give antidotes if you are accompanied by a trained medic.	1. Samo daj antidotes ako su popraćeni je trenirao medicine.
2. Do not give drinks. Do not cause vomiting.	2. Ne dati piće. Ne izazvati povraćanje.
3. Emergency call + point out the poisoning!	3. Hitni poziv ukazati na trovanje!
4. Safeguard rest of poison and the vomit!	4. Počiva štiti od otrova i povraćanje!
5. If casualty is conscious and breathing: Recovery position. Monitor condition until emergency doctor arrives.	5. Ako žrtva je svjestan i disanja: oporavak poziciju. Monitor do vanredno stanje doktor stigne.
6. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! Free mouth from vomit beforehand.	6. Ako žrtva nije disanja: Odmah započeti reanimaciju! Besplatni iz usta izbljuvati unaprijed.
Reanimation	Reanimation
(see Resuscitation)	(vidi oživljavanja)
Recovery Position	Oporavak Pozicija
1. Lay casualty on her/his back, straighten legs. Knee beside him/her.	1. Poginuli na nju stavi / leđa, noge ispraviti. Koljeno prema dolje pored.
2. Place arm nearest to you at a right angle to the body.	2. Mjesto mišica najbliže da vas na pravi kut na tijelo.
3. Pull arm furthest from you across the chest and place the back of the hand against cheek.	3. Povucite mišica najdalji od vas preko prsnog koša i staviti natrag u ruke na obrazu.
4. Get the far knee, pull it to your side, and lay it on the ground. Position the leg at a right angle. Keep casualty's hand under the cheek of the person.	4. Uzmite do koljena, povući ga na svoju stranu, i stavi ga na zemlju. Pozicija je noga u pravi kut. Imajte ranjenik ruke na obrazu od osobe.
5. Make sure the airways are free.	5. Provjerite je li Airways su besplatne.
6. Open mouth slightly, and position the head to the side so that vomit can drain. Check breathing.	6. Otvori usta malo, i položaj glave taj način da se izbljuvak može isisati. Provjerite disanje.
7. Control the casualty's condition until the emergency doctor arrives.	7. Kontrola je ranjenik stanje je do hitne liječnik stigne.
Resuscitation	Oživljavanja
# Heart Massage	# Srce Masaža
1. Lay casualty on his/her back. Kneel beside person.	1. Ležao ranjen na leđima. Kleknuti pored osobe.
2. Bare the chest.	2. Bare na prsima.
3. Place the heel of the hand in the middle of the chest (just over sternum).	3. Stavite ruke Bale u sredini kovčegu (samo preko sternum).
4. Place other hand on the back of the hand which is already in position.	4. Mjesto Bale druge strane na poleđini rukom koja je već u poziciju.
5. Extend your arms and elbows.	5. Utiskivati ruku i koljena.
6. Press 5 cm deep into the person's chest (power comes from upper part of the body) and release.	6. Pritisnite 5 cm duboko u osobi škrinja (vlast dolazi od gornjeg dijela tijela) i pustiti.
7. Push 30 times in a row shortly and strongly!	7. Push-30 puta za redom kratko i snažno!
# Breathing	# Disanje
1. Remove any substances out of mouth and throat. Stretch head backwards.	1. Uklanjanje tvari iz usta i grlo. Pruži glavu u vrat.
2. Pinch the nose together, so that nose is closed.	2. Pritisni krila na nos zajedno, tako da je zatvoren nos.
3. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak.	3. Krenite duboko disanje i stavite usta na usta, žrtva, koja pročuti se ne zrak.
4. Do mouth-to-mouth breathing two times (breath out slowly and fully).	4. Da li od usta do usta-disanja dva puta (dah se polako i potpuno).
5. Afterwards do heart massage again.	5. Nakon toga masaža srca učiniti opet.
Repeat heart massage + mouth-breathing until the emergency doctor arrives.	Ponovite masaža srca usta-disanja dok se ne stigne liječnik hitne.
Safeguard Accident	Štiti nesreće
1. Stop your own car 50-100 m behind the accident site (if you are on a highway or country road). Switch on warning lights. Put on high visibility vest.	1. Stop vlastiti automobil 50-100 m iza nesreće stranica (ako ste na autocestu ili cestu zemlje). Prebaci se na upozorenje svjetla. Stavite na visoke vidljivosti prsluk.
2. Position the warning triangle before the accident site. Attention: If accident is on a curve position the warning triangle before the curve!	2. Oznaka upozorenja trokut prije nesreće stranica. Pažnja: Ako je nesreća u krivulje položaja upozorenje trokut pred kriva!
3. Ask other people for their help.	3. Pitaj druge ljude za njihove pomoći.
4. Open the door of the accident car (if jammed, prise it open using a car jack). Turn off ignition.	4. Otvorite vrata od nesreće na auto (ako je napet, nagrada je otvoriti pomoću auto-utikač). Isključi paljenje.
5. Rescue the accident victim: Unstrap seat-belt, move seat backwards. Free the casualty out of the car by rescue grip.	5. Rescue je žrtva nesreće: otkopčati sigurnosni pojas, sjedi premjestiti unatrag. Besplatno je ubijen iz automobila po spašavanja zahvat.
6. Emergency call.	6. Hitni poziv.
7. Proceed with first aid measures.	7. Nastaviti s mjerama prve pomoći.
Shock	Shock
Circulatory disorder by poor oxygen supply in the body.	Krvožilni poremećaj od siromašnih opskrbu kisikom u tijelu.
Cause: Loss of fluid, reduced blood volume.	Uzrok: Gubitak fluida, smanjen volumen krvi.
Symptoms: Paleness, cold skin, cold sweat, anxiety.	Simptomi: bljedilo, hladna koža, hladni znoj, tjeskoba.
1. Eliminate the cause of the shock (e.g. stop the fluid loss, bind the wound)!	1. Uklonite uzrok od šoka (npr. zaustavljanje gubitka fluida, sveže za ranu)!
2. Lay the wounded person on a blanket, raising the legs. Calm the person.	2. Postaviti na pokrivač ranjenika, položaj nogama prema gore. Smirivanju osobe.
3. Emergency call.	3. Hitni poziv.
4. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation.	4. Ako se poteškoće u disanja ili svijesti, započeti reanimaciju.
Skull fracture	Lubanja fraktura
Light bleeding from nose, mouth or ear. Often open wounds on skull.	Slaba krvarenja iz nosa, usta ili uho. Često otvorene rane na lubanje.
1. Keep the airways free.	1. Imajte na Airways besplatno.
2. If conscious: Let the injured sit with head bowed forwards. Avoid further movements!	2. Ako svjesni: Neka se ozlijedio sjediti s glavom nagnu naprijed. Izbjegavajte daljnje pokrete!
3. If unconscious: Recovery position (no pressure on wound of head).	3. Ako je bez svijesti: oporavak poziciju (bez pritiska na ranu na glavi).
4. Emergency call.	4. Hitni poziv.
5. Apply head bandage.	5. Primijeniti glave povez.
6. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation.	6. Ako se poteškoće u disanja ili svijesti, započeti reanimaciju.
Snakebite	Zmijski ujed
Puncture wound the size of a pin, severe pains, swelling, purple colour. Circulatory disturbance, danger of shock.	Upasti u ranu veličine PIN, ozbiljne bolove, oteklina, ljubičasta boja. Krvožilni smetnja, opasnost od šoka.
1. Steady the wounded part of the body.	1. Ravnomjeran i ranjeni dio tijela.
2. Apply cold material around bite wound.	2. Primijeniti Envelopes hladni zalogaj ozlijediti oko.
3. Take measures against shock.	3. Mjere protiv šok.
4. Emergency call.	4. Hitni poziv.
SOS	SOS
1. Signal: 3x short, 3x long, 3x short.	1. Signala: 3x Ukratko, 3x dugo, 3x kratko.
2. Optically (strobe light, flashlight), or acoustically (signal whistle, knocking).	2. Optički (strobe svjetla, bljeskalica), ili akustično (signala zviždati, kucanje).
Spinal fracture	Polomiti kralježnicom
(see Back Injury)	(vidi Natrag Povreda)
Sprain + Strain	Iščašenje deformacije
Pain, swelling (bruise), loss of function, deformation of the limb.	Bolovi, otekline (modrica), gubitak funkcije, deformacije u raskoraku.
1. Place the injured part of the body in the position most comfortable for the casualty.	1. Odmjeren povrijeđen je dio tijela samo u položaju većina udoban za nezgode.
2. Cool (using ice packs).	2. Cool (koristeći led pakete).
3. If possible, position the injured part elevated.	3. Ako je moguće, položaj je ozlijedio dio povišen.
4. Go to hospital or call emergency doctor.	4. Idi u bolnicu ili poziva hitne liječnika.
Stroke	Hod
Sudden feeling of paralysis or numbness (face, arm, leg), disturbances in language understanding, vision problems, disturbed consciousness, severe headache. Problems in breathing and swallowing, loss of control over bladder and intestine.	Sudden osjećaj paraliza ili neosjetljivost (lice, mišica, nogu), smetnji u razumijevanju jezika, viđenja problema, poremećaja svijesti, ozbiljne glavobolje. Problemi u disanja i gutanja, gubitak kontrole mjehura i crijeva.
1. Emergency call!	1. Hitni poziv!
2. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks.	2. Odriješiti uskoj odjeći, ne daju droge ili pića.
3. Sit or lay down person concerned comfortably. Calm him/her!	3. Sjedi ili položiti osobe o kojoj se udobno. Calm njega / nju!
4. Control consciousness and breathing.	4. Svijest i kontrolu disanja.
5. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation.	5. Ako se poteškoće u disanja ili svijesti, započeti reanimaciju.
Suffocation (Choking)	Zadavljenje
Insufficient oxygen supply. Trachea closed. Danger: Apnoea.	Nedovoljna opskrba kisikom. Dušnik zatvoren. Opasnost: Apnoea.
Symptoms: Wheezing respiratory noise, cough stimulus, shortness of breath, skin discolouration.	Simptomi: šištanje dišnih buke, poticaj kašalj, kratkoća daha, discolouration kože.
1. Immediate action! Let the person concerned cough very strongly.	1. Hitnu akciju! Neka osoba o kašalj vrlo snažno.
2. Strike strongly with a flat hand on the back between the shoulder blades (lay babies on your forearm, with head down).	2. Udari snažno s stan ruku na rame natrag između lopatice (ležao bebe na vašoj podlakticu, s glavom prema dolje).
3. If without success: Stand behind person, arms around waist, bow slightly forward.	3. Ako bez uspjeha: Stani iza osobe, oružja oko struka, luk lagano naprijed.
4. Clench your fist, position it at height of person's stomach, and take it with your other hand.	4. Zakivanje Vaš pesnica, pozicija je na visini od osobe želudac, i uzmi ga s drugim ruke.
5. In embrace use both hands to give a hard blow upwards towards stomach (as if you would try to lift the person).	5. U zagrljaju koristiti obje ruke kako bi hard puhati smjeru prema gore želuca (kao što bi pokušati žičara osoba).
6. Repeat this up to 5 times! Airways should get free from object.	6. Ponovite ovo do 5 puta! Airwaysa trebao bi dobiti besplatno od objekta.
7. Emergency call.	7. Hitni poziv.
8. If first aid measure is unsuccessful at first, keep on doing it until emergency doctor arrives.	8. Ako je mjera prve pomoći uspije zadržati ga dok radite na hitnoj doktor stigne.
Sunburn	Opekline
1. Remove affected person from direct sunlight. Avoid further sun.	1. Ukloni pogođene osobe od sunca. Izbjegavajte dalje suncem.
2. Drink much water to stop dehydration.	2. Pijte puno vode da se zaustavi dehidraciju.
3. If there is a serious sunburn (blisters, redness, pain), seek medical advice.	3. Ako ima ozbiljnih opeklina Nedjelja (blisters, crvenilo, bol), tražiti liječnički savjet.
4. If the skin is just lightly red, it can be cooled with wet compresses. Use after-sun lotion or gel.	4. Ako je koža baš lako crveni, može biti hlađen s mokrim Envelopes. Koristite nakon Nedjelja losion ili gel.
Sunstroke	Sunčanica
Hot red head, cool skin, sickness, headache, dizziness. Cause: Irritation of the cerebral membrane.	Hot crvene glave, kul kože, mučnina, glavobolja, vrtoglavica. Uzrok: iritacija od moždana opna.
1. Go to a cool place (shadow) and position the upper body of the person up.	1. Idi na kul mjestu (sjene) i položaj u gornjem tijelo osoba gore.
2. Cool the head with wet blankets.	2. Cool glavu s mokrim prekrivača.
3. Emergency call, keep controlling the breathing.	3. Hitni poziv, držati u kontroli disanja.
4. If conscious: Give cool drink if applicable.	4. Ako svjesni: Daj kul pije ako je to primjenjivo.
5. If apnoea appears, start with breathing:	5. Ako se pojavi apnoea, počnite s disanja:
6. Go on with Breath Giving!	6. Idi na sa Dah Davanje!
Swallow/Choking	Progutaj / gušenje
(see Suffocation)	(vidi zadavljenje)
Traffic Accident	Prometna nesreća
(see Danger Zone)	(vidi Opasnost zona)
Unconsciousness with breathing	Nesvijest disanja s
No reaction on loudly asking, no response on shaking. Breathing does exist.	Nema reakcija na glasno moleći, bez odgovora na potres. Disanja ne postoji.
1. If there are people next to you ask for help.	1. Ako postoje ljudi pored vas pitati za pomoć.
2. Recovery position. Open mouth and position head this way that vomit can drain.	2. Oporavak poziciju. Otvori usta i položaj glave taj način da se izbljuvak može isisati.
3. Emergency call.	3. Hitni poziv.
Unconsciousness without breathing	Nesvjesticu bez disanja
1. No reaction of casualty, no breathing.	1. Nema reakcije od nezgode, nema disanja.
Initiate Resuscitation.	Pokreni oživljavanja.
Vomiting	Povraćanje
Arises from nausea. Stomach empties itself. Causes: Infection, poisoning, ulcer, drugs, bad food, pregnancy.	Proizlazi iz mučninu. Želudac praznine sama. Uzroci: infekcija, trovanje, čir, droge, loše hrane, trudnoća.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt!	1. Opasnost za cirkulaciju jer dehidracija i gubitak soli!
2. Give liquids (tea, water).	2. Daj tekućine (čaj, voda).
3. If there are strong disorders, bloody or continuous vomiting, call the emergency doctor.	3. Ako postoje jake bolesti, povraćanje krvavog ili kontinuirani poziv hitnoj doktor.

English	Croatian
iPhone Menu	iPhone Izbornik
* Chose your Language	* Izaberite Vaš jezik
Arabic	Arapski
Bulgarian	Bugarski
Catalan	Katalonski
Croatian	Hrvatski
Czech	Češki
Danish	Danski
Dutch	Nizozemski
English	Engleski
Finnish	Finski
French	Francuski
Georgian	Gruzijski
German	Njemački
Greek	Grčki
Hebrew	Hebrejski
Hindi	Hindski
Hungarian	Mađarski
Icelandic	Islandski
Indonesian	Indonezijski
Italian	Talijanski
Japanese	Japanski
Korean	Korejski
Latvian	Letonski
Lithuanian	Litavski
Luxembourgish	Luksemburški
Mandarin Chinese	Mandarinski kineski
Mongolian	Mongolski
Norwegian	Norveški
Polish	Poljski
Portuguese	Portugalski
Romanian	Rumunjski
Russian	Ruski
Serbian	Srpski
Slovak	Slovački
Slovenian	Slovenski
Spanish	Španjolski
Swedish	Švedski
Tagalog	Tagalog
Tamil	Tamilski
Telugu	Telugu
Turkish	Turski
Ukrainian	Ukrajinski
Vietnamese	Vijetnamski
* Bookmark Offline-Version	* Bookmark Offline Version -
* Donate for Project	* Donirajte za Projekt
* Mail to Developer	* Mail za razvojnih
* Check for new Version	* Provjeri za novu verziju
Donation	Donacija
Why donate?	Zašto donirati?
Do you think the project is a good idea? Then donate please! Because the project survives only by you and me.	Mislite li projekt je dobra ideja? Tada molimo donirajte! Zbog projekta preživi samo od mene i tebe.
Donate online via PayPal to: @firstai.de or you may send a check by mail.	Donacije putem PayPal usluge za prijenos novca na online: @ firstai.de svibanj ili vam poslati ček poštom.
Every single contribution counts!	Svaki doprinos jednim tačkama!
(One small step for a man, one giant leap for mankind.)	(Jedan mali korak za čovjeka, jedan divovski skok za čovječanstvo.)
Licence	Dozvola
Creative Commons BY-NC-ND 3.0	Creative Commons BY-NC-ND 3.0
You are free to copy, distribute and transmit the work under the following conditions:	Vi se slobodno kopirati, distribuirati i javnosti priopćavati djelo pod sljedećim uvjetima:
1. Attribution	1. Imenovanje
You must attribute the work by mentioning the licensor's name Kai Kajus Noack and linking to the website www.firstai.de (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).	Morate priznati i djelo spominje se davatelj licencije ime Kai Kajus Noack i povezivanje na web stranici www.firstai.de (ali ne način koji bi sugerirao da Vi ili Vaše korištenje njihova djela).
2. Non-Commercial	2. Non-komercijalist
You may not use this work for commercial purposes.	Svibanj Vi ne koristiti ovu rad u komercijalne svrhe.
3. No Derivative Works	3. Ne izvedenice
You may not alter, transform, or build upon this work.	Svibanj Vi ne promijeniti, transformirati, ili graditi na ovaj rad.
4. For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. The best way to do this is with a link to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/	4. U slučaju daljnjeg korištenja ili distribuiranja morate drugima jasno dati do znanja licencne uvjete ovog djela. Najbolji način za to je s vezom za http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
5. Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder.	5. Od svakog od tih uvjeta moguće je odstupiti, ako dobijete dopuštenje nositelja autorskog prava.
6. Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.	6. Ništa u ovoj licenci ne narušava ili ograničava autorova moralna prava.

English	Croatian
Countries by Name (Emergencies)	Zemlje po imenu (slučajeve)
Africa	Afrika
* Algeria	* Alžir
* Angola	* Angola
* Benin	* Benin
* Botswana	* Bocvana
* Burkina Faso	* Burkina Faso
* Burundi	* Burundi
* Cameroon	* Kamerun
* Cape Verde	* Zelenortska Republika
* Central African Republic	* Srednjoafrička Republika
* Chad	* Chad
* Comoros	* Komori
* Congo (Democratic Republic)	* Kongo (Demokratska Republika)
* Congo (Republic)	* Kongo (Republika)
* Djibouti	* Džibuti
* Egypt	* Egipat
* Equatorial Guinea	* Ekvatorska Gvineja
* Eritrea	* Eritreja
* Ethiopia	* Croatia
* Gabon	* Gabon
* Gambia	* Gambija
* Ghana	* Gana
* Guinea	* Gvineja
* Guinea-Bissau	* Gvineja Bisau
* Ivory Coast	* Obala Bjelokosti
* Kenya	* Kenija
* Lesotho	* Lesoto
* Liberia	Liberija *
* Libya	* Libija
* Madagascar	* Madagaskar
* Malawi	* Malavi
* Mali	* Mali
* Mauritania	* Mauricijus
* Mauritius	* Mauricijus
* Mayotte	* Mayotte
* Morocco	* Maroko
* Mozambique	* Mozambik
* Namibia	Namibija *
* Niger	* Niger
* Nigeria	* Croatia
* Réunion	* Réunion
* Rwanda	* Ruanda
* Sahrawi Arab Democratic Republic	* Sahrawi Arapska Demokratska Republika
* Sao Tomé and Principe	* Sveti Toma i Prinsipe
* Senegal	Senegal *
* Seychelles	* Sejšeli
* Sierra Leone	* Sijera Leone
* Somalia	* Somalija
* South Africa	* Južna Afrika
* Sudan	* Sudan
* Swaziland	* Svazi
* Tanzania	* Tanzanija
* Togo	* Togo
* Tunisia	* Tunis
* Uganda	* Uganda
* Zambia	* Zambija
* Zimbabwe	* Zimbabve
Asia	Azija
* Afghanistan	* Afganistan
* Armenia	* Armenija
* Azerbaijan	* Azerbajdžan
* Bahrain	Hrvatska *
* Bangladesh	Hrvatska *
* Bhutan	* Butan
* Brunei	* Brunej
* Cambodia	* Kambodža
* China	* Kina
* East Timor	* Istočni Timor
* Georgia	* Georgia
* Hong Kong	* Hong Kong
* India	* Indija
* Indonesia	* Indonezija
* Iran	* Iran
* Iraq	* Irak
* Israel	* Izrael
* Japan	* Japan
* Jordan	* Jordan
* Kazakhstan	* Kazahstan
* Kurdistan	* Kurdistana
* Kuwait	* Kuvajt
* Kyrgyzstan	Kirgistan *
* Laos	* Laos
* Lebanon	* Libanon
* Macau	* Makao
* Malaysia	* Malezija
* Maldives	* Maldivi
* Mongolia	* Mongolija
* Myanmar	* Mianmar
* Nepal	* Nepal
* North Korea	* North Korea
* Oman	* Oman
* Pakistan	* Pakistan
* Philippines	* Filipini
* Qatar	Hrvatska *
* Saudi Arabia	* Saudi Arabia
* Singapore	Hrvatska *
* South Korea (Republic Korea)	* Južna Koreja (Republika Koreja)
* Sri Lanka	* Šri Lanka
* Syria	* Sirija
* Taiwan	* Tajvan
* Tajikistan	* Tadžikistan
* Thailand	* Tajland
* Turkmenistan	* Turkmenistan
* United Arab Emirates	* Ujedinjeni Arapski Emirati
* Uzbekistan	* Uzbekistan
* Vietnam	* Vijetnam
* Yemen	* Jemen
Europe	Europe
* Albania	* Albanija
* Andorra	* Andorra
* Austria	* Austrija
* Belarus	* Bjelorusija
* Belgium	* Belgija
* Bosnia and Herzegovina	* Bosna i Hercegovina
* Bulgaria	* Bugarska
* Croatia	Hrvatska *
* Cyprus	* Cipar
* Czech Republic	* Češka
* Denmark	* Danska
* Estonia	* Estonija
* Finland	* Finska
* France	* Francuska
* Germany	* Njemačka
* Greece	* Grčka
* Hungary	* Mađarska
* Iceland	* Island
* Ireland	* Irska
* Italy	* Italija
* Kosovo	* Kosovo
* Latvia	* Latvija
* Liechtenstein	Lihtenštajn *
* Lithuania	* Litva
* Luxembourg	* Luksemburg
* Macedonia	* Makedonija
* Malta	* Malta
* Moldova	Moldavija *
* Monaco	Monako *
* Montenegro	* Crna Gora
* Netherlands	* Nizozemska
* Norway	* Norveška
* Poland	* Poljska
* Portugal	* Portugal
* Romania	* Rumunjska
* Russia	* Rusija
* San Marino	* San Marino
* Serbia	* Srbija
* Slovakia	* Slovačka
* Slovenia	* Slovenija
* Spain	* Španjolska
* Sweden	* Švedska
* Switzerland	* Švicarska
* Turkey	* Turska
* Ukraine	* Ukrajina
* United Kingdom	* Velika Britanija
* Vatican City	* Vatikan
North-/Central-America	North-/Central-America
* Antigua and Barbuda	* Antigva i Barbuda
* Bahamas	Bahami *
* Barbados	* Barbados
* Belize	* Belize
* Canada	* Kanada
* Cayman Islands	* Kajmanski otoci
* Costa Rica	* Kostarika
* Cuba	* Kuba
* Dominica	Hrvatska *
* Dominican Republic	* Dominikanska Republika
* El Salvador	* El Salvador
* Greenland	* Grenland
* Grenada	Hrvatska *
* Guatemala	* Gvatemala
* Haiti	Haiti *
* Honduras	* Croatia
* Jamaica	* Jamajka
* Mexico	* Meksiko
* Nicaragua	* Nikaragva
* Panama	Panama *
* Saint Kitts and Nevis	* Sveti Kristofor i Nevis
* Saint Lucia	* Sveta Lucija
* Saint Pierre and Miquelon	* Sveti Petar i Mikelon
* Saint Vincent and Grenadines	* Sveti Vincent i Grenadini
* Trinidad and Tobago	* Trinidad i Tobago
* United States of America	* United States of America
Oceania	Oceanija
* Australia	* Australija
* Fiji	Fidži *
* Kiribati	* Bosna i Hercegovina
* Marshall Islands	* Marshall Islands
* Micronesia	* Bosna i Hercegovina
* Nauru	* Bosna i Hercegovina
* New Zealand	* Novi Zeland
* Palau	* Palau
* Papua New Guinea	* Papua Nova Gvineja
* Samoa	* Bosna i Hercegovina
* Solomon Islands	* Solomon Islands
* Tonga	* Bosna i Hercegovina
* Tuvalu	Tuvalu *
* Vanuatu	* Bosna i Hercegovina
South-America	Južna Amerika-
* Argentina	* Argentina
* Bolivia	* Bolivija
* Brazil	* Brazil
* Chile	* Čile
* Colombia	* Kolumbija
* Ecuador	* Ekvador
* Guyana	* Gvajana
* Paraguay	Paragvaj *
* Peru	* Peru
* Suriname	Hrvatska *
* Uruguay	* Urugvaj
* Venezuela	* Venezuela
1. Fire	1. Vatra
2. Medical	2. Medicina
3. Police	3. Policija
* (local numbers)	* (Lokalnih brojeva)
* (no system)	* (Ne postoji sustav)
* (only radio telephones)	* (Samo radio-telefoni)
* (112 mobile)	* (112 mobitel)
* or (1155 tourists)	* Ili (1155 turista)

EXTRA

English	Croatian
Illustrations
Recovery position for babies:
Resuscitation (Baby)
Only use two fingers:
Do not breath too strong:
Continent	...
Back (in Browser)	...

* If you are searching for a list of all international emergency phone numbers, please refer to:

International Emergency Numbers

Prva pomoć na Vašem mobilnom

From First Aid Translation Wiki - FirstAi.de

FIRST AID TEXT

EXTRA

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox