First Aid sa inyong Mobile

From First Aid Translation Wiki - FirstAi.de

Jump to: navigation, search

First Aid (Paunang tulong-panlunas) sa inyong Mobile

First Aid on your Mobile

The text has been translated automatically. Please review and correct it! You have to login to edit.

Ang teksto ay awtomatikong isinalin. Mangyaring repasuhin at tama ito!


Please save frequently if you edit, thank you!


FIRST AID TEXT

English Tagalog
Disclaimer + Info Disclaimer Info
1. Software 1. Software
First Aid on your Mobile First Aid sa inyong Mobile
Version: Version:
Release: 2008-10-14 Release: 2008/10/14
Copyright: Kai Kajus Noack Copyright: Kai Kajus Noack
Licence: Creative Commons Lisensiya: Creative Commons
This program is supposed to give information on first aid. However, it does not represent a substitute to a first aid course. It rather serves you refreshing your already acquired knowledge. Ang program na ito ay upang bigyan ng impormasyon tungkol sa mga unang aid. Gayunman, ito ay hindi kumakatawan sa isang pamalit sa isang first aid course. Ito sa halip naglilingkod sa inyo na nakuha nire-refresh ang iyong kaalaman.
2. Disclaimer 2. Disclaimer
Please note that we take no responsibility for consequences resulting from the use of the software. Mangyaring tandaan na ang kumuha ko walang responsibilidad para sa mga kahihinatnan na nagreresulta mula sa paggamit ng software.
ANY LIABILITY IS EXCLUDED! Anumang pananagutan ay hindi kasamang!
USE AT YOUR OWN RISK! Gamitin sa iyong sariling panganib!
In all emergencies, please seek professional help immediately. Sa lahat ng mga emergency, maaring humingi ng tulong kaagad.
3. Project Development 3. Project Development
The program is supposed to become multilingual. Voluntary Translators needed!! Ang programa ay upang maging multilingual. Kusang-loob Translators kailangan!!
Further information is available on the Internet www.firstai.de or write an email to: @firstai.de Ang karagdagang impormasyon ay makukuha sa Internet www.firstai.de o magsulat ng email sa: @ firstai.de
To save one life is to have saved the world. Upang i-save ang isang buhay ay ang may-save ang mundo.
Emergency Calls Emergency tawag
(see names of countries below) (tingnan ang mga pangalan ng mga bansa sa ibaba)
General Conduct General Conduct
1. Always perform first aid. You cannot make any mistakes. 1. Laging gawin ang unang aid. Ikaw ay hindi maaaring gumawa ng anumang mga pagkakamali.
2. Always pay attention to your own safety. 2. Palaging-ukulan ng pansin sa iyong sariling kaligtasan.
3. Examine the situation and secure the accident place. 3. Siyasatin ang sitwasyon at ligtas na lugar ng aksidente.
4. Emergency call + First Aid measures! 4. Emergency na tawag First Aid hakbang!
5. If there are several casualties, the treatment of the most harmed has priority. 5. Kung may mga ilang casualties, ang paggamot ng mga pinaka-pinsala ay may prayoridad.
6. Always try to calm down the person concerned. Stay calm yourself! 6. Palaging magsikap na tahimik na ang mga taong nag-aalala. Manatiling kalmado ang iyong sarili!
7. If possible lay her/him down comfortably. Never give alcohol, nicotine or drugs to a person who is the victim of an accident. 7. Kung maaari mag-ipon kaniya / kanya matiwasay. Huwag magbigay ng alak, nikotina o gamot sa isang tao.
Allergic Reaction Allergy reaction
1. Phone for an ambulance immediately. 1. Telepono para sa isang ambulansya kaagad.
2. Try to calm down the casualty and let him sit comfortable. 2. Subukan sa tahimik na ang napatay at ipaalam sa kanya umupo kumportable.
3. Remove allergic causing matter (e.g. sting of a bee) carefully. 3. Alisin ang allergy sanhi ng bagay (eg dumikit ng isang Bee) ng mabuti.
4. Cool affected skin (wet compress, ice). 4. Cool apektado ng balat (wet siksikin, yelo).
5. If casualty has an antidote, he should use it (help him). 5. Kapag namatay ay isang panremedyo, siya ay dapat na gamitin ito (tulong sa kanya).
6. Monitor casualty's condition until ambulance arrives. 6. Monitor casualties condition hanggang dumating ang ambulansiya.
7. If casualty loses consciousness or breathing stops, follow appropriate instructions! 7. Kung napatay loses malay-tao o hihinto ang paghinga, sundin ang mga nararapat na mga tagubilin!
Amputation ...
Amputated body part can be reattached again. Goal: Keep amputated part cool until you arrive at hospital. ...
1. Calm the person, lay him/her down, and cover with blanket. 1.
2. Stop the bleeding, see 'Bleeding (severe)' and 'Shock'. 2.
3. Wrap amputated part in a clean and dry cloth, and put it into a waterproof plastic bag. 3.
4. Close this plastic bag and put it into another plastic bag, that contains cool water/ice. 4.
5. Do not give alcohol, cigarettes or food to casualty (in case of a surgery with anaesthesia in hospital). 5.
6. Do not freeze the amputated part (just keep it cool). 6.
7. Call emergency or drive casualty to hospital yourself. 7.
Animal bite Animal kumagat
Attention: High danger of infection. Result could be infection, tetanus, rabies. Attention: Mataas na panganib ng impeksiyon. Resulta ay maaaring nana, tetanus, kamandag ng aso.
1. Wash wound with hot soapy water. 1. Wash sugat na may mainit na tubig sabon.
2. Afterwards disinfect the wound. 2. Pagkatapos gamitin ang sugat disimpektahin.
3. If there is severe bleeding, elevate the person's upper body. 3. Kung may mahigpit na dinudugo, dakilain ang tao sa itaas na katawan.
4. Apply an aseptic bandage. 4. Mag-apply ng isang aseptiko bendahe.
5. Go to a hospital or call emergency doctor. 5. Pumunta sa isang ospital o tumawag sa emergency doktor.
Apnoea Apnoea
No breathing sounds or breath movements, noticeable discolouration of the skin. Walang paghinga sounds o paghinga kilusan, kapansin-pansin kulay ng balat.
1. Emergency call. 1. Emergency na tawag.
2. Lay casualty on his/her back. 2. Mag-impok napatay sa kanyang likod.
3. Remove any substances from the mouth and throat. Stretch head backwards. 3. Tanggalin ang mga sangkap ng bibig at lalamunan. Stretch sa ulo sa leeg.
4. Pinch the nose, so that nose is closed. 4. Push May ng ilong sabay-sabay, kaya na ng ilong ay sarado.
5. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak. 5. Tumagal ng isang malalim paghinga at ilagay ang iyong bibig papunta sa bibig ng mga patay, na walang hangin ay maaaring tumagas.
6. Breath out slowly and fully. 6. Paghinga out dahan-dahan at ganap.
7. If without success: Do breathing as long as ambulance arrives. 7. Kung walang tagumpay: Do paghinga hangga't ang ambulansya ay dumating.
Asthma Hika
Heavy breathlessness. Wheezing respiratory noise. Anxieties. Malakas na breathlessness. Wheezing respiratory ingay. Anxieties.
1. Calm the person. Stay calm yourself! 1. Kalmado ang mga tao. Manatiling kalmado ang iyong sarili!
2. Loosen clothing. 2. Tumanggal ng damit.
3. Let casualty sit and lean forward, encourage him/her to breath slowly and deeply. 3. Hayaan ang napatay umupo at sandalan pasulong, magtanong sa paghinga at dahan-dahan ng matindi.
4. If casualty has an inhalator, he should use it (help him). After 5-10 min it should take effect. 4. Kapag namatay ay isang inhalator, siya ay dapat na gamitin ito (tulong sa kanya). Pagkatapos ng 5-10 min ito ay magkakabisa.
5. If there is no improvement: Use inhalator every 5 min until ambulance arrives. 5. Kung walang pagbuti: Gamitin inhalator tuwing 5 min hanggang dumating ang ambulansiya.
6. Emergency call. 6. Emergency na tawag.
7. If apnoea (cessation of breathing) occurs, follow instructions given for apnoea. 7. Kung apnoea ay lilitaw, magsimula sa paghinga.
Back Injury Back pinsala
Pain in the back, numb arms and legs. Sakit sa likod, manhid armas at binti.
1. Do not move the casualty!! 1. Huwag ilipat ang napatay!!
2. Hold the head so that the person lies still (keep their head stationary) 2. Pindutin ng matagal ang ulo ang paraan na ang tao nagdurugo kwadra (panatilihin ang kanilang mga ulo galaw)
3. Stabilize the casualty with bolsters on either side. 3. Patatagin ang mga namatay na may bolsters sa gilid.
4. Calm the person. 4. Kalmado ang mga tao.
5. Emergency call, point out the back injury. 5. Emergency na tawag, point out ang likod ng pinsala.
Birth Kapanganakan
Outflow of amniotic fluid. Contraction pains occur. Unexpected birth. Agos ng amniotic tubig. Pagkaliit pains nangyari. Hindi inaasahang kapanganakan.
1. Pay attention to privacy and keep calm! - Emergency call. 1. Magbayad pansin sa privacy at panatilihing kalmado! - Emergency call.
2. Let the pregnant woman bare the lower part of her body, and sit down on a sterile underlay with spread legs. 2. Hayaan ang mga buntis hubad ang mas mababang bahagi ng kanyang katawan, at umupo sa isang baog salig sa magkalat ng binti.
3. Angle the knees. Pull up the legs. Position the basin slightly upward. - Birth is a natural process and runs mostly without complications. 3. Anggulo ng tuhod. Pull up ang mga binti. Posisyon ng pampagmumog bahagyang pataas. - Ang kapanganakan ay isang natural na proseso at halos lahat ay tumatakbo nang walang komplikasyon.
4. Calm the woman, let her concentrate on her breathing: Breathe in through nose, breathe out through mouth (in normal speed). 4. Kalmado ang babae, hayaan ang kanyang mga pag-isiping sa kanyang paghinga: Huminga sa pamamagitan ng ilong, huminga sa pamamagitan ng bibig (sa normal na bilis).
5. Rhythm of pressing: Take a deep breath, hold breath, and press. As soon as the baby's head appears, support by taking hold of it with both of your hands. 5. Aliw-iw ng pagpindot: Kumuha ng isang malalim paghinga, hold na paghinga, at pindutin. Sa sandaling ang sanggol ng ulo ay lilitaw, suporta sa pamamagitan ng daklot ito sa pareho ng iyong mga kamay.
6. After the childbirth: Hold the baby on a slant with head down to liberate the airways from amniotic fluid. (You may have to suck out the fluid from the baby's nose by mouth.) The baby must breathe and cry! 6. Matapos ang panganganak: Pindutin ng matagal ang baby slantly sa ulo pababa upang pakawalan ang Airways mula sa amniotic tubig. (Marahil ay kailangan mo higupin off ang likido mula sa mga sanggol ng ilong sa pamamagitan ng bibig.) Ang sanggol ay kailangang huminga at cry!
7. Bind off the umbilical cord 30 cm away from the child (can also be done in hospital). Keep the vagina of the mother sterile. 7. Magbigkis off ang pusod 30 cm ang layo mula sa anak (ay maaari ding gawin sa ospital). Takip ng puki ng ina baog.
8. Dry the baby and keep it warm. Note the time and drive to the hospital. 8. Dry ang sanggol at panatilihin ito mainit-init. Tandaan ang mga oras at magmaneho sa ospital.
Bleeding light Dinudugo ilaw
Goal: Stop the bleeding. Layunin: Itigil ang puso.
1. Do not touch the wound (danger of infection). 1. Huwag hawakan ang mga sugat (panganib ng impeksiyon).
2. Do not treat wound with powder, salves or sprays. 2. Hindi gamutin sugat na may pulbos sa mukha, salves o sprays.
3. Wound treatment: cover with sterile material and a bandage. 3. Sugat ng paggamot sa baog na materyales at ng bendahe.
4. For slight bleeding a plaster is often sufficient. 4. Para sa maliit na dinudugo ang isang plaster ay madalas na sapat.
5. If wound is large-scale, use a wound cover and a bandage. Do not apply bandage too tight, as a stasis can lead to increased bleeding. 5. Kung ang sugat ay malaki-kinaliskisan gumamit ng isang sugat na takip at ng bendahe. Huwag mag-aplay bendahe sa masikip, bilang isang stasis ay maaaring humantong sa nadagdagan dinudugo.
6. Note: Wounds as a result of the bite from a rabid animal have to be washed with soapy solution. 6. Tandaan: Ang sugat ng kamandag ng aso kailangang hugasan ng sabon sa solusyon.
Bleeding severe Dinudugo mahigpit
Splashing, pulsating blood. Danger: Choking because of blood loss, infections, death. Goal: Stop the bleeding. Splashing, pulsating dugo. Panganib: magbara dahil sa pagkawala ng dugo, impeksyon, kamatayan. Layunin: Itigil ang puso.
1. Remove clothes (cut if necessary) and reveal wound. 1. Alisin ang mga damit (na hiwa kung kinakailangan) at ilahad sa sugat.
2. Wrap a bandage or, if necessary, a garment with pressure around the wound. 2. Wrapper ng bendahe o kung kinakailangan ng isang damit na may presyon sa paligid ng sugat.
3. Exert pressure for at least 10 min. 3. Magpunyagi para sa presyon ng hindi bababa sa 10 min.
4. If bandage is soaked with blood, do not remove it. Instead wrap another bandage/garment around it. 4. Kung bendahe ay babad na babad sa dugo, hindi matanggal ito. Sa halip wrap ibang bendahe / damit sa paligid nito.
5. Place the affected limb (if not broken) higher than the heart to reduce amount of blood pressure. If possible lay down casualty. 5. Store ang mga apektadong paa (kung hindi sira) na mas mataas kaysa sa puso upang mabawasan ang dami ng presyon ng dugo. Kung maaari mag-impok napatay down.
6. If bleeding does not stop, keep pressure on wound, and set additional pressure point on wound: For a bleeding of the forearm compress the upper arm (press vein at inner side of arm, in the middle of elbow and arm-pit, using your fingers). For bleeding of leg, set pressure point in groin (press vein at crook of groin, where artery leads over pelvic bone, using the ball of your hand). 6. Kung puso ay hindi hihinto, panatilihin ang presyon sa sugat, at itakda ang karagdagan presyon ng point sa sugat: Para sa isang puso ng mga bisig siksikin ang itaas na braso (pindutin ang ugat sa loob gilid ng braso, sa gitna ng siko at braso-hukay, gamit ang iyong mga daliri). Para sa puso ng mga binti set presyon ng point sa singit (pindutin ang ugat sa masamang paraan ng singit, kung saan arterya leads sa balakang, gamit ang iyong bola ng kamay).
7. Call emergency doctor immediately. 7. Tawag na pang-emerhensiyang doktor kaagad.
8. As soon as bleeding is under control: Initiate anti-choking measures. 8. Sa sandaling dinudugo ay sa ilalim ng control: simulan magbara hakbang.
Brain Concussion Brain kalog
Headache, nausea, vomiting. Impaired vision. Unconsciousness can occur. Sakit ng ulo, pagkahilo, vomiting. Pinahina paningin. Kawalan ng malay-tao ay maaaring mangyari.
1. Lay down person concerned. 1. Ihiga taong nag-aalala.
2. Emergency call. 2. Emergency na tawag.
If bleeding from head: Kung dinudugo sa ulo:
1. Lay down casualty, with the head elevated (on pillow). 1. Mag-impok napatay down, matataas na posisyon ang ulo (sa unan).
2. Do wound-treatment (use head-bandage). 2. Do sugat-treatment (gamitin ang ulo-bendahe).
3. Emergency call. 3. Emergency na tawag.
Breathing Paghinga
(see Apnoea) (tingnan ang Apnoea)
Breathlessness Breathlessness
(see Asthma) (tingnan ang hika)
Burning (slight) -Burn ng ilaw
Redness of skin. Mild swellings. Pain. Pamumula ng balat. Katamtamang swellings. Kirot.
1. Hold area involved under cool water. 1. Hold na nag-aalala na lugar sa ilalim ng malamig na tubig.
2. Apply wet bandage loosely. 2. Mag-apply wet bendahe maluwag.
Burning (severe) -Burn ng mahigpit na
Spotted white-red areas, blistering. Skin loses fluid. Deep damage of tissue. Strong pain or no pain (because of burned nerves). Batik-batik na puti-pula lugar, blistering. Balat looses likido. Malalim pinsala ng tissue. Malakas na sakit o walang sakit (dahil sa sinusunog nerbiyos).
1. Remove clothes as much as possible. 1. Alisin ang mga damit hangga't maaari.
2. Cool burned body parts with water (about 15°C, 59°F) up to 10 min, until pain reduces. 2. Cool sinusunog body parts na may tubig (tungkol sa 15 ° C, 59 ° F) hanggang sa 10 min, hanggang sa sakit binabawasan.
3. If burning is extensive, just use wet cloths to cool. 3. Kung nasusunog ay malawak, lamang gamitin ang wet cloths para cool.
4. Emergency call. 4. Emergency na tawag.
5. After cooling, do the wound treatment: Use a sterile dressing. Do not apply fluids (no creams, oils, ointments etc.). Do not pierce the blisters. 5. Pagkatapos pagpapalamig gawin ang mga sugat paggamot: Gumamit ng isang baog sarsa. Huwag mag-aplay fluids (walang Cream, mga kuwadro, ointments atbp). Hindi tumagos ang blisters.
6. Control breathing and consciousness of the person until emergency doctor arrives. 6. Control paghinga at kamalayan ng mga tao hanggang sa pang-emerhensiyang doktor dumating.
Check Breathing Suriin ang paghinga
1. Check breathing sounds. 1. Suriin ang paghinga sounds.
2. Diagnose breathing in the upper abdomen (lay your hand on it). 2. Magpatingin sa doktor paghinga sa itaas Abdomen (lay ang iyong mga kamay sa mga ito).
3. Sense breathing at nose and mouth. 3. Kahulugan paghinga sa ilong at bibig.
Chemical Burn (Eyes) Kimikal Isulat (Kulay ng mata)
1. Emergency call, point out chemicals. 1. Emergency na tawag, point out kemikal.
2. Flush eye with much water. Cover healthy eye during flushing. 2. Mapula sa mata na may maraming tubig. Malusog na takip sa mata habang Flushing.
3. Lead the water jet from inner angle of eye to outer angle of eye. Clean for at least 20 min under clear water. 3. Lead ang sagitsit ng tubig mula sa loob anggulo ng mata sa panlabas na anggulo ng mata. Malinis para sa hindi bababa sa 20 min sa ilalim ng malinaw na tubig.
4. Close both eyes of the casualty and bind with wet cloth. 4. Isara ang parehong mga mata ng namatay at magbigkis sa wet cloth.
5. Monitor condition until ambulance arrives. 5. Monitor condition hanggang dumating ang ambulansiya.
Chemical Burn Kimikal Isulat
Injury of tissue. Pinsala sa katawan ng tissue.
1. Mind self-protection! 1. Isip self-proteksyon!
2. Act quickly and wash the burned locations. 2. Act mabilis at wash-up ng masunog lokasyon.
3. Emergency call. 3. Emergency na tawag.
4. If there is a chemical burn of the digestive tract, particularly the mouth and throat, drink a lot of water. 4. Kung may isang chemical burn ng panunaw paraan uminom ng maraming tubig.
5. Do not cause vomiting! 5. Huwag maging sanhi ng vomiting!
Chest Compression Chest kompresyon
(see Resuscitation) (tingnan ang Resuscitation)
Danger Zone (Rescue) Danger Zone
1. Grip execution: Position one arm of the injured in front of his/her chest, and get behind him/her. 1. Mahigpit na pisil pagpapatupad: Posisyon sa isang braso ng mga napinsala sa harap ng kanyang dibdib, at makakuha ng likod siya.
2. Put your hands under the shoulders of the wounded, grabbing the angled arm. 2. Ilagay ang iyong mga kamay sa ilalim ng mga balikat ng mga nasugatan, daklot ang angled braso.
3. Pull back and carry the person into safety. 3. Pull-back at dalhin ang mga tao sa kaligtasan.
Diabetic Coma Dyabetiko koma
Blood sugar level is too high (resp. lack of insulin). Ng asukal sa dugo ay masyadong mataas (resp. kakulangan ng insulin).
Symptoms: Thirst, frequent urination, nausea, vomit. Breath smells of fruits/wine. Sintomas: pagkauhaw, madalas na pag-ihi, pagkahilo, suka. Paghinga smells ng prutas / alak.
1. Call emergency. 1. Tawag na pang-emergency.
2. Support casualty (if confirmed as diabetic) taking insulin. 2. Support nasawi (kung ensured dyabetiko) dinadala ng insulin.
3. Recovery position. (No further possibilities for the first aider.) 3. Recovery posisyon. (Walang karagdagang mga posibilidad para sa unang aider.)
4. Monitor the condition of the casualty until emergency doctor arrives. 4. Monitor ang kalagayan ng patay hanggang sa pang-emerhensiyang doktor dumating.
Diarrhoea Pagtatae
Reaction to contaminated food, infection of intestine or disorder. Stool is diluted, slimy or bloody. Sickliness ng pagkain, impeksiyon ng mga bituka o lumikha ng gulo. Dumi ng tao ay diluted, maputik o duguan.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt! 1. Panganib para sa sirkulasyon dahil sa pag-aalis ng tubig at pagkawala ng asin!
2. Give liquids (tea, water). 2. Bigyan ng likido (tsaa, tubig).
3. If there are strong disorders call the emergency doctor. 3. Kung may mga strong disorders tawagan ang doktor ng pang-emergency.
Drowning Nabubuwal
1. Call emergency. Ask people next to you for help. 1. Tawag na pang-emergency. Magtanong sa mga tao na susunod sa iyo para sa tulong.
2. Rescue person out of water! 2. Rescue tao sa labas ng tubig!
3. If casualty is breathing: Recovery position. Keep him/her warm (cover). Monitor condition until emergency doctor arrives. 3. Kapag namatay ang paghinga: Recovery posisyon. Mapigilan siya mainit-init (cover). Monitor condition hanggang pang-emerhensiyang doktor dumating.
4. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! (Ejecting water from the lungs is useless.) 4. Kung napatay na ito ay hindi paghinga: mismo magsimula sa resuscitation! (Magbigay ng tubig mula sa mga baga ay walang kasaysayan.)
Electricity Accident Elektrisidad Accident
1. Firstly interrupt the electricity supply! 1. Una matakpan ang suplay ng kuryente!
Danger: Unconsciousness, apnoea. Panganib: kawalan ng malay-tao, apnoea.
2. A - Unconsciousness with breathing 2. A - ng malay-tao sa paghinga
3. B - Unconsciousness without breathing 3. B - kawalan ng malay-tao ng walang hinga
Emergency Call Emergency Call
1. Dial 112 with the next available phone (USA: 911). Always possible and for free! Do not hesitate to call for an ambulance! On the phone you must provide the following information: What has happened - Where (accident place) - How many casualties - What kind of injuries. Afterwards wait for further instructions or queries. 1. Dial 112 sa susunod na magagamit ng telepono (USA: 911). Laging posible at para sa libre! Huwag mag-atubili sa tawag para sa isang ambulansya! Sa telepono na ikaw ay dapat magbigay ng mga sumusunod na impormasyon: Ano ang nangyari - Saan (aksidente lugar) - Ilang mga casualties - Ano ang uri ng pinsala. Pagkatapos maghintay para sa mga karagdagang katanungan.
Epilepsy Epilepsy
Rigid body, clenched fists, pressed jaw, twitching in limbs or face. Rolling eyes. Salivation. Unconsciousness possible. Naninigas katawan, clenched fists, pipi panga, twitching sa limbs o mukha. Rolling mata. Paglalaway. Kawalan ng malay-tao na posible.
1. Do not hold the casualty or restrain their movement. 1. Huwag humawak ng patay o sugpuin ang kanilang kilusan.
2. Lay the casualty on a soft base (cushion), remove close objects to prevent self-injury. 2. Laykong ang napatay sa isang soft base (unan), alisin ang close bagay upang maiwasan ang self-pinsala sa katawan.
3. Calm down the casualty. Loosen clothing, provide freedom to breath. 3. Tahimik na ang napatay. Tumanggal ng damit, ay nagbibigay ng kalayaan ng paghinga.
4. If casualty vomits, turn their head to the side so that vomit can drain. 4. Kung napatay vomits, patayin ang kanilang mga ulo sa gilid na ang suka ay maaaring alisan ng tubig.
5. Keep airways clear. Danger of swallowing the tongue. 5. Panatilihin Airways malinaw. Panganib ng paglunok ng dila.
6. Recovery Position + Emergency call. Continue monitoring the casualty's condition. 6. Recovery Posisyon ng Emergency na tawag. Magpatuloy sa pagmomonitor ang napatay's condition.
7. Keep other people at distance. 7. Panatilihin ang iba pang mga tao sa distance.
Eye Injury Eye pinsala
1. Leave object in the eye of casualty, do not remove it. 1. Iwanan ang object sa mata ng mga patay, hindi matanggal ito.
2. Keep eyes motionless to avoid further injuries. Do not touch the eye. 2. Panatilihin ang mga mata gumagalaw o kumikilos upang maiwasan ang mga karagdagang pinsala. Huwag hawakan ang mga mata.
3. If eye is bleeding, cover it with a compress or a sterile gauze. 3. Kung ang mata ay dinudugo, takip ito sa isang pumiga o isang baog gasa.
4. Cool the eye with a cold pad (reduces swelling, bleeding stops quicker). 4. Cool ang mga mata sa isang malamig na pad (binabawasan maga, dinudugo itinitigil ang pinakamabilis).
5. Emergency call or drive casualty to hospital yourself. 5. Emergency na tawag o drive sa ospital sa pamamagitan ng iyong sarili.
Fracture Bali
Symptoms: Unnatural position and movability of bone. Deformation. Painful movement, touch-sensitive. Sintomas: hindi likas na posisyon at movability ng buto. Pagpapapangit. Masasakit na kilusan, mga touch-sensitive.
1. Avoid movements! 1. Iwasan ang kilusan!
2. Emergency call. 2. Emergency na tawag.
3. Immobilize the fractured bone, i.e. bolster material around bone tightly. Keep position of the bone. 3. Magpawalang-kilos ang bali buto, ibig sabihin magbolster materyal sa paligid ng buto mahigpit. Panatilihin ang posisyon ng mga buto.
4. If fracture is open, cover the wound with sterile material. 4. Kung bali ay bukas, takip ang sugat baog.
Frostbite mild Prostbayt mabait
Paleness, swellings. Danger for blood supply. Putla, swellings. Panganib para sa suplay ng dugo.
1. Move casualty into a warm area. 1. Magdala ng sakuna sa isang mainit na lugar.
2. Get away from cold, remove cold clothes, dry person. 2. Lumayo mula sa sipon, alisin ang malamig na mga damit, tuyo tao.
3. Warm up with lukewarm water and with body heat of the helper. 3. Magpainit sa malamig na tubig at sa katawan ng init ng kasambahay.
4. Give warm drink (tea). No alcohol! 4. Magbigay ng mainit-init inumin (tea). Walang alak!
Frostbite severe Prostbayt mahigpit
Cold hard skin, grey-white, blistering, tissue dies off. Danger for blood supply! Cold hard balat, kulay-puti, blistering, tissue namatay off. Panganib para sa suplay ng dugo!
1. Go to warm area. 1. Pumunta sa mainit na lugar.
2. Wound treatment/covering. 2. Sugat paggamot / takip.
3. Give a sugary drink. 3. Bigyan ng isang matamis inumin.
4. Do not rub the casualty to warm them! 4. Huwag kuskusin mainit ang napatay!
5. Emergency call. 5. Emergency na tawag.
Heart Attack Heart Attack
Heavy, more than 5 min lasting pressure and pain in the chest, particularly radiating in the arms/shoulders. Anxiety, paleness, cold sweat. Possibly nausea, shortness of breath. Malakas na, higit sa 5 min pangmatagalang presyon at sakit sa dibdib, lalo na radiating sa armas / balikat. Pagkabalisa, putla, malamig na pawis. Marahil alibadbad, igsi ng paghinga.
1. Emergency call! Point out the supposed heart attack. 1. Emergency na tawag! Point out ang pakunwari atake sa puso.
2. Position with the upper body elevated. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks. 2. Posisyon sa itaas na katawan matataas. Lumubay masikip na damit. Huwag magbigay ng mga bawal na gamot o inumin.
3. Talk calmly to the person concerned. 3. Talk calmingly sa taong nag-aalala.
4. Control consciousness and breathing. 4. Control malay-tao at paghinga.
5. Give aspirin if available. 5. Magbigay ng aspirin kung magagamit.
6. If person becomes unconscious, start resuscitation. 6. Kung ang tao ay nagiging walang malay magsimula sa resuscitation.
Hyperglycaemia (sugar) Hyperglycaemia (asukal)
(see Diabetic Coma) (tingnan ang mga may diyabetis pagkawala ng malay)
Hypoglycaemia (low sugar) Hypoglycaemia (mababang asukal)
Blood sugar level is below minimum value (because of overdose of insulin or insufficient intake of food). Ng asukal sa dugo ay mas mababa sa pinakamababang halaga (dahil sa labis na dosis ng insulin o hindi sapat na paggamit ng mga pagkain).
Symptoms: Paleness, nervousness, hunger, shivering, sweating. Sintomas: putla, nerbiyos, gutom, manginig sa lamig, pawis.
1. Make sure that the person is a diabetic (look for a diabetic badge). 1. Tiyakin na ang tao ay may diyabetis (tingnan para sa isang may diyabetis badge).
2. Emergency call. 2. Emergency na tawag.
3. Give a sugary drink and dextrose/glucose (if there are no problems in swallowing). 3. Bigyan ng isang matamis inumin at dextrose / glucose (kung walang mga problema sa paglunok).
4. If person is conscious and breathing: Recovery position. Monitor breathing of the person. If apnoea appears, start with breath giving. 4. Kung ang tao ay malay at paghinga: Recovery posisyon. Monitor paghinga ng mga tao. Kung apnoea ay lilitaw, magsimula sa pagbibigay-buhay.
5. If there is breathing, you can put a lump of sugar into the cheek pouch, push from outside against it. 5. Kung mayroong paghinga, maaari mong ilagay ang isang tipak ng asukal sa pisngi supot, itulak mula sa labas ng laban ito.
Hyperthermia (hot body) Hyperthermia (hot body)
Thirst, weakness, disorientation, nausea, confusion, strong sweating, hot skin. Pagkauhaw, kahinaan, disorientation, pagkahilo, pagkalito, strong pagpapawis, pagsusuka, mainit na balat.
1. Emergency call. 1. Emergency na tawag.
2. Find a cool shady place (room with air conditioning preferable). 2. Maghanap ng isang kahina-hinalang cool na lugar (silid na may air condition lalong kanais-nais).
3. Lay down person, elevate legs. Loosen clothing. 3. Ihiga tao, magpataas sa binti. Tumanggal ng damit.
4. Cool skin with cold water or lay on cold towels. 4. Cool skin na may maraming tubig o mag-ipon sa malamig na tuwalya.
5. Give plenty of water or juices to drink. 5. Bigyan ng maraming tubig o juices sa inumin.
Hypothermia (cool body) Labis na lamig (cool katawan)
Cold shiver, drowsiness, exhaustion up to unconsciousness. Cold pale skin. Slow pulse, weak heartbeat. Malamig na manginig sa lamig, antok, pagkaubos, hanggang sa kawalan ng malay-tao. Koul mamutla balat. Mabagal na tibok, mahina tibok ng puso.
1. Go to a warm area/room. 1. Pumunta sa isang mainit na lugar / kuwarto.
2. Call emergency. 2. Tawag na pang-emergency.
3. Increase body temperature (cover and body-to-body-contact). 3. Ihinto ang epekto ng malamig. Dagdagan ang katawan temperatura (takip at katawan-sa-katawan-contact).
4. Remove wet clothes and put on warm clothes. Cover with blankets or other covers. Cover the head. 4. Alisin ang basa mga damit at ilagay sa mainit-init damit. Ilagay sa sakop. Takip sa ulo.
5. Give hot tea, soup or hot water to drink. No alcohol! Keep person awake. 5. Magbigay ng mainit na tsaa, sopas o mainit na tubig na inumin. Walang alak! Panatilihin ang taong gising.
6. Monitor casualty's condition until emergency doctor arrives. If person becomes unconscious, initiate resuscitation: 6. Monitor casualties kondisyon hanggang sa dumating na emergency doktor. Kung ang tao ay nagiging kawalan ng malay-tao, simulan ang resuscitation:
7. A - Unconsciousness with breathing 7. A - ng malay-tao sa paghinga
8. B - Unconsciousness without breathing 8. B - kawalan ng malay-tao ng walang hinga
Ice Rescue Yelo Rescue
Pay attention to your own safety. Danger: Drowning, Hypothermia.
1. Ask other people for help. Call for an emergency ambulance. 1. Pagkaligtas sa pamamagitan ng hagdan, board o bar. Ang timbang ay dapat ipinamamahagi kalat na kalat.
2. Rescue via ladder, board or bar. Weight must be distributed evenly. 2. Magtanong sa ibang mga tao para sa tulong. Hayaan ang tawag ng emergency ambulansiya.
3. Crawl carefully on your front along the support (if possible roped to a stable point) with a pole or similar tool. 3. Crawl ng mabuti sa iyong tiyan (kung posible roped up) gamit ang mga kasangkapan sa paglabag.
4. Reach to the person with the pole or other tool (not your hand!), encourage him/her to take hold of it and pull him/her out. 4. Kamay ng mga napatay sa layo ng mga kasangkapan (hindi ang iyong mga kamay!) At pull out sa kanya.
5. Crawl backwards back to the edge. 5. Crawl backwards pabalik sa gilid.
6. First-Aid measures. 6. Unang-Aid hakbang.
7. Self-rescue possible: If ice is solid, you can distribute your weight on the ice and pull yourself out. Crawl flat on your front to the edge. If ice is fragile, try to break the ice piece by piece up to the edge. 7. Self-paghanga na posible: Kung yelo ay solid na maaari mong ipamahagi ang iyong timbang sa yelo at hilahin ang iyong sarili sa labas. Crawl flat sa iyong tiyan sa gilid. Kung yelo ay babasagin, subukang mag-break ang mga piraso ng yelo sa pamamagitan ng piraso hanggang sa gilid.
Insect stings Kagat ng insekto
Swelling, skin rash, burning feeling, weakness, difficult breathing, decreased consciousness, tachycardia. Pamamaga, pantal sa balat, pagkasunog ng damdamin, kahinaan, mahirap paghinga, nabawasan ng malay, tachycardia.
1. Remove sting carefully (with a tweezer). Do not squeeze the sting as this could inject more venom. 1. Alisin ang stringer mabuti (sa isang mangurot ng sipit). Hindi pisilin ang tibo bilang na ito ay mag-iniksyon ng mas maraming kamandag.
2. Cool concerned spot (apply a cold compress). 2. Cool nababahala na lugar (mag-aplay ng isang malamig na pumiga).
3. Concerned area should be kept lower than the heart to slow circulation of the venom. 3. Nababahala na lugar ay dapat alagaan mas mababa kaysa sa puso sa mabagal na takbo ng poot.
4. If stung in mouth/jaw area: Suck ice-cream, and apply a cold compress around throat. 4. Kung duro sa bibig-panga-area: sumipsip ng yelo-cream, at mag-aplay ng isang malamig na pumiga sa paligid ng lalamunan.
5. If severe problems, notably difficulty in breathing or decreased consciousness, occur, call an ambulance immediately. 5. Kung malubhang problema sa nangyari tumawag ng ambulansya.
Nosebleeding Nosebleeding
Burst small artery in the nose. Bursted maliit na arterya sa dulo ng ilong.
1. Sit the person down, leaning slightly forward. Keep head straight. 1. Umupo dinudugo tao, sandalan ng bahagyang forward. Panatilihin ang ulo tuwid.
2. Do not position the person flat, as head over height of heart slows down bleeding. 2. Hindi patag na posisyon ang tao, bilang pinuno sa taas ng puso slows down dinudugo.
3. Place cooling material round neck (wet cloth). 3. Malamig na leeg na sobre.
4. Pinch nostrils together until bleeding stops (for 10 min). 4. Pagkaipit nostrils magkasama hanggang dinudugo humihinto (para sa 10 min).
5. Afterwards do not strain the nose (no snorting). 5. Pagkatapos hindi pilay ang ilong (walang snorting).
6. If severe problems occur or bleeding cannot be stopped, call emergency doctor. 6. Kung malubhang problema sa nangyari o puso ay hindi maaaring tumigil, tawagan ang doktor ng pang-emergency.
Poisoning Pagkain
Confusion, hallucinations, enlarged pupils, fever, cramps. Unconsciousness. Pagkalito, guni-guni, malaki ang mga nag-aaral, lagnat, ng puson tuwing may regla. Kawalan ng malay-tao.
1. Only give antidotes if you are accompanied by a trained medic. 1. Lamang bigyan antidotes kung ikaw ay sinamahan ng isang sinanay na ukol sa medisina.
2. Do not give drinks. Do not cause vomiting. 2. Huwag magbigay ng inumin. Huwag maging sanhi ng vomiting.
3. Emergency call + point out the poisoning! 3. Emergency na tawag point out ang pagkain!
4. Safeguard rest of poison and the vomit! 4. Adya rests ng lason at ang suka!
5. If casualty is conscious and breathing: Recovery position. Monitor condition until emergency doctor arrives. 5. Kung ang napatay ay malay at paghinga: Recovery posisyon. Monitor condition hanggang pang-emerhensiyang doktor dumating.
6. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! Free mouth from vomit beforehand. 6. Kung napatay na ito ay hindi paghinga: mismo magsimula sa resuscitation! Libreng bibig mula sa suka muna.
Reanimation Reanimation
(see Resuscitation) (tingnan ang Resuscitation)
Recovery Position Recovery Posisyon
1. Lay casualty on her/his back, straighten legs. Knee beside him/her. 1. Mag-impok napatay sa kanya / kanyang likod, tumuwid binti. Tuhod pababa sa tabi.
2. Place arm nearest to you at a right angle to the body. 2. Lugar braso na pinakamalapit sa iyo sa isang tamang anggulo sa katawan.
3. Pull arm furthest from you across the chest and place the back of the hand against cheek. 3. Pull braso pinakamalayo mula sa iyo sa kabuuan ng dibdib at ilagay ang likod ng kamay laban sa pisngi.
4. Get the far knee, pull it to your side, and lay it on the ground. Position the leg at a right angle. Keep casualty's hand under the cheek of the person. 4. Kunin ang kalayo tuhod, pull ito sa iyong panig, at mag-ipon ito sa lupa. Posisyon ng mga binti at isang kanan anggulo. Panatilihin ang napatay sa kamay sa pisngi ng mga tao.
5. Make sure the airways are free. 5. Siguraduhin na ang Airways ay libre.
6. Open mouth slightly, and position the head to the side so that vomit can drain. Check breathing. 6. Buksan ang bibig nang bahagya, at posisyon ng ulo sa ganitong paraan na ang suka ay maaaring alisan ng tubig. Suriin ang paghinga.
7. Control the casualty's condition until the emergency doctor arrives. 7. Control ang napatay ang condition hanggang sa pang-emerhensiyang doktor dumating.
Resuscitation Resuscitation
# Heart Massage # Heart Massage
1. Lay casualty on his/her back. Kneel beside person. 1. Mag-impok napatay sa kanyang likod. Lumuhod sa tabi ng tao.
2. Bare the chest. 2. Hubad ang dibdib.
3. Place the heel of the hand in the middle of the chest (just over sternum). 3. Lugar ng kamay bale sa gitna ng dibdib (lamang sa sternum).
4. Place other hand on the back of the hand which is already in position. 4. Lugar ng ibang kamay bale sa likod ng kamay na ito ay kasalukuyang posisyon.
5. Extend your arms and elbows. 5. Pilitin ang iyong mga armas at elbows.
6. Press 5 cm deep into the person's chest (power comes from upper part of the body) and release. 6. Pindutin ang 5 cm malalim sa dibdib ng tao (kapangyarihan mula sa itaas na bahagi ng katawan) at release.
7. Push 30 times in a row shortly and strongly! 7. Push-30 na beses sa isang hilera sa ilang sandali lamang at Matindi!
# Breathing # Paghinga
1. Remove any substances out of mouth and throat. Stretch head backwards. 1. Tanggalin ang mga sangkap ng bibig at lalamunan. Stretch sa ulo sa leeg.
2. Pinch the nose together, so that nose is closed. 2. Push pakpak ng ilong sabay-sabay, kaya na ng ilong ay sarado.
3. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak. 3. Tumagal ng isang malalim paghinga at ilagay ang iyong bibig papunta sa bibig ng mga patay, na walang hangin ay maaaring tumagas.
4. Do mouth-to-mouth breathing two times (breath out slowly and fully). 4. Do bibig-sa-bibig-paghinga ng dalawang beses (paghinga out dahan-dahan at ganap).
5. Afterwards do heart massage again. 5. Pagkatapos gawin puso massage muli.
Repeat heart massage + mouth-breathing until the emergency doctor arrives. Ulitin ang puso massage bibig-paghinga hanggang sa pang-emerhensiyang doktor dumating.
Safeguard Accident -Adya Accident
1. Stop your own car 50-100 m behind the accident site (if you are on a highway or country road). Switch on warning lights. Put on high visibility vest. 1. Itigil ang iyong sariling sasakyan 50-100 m sa likod ng aksidente site (kung ikaw ay nasa isang highway ng bansa o kalye). Lumipat sa babala ang mga ilaw. Ilagay sa mataas na makita bigyan ng kapangyarihan.
2. Position the warning triangle before the accident site. Attention: If accident is on a curve position the warning triangle before the curve! 2. Posisyon ng babala tatsulok bago ang aksidente site. Pansin: Kung ang aksidente ay sa isang curve na posisyon ng babala tatsulok bago ang curve!
3. Ask other people for their help. 3. Magtanong sa ibang mga tao para sa kanilang tulong.
4. Open the door of the accident car (if jammed, prise it open using a car jack). Turn off ignition. 4. Buksan ang pintuan ng aksidente sa sasakyan (kung uptight, prays ito buksan ang paggamit ng kotse diyak). Isara ang pagsiklab.
5. Rescue the accident victim: Unstrap seat-belt, move seat backwards. Free the casualty out of the car by rescue grip. 5. Rescue sa biktima na aksidente: kalagin seat-belt, ilipat ang upuan backwards. Libreng ang napatay sa labas ng kotse pagkahango sa pamamagitan ng mahigpit na pisil.
6. Emergency call. 6. Emergency na tawag.
7. Proceed with first aid measures. 7. Magpatuloy sa unang hakbang aid.
Shock Shock
Circulatory disorder by poor oxygen supply in the body. Gumagala disorder sa pamamagitan ng mahinang suplay ng oksiheno sa katawan.
Cause: Loss of fluid, reduced blood volume. Maging sanhi ng: Lugi ng likido, nabawasan ang dami ng dugo.
Symptoms: Paleness, cold skin, cold sweat, anxiety. Sintomas: putla, malamig na balat, malamig na pawis, matinding pagkabalisa.
1. Eliminate the cause of the shock (e.g. stop the fluid loss, bind the wound)! 1. Puksain ang mga sanhi ng shock (eg itigil ang likido pagkawala, panagutin ang mga sugat)!
2. Lay the wounded person on a blanket, raising the legs. Calm the person. 2. Laykong ang nasugatan sa isang kumot, posisyon ng binti up. Kalmado ang mga tao.
3. Emergency call. 3. Emergency na tawag.
4. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation. 4. Kung nahihirapan sa paghinga o dili, simulan ang resuscitation.
Skull fracture Skull bali
Light bleeding from nose, mouth or ear. Often open wounds on skull. Banayad na bleedings ng ilong, bibig o sa tainga. Madalas buksan ang sugat sa bungo.
1. Keep the airways free. 1. Panatilihin ang Airways libre.
2. If conscious: Let the injured sit with head bowed forwards. Avoid further movements! 2. Kung sinadya: Pabayaan ang nasugatan umupo sa head bowed pasulong. Maiwasan ang karagdagang kilusan!
3. If unconscious: Recovery position (no pressure on wound of head). 3. Kung walang malay: Recovery posisyon (walang pressure sa sugat ng ulo).
4. Emergency call. 4. Emergency na tawag.
5. Apply head bandage. 5. Mag-apply sa ulo bendahe.
6. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation. 6. Kung nahihirapan sa paghinga o dili, simulan ang resuscitation.
Snakebite Ahas
Puncture wound the size of a pin, severe pains, swelling, purple colour. Circulatory disturbance, danger of shock. Magbigay-diin sa sugat sa sukat ng isang aspile, malubhang pains, maga, kulay lila. Gumagala gulo, panganib ng shock.
1. Steady the wounded part of the body. 1. Tibayan ang nasugatan bahagi ng katawan.
2. Apply cold material around bite wound. 2. Mag-apply ng malamig na sobre sa paligid ng kumagat ng sugat.
3. Take measures against shock. 3. Hakbang laban sa shock.
4. Emergency call. 4. Emergency na tawag.
SOS Sos
1. Signal: 3x short, 3x long, 3x short. 1. Signal: 3x short, 3x mahaba, 3x maikling.
2. Optically (strobe light, flashlight), or acoustically (signal whistle, knocking). 2. Optically (strobe light, flashlight), o acoustically (signal sipol, iikot).
Spinal fracture Panggulugod bali
(see Back Injury) (makita ang mga Bumalik pinsala sa katawan)
Sprain + Strain Mapilay pilay
Pain, swelling (bruise), loss of function, deformation of the limb. Sakit, pamamaga (gasgas), pagkawala ng mga function, pagpapapangit ng paa.
1. Place the injured part of the body in the position most comfortable for the casualty. 1. Tibayan ang nasugatan bahagi ng katawan lamang sa posisyon na pinaka-kumportable para sa mga napatay.
2. Cool (using ice packs). 2. Cool (gamit ang yelo pack).
3. If possible, position the injured part elevated. 3. Kung maaari, posisyon ang nasugatan bahagi matataas.
4. Go to hospital or call emergency doctor. 4. Pumunta sa ospital o tawagan ang doktor ng pang-emergency.
Stroke Stroke
Sudden feeling of paralysis or numbness (face, arm, leg), disturbances in language understanding, vision problems, disturbed consciousness, severe headache. Problems in breathing and swallowing, loss of control over bladder and intestine. Biglaang pakiramdam ng paralisis o pamamanhid (mukha, braso, binti), disturbances sa wika-unawa, mga problema sa paningin, nabalisa malay-tao, mga malubhang sakit ng ulo. Problema sa paghinga at sa paglunok, pagkawala ng kontrol sa pantog at bituka.
1. Emergency call! 1. Emergency na tawag!
2. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks. 2. Lumubay masikip na damit, hindi magbigay ng mga bawal na gamot o inumin.
3. Sit or lay down person concerned comfortably. Calm him/her! 3. Umupo o ihiga taong nag-aalala matiwasay. Kalmado siya!
4. Control consciousness and breathing. 4. Control malay-tao at paghinga.
5. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation. 5. Kung nahihirapan sa paghinga o dili, simulan ang resuscitation.
Suffocation (Choking) Inis
Insufficient oxygen supply. Trachea closed. Danger: Apnoea. Kulang oksiheno supply. Lalagukan sarado. Panganib: Apnoea.
Symptoms: Wheezing respiratory noise, cough stimulus, shortness of breath, skin discolouration. Sintomas: Wheezing respiratory ingay, pag-ubo pampasigla, igsi ng paghinga, ng kulay ng balat.
1. Immediate action! Let the person concerned cough very strongly. 1. Agarang action! Hayaan ang mga taong nag-aalala ubo very Matindi.
2. Strike strongly with a flat hand on the back between the shoulder blades (lay babies on your forearm, with head down). 2. Aklasan Matindi sa isang patag na kamay sa likod sa pagitan ng balikat blades (lay sanggol sa iyong mga bisig, na may head down).
3. If without success: Stand behind person, arms around waist, bow slightly forward. 3. Kung walang tagumpay: Magtiwala sa likod ng tao, armas sa paligid ng baywang, bahagyang yumuko forward.
4. Clench your fist, position it at height of person's stomach, and take it with your other hand. 4. Itikom ang iyong kamao, posisyon na ito sa taas ng mga tao ang tiyan, at dalhin ito sa inyong iba pang mga kamay.
5. In embrace use both hands to give a hard blow upwards towards stomach (as if you would try to lift the person). 5. Sa yakap gamitin ang parehong mga kamay upang magbigay ng isang hard pumutok direksyon paitaas tiyan (tulad ng iyong nais na subukin sa pag-angat ng mga tao).
6. Repeat this up to 5 times! Airways should get free from object. 6. Ulitin ito hanggang sa 5-times! Daanan ng hangin ay dapat na makakuha ng libre mula sa object.
7. Emergency call. 7. Emergency na tawag.
8. If first aid measure is unsuccessful at first, keep on doing it until emergency doctor arrives. 8. Kung ang unang aid panukalang-batas ay hindi panatilihin sa paggawa na emergency ito hanggang dumating ang doktor.
Sunburn Sa balat ng araw
1. Remove affected person from direct sunlight. Avoid further sun. 1. Tanggalin ang mga apektadong tao mula sa direktang liwanag ng araw. Maiwasan ang karagdagang araw.
2. Drink much water to stop dehydration. 2. Uminom ng maraming tubig na huminto sa pag-aalis ng tubig.
3. If there is a serious sunburn (blisters, redness, pain), seek medical advice. 3. Kung may isang malubhang Linggo burn (blisters, pamumula, kirot), humingi ng medikal na pagpapayo.
4. If the skin is just lightly red, it can be cooled with wet compresses. Use after-sun lotion or gel. 4. Kung ang balat ay lang basta-basta red, ito ay maaaring cooled sa wet sobre. Gamitin ang pagkatapos ng araw lotion o dyel.
Sunstroke Sunstroke
Hot red head, cool skin, sickness, headache, dizziness. Cause: Irritation of the cerebral membrane. Hot red ulo, cool balat, sakit, sakit ng ulo, hilo. Maging sanhi ng: pangangati ng tserebral lamad.
1. Go to a cool place (shadow) and position the upper body of the person up. 1. Pumunta sa isang cool na lugar (shadow) at posisyon ng itaas na katawan ng tao up.
2. Cool the head with wet blankets. 2. Cool ang ulo sa wet blankets.
3. Emergency call, keep controlling the breathing. 3. Emergency na tawag, patuloy na pagkontrol ng paghinga.
4. If conscious: Give cool drink if applicable. 4. Kung sinadya: Bigyan cool inumin kung naaangkop.
5. If apnoea appears, start with breathing: 5. Kung apnoea ay lilitaw, magsimula sa paghinga:
6. Go on with Breath Giving! 6. Magpunta sa sa paghinga Giving!
Swallow/Choking Lunok / Choking
(see Suffocation) (tingnan ang inis)
Traffic Accident Traffic Accident
(see Danger Zone) (tingnan ang Danger Zone)
Unconsciousness with breathing Kawalan ng malay-tao sa paghinga
No reaction on loudly asking, no response on shaking. Breathing does exist. Walang reaksyon sa malakas na humihingi, walang tugon sa ilig. Paghinga ay umiiral.
1. If there are people next to you ask for help. 1. Kung may mga tao na susunod sa iyo para humingi ng tulong.
2. Recovery position. Open mouth and position head this way that vomit can drain. 2. Recovery posisyon. Buksan ang bibig at posisyon ng ulo sa ganitong paraan na ang suka ay maaaring alisan ng tubig.
3. Emergency call. 3. Emergency na tawag.
Unconsciousness without breathing Kawalan ng malay-tao nang walang paghinga
1. No reaction of casualty, no breathing. 1. Walang reaksyon ng mga patay, hindi paghinga.
Initiate Resuscitation. Simulan Resuscitation.
Vomiting Vomiting
Arises from nausea. Stomach empties itself. Causes: Infection, poisoning, ulcer, drugs, bad food, pregnancy. Arises mula sa pagkahilo. Tiyan walang lamang sasakyan mismo. Sanhi: Infection, sa pagkain, ulser, bawal na gamot, masamang pagkain, pagbubuntis.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt! 1. Panganib para sa sirkulasyon dahil sa pag-aalis ng tubig at pagkawala ng asin!
2. Give liquids (tea, water). 2. Bigyan ng likido (tsaa, tubig).
3. If there are strong disorders, bloody or continuous vomiting, call the emergency doctor. 3. Kung may mga strong disorders, madugong o patuloy na vomiting tawagan ang doktor ng pang-emergency.


English Tagalog
iPhone Menu iPhone Menu
* Chose your Language * Pinili ang iyong mga Wika
Arabic Arabo
Bulgarian Bulgarian
Catalan Catalan
Croatian Croatian
Czech Czech
Danish Danish
Dutch Dutch
English Ingles
Finnish Finnish
French Pranses
Georgian Georgian
German Aleman
Greek Griyego
Hebrew Hebreo
Hindi Hindu
Hungarian Hungarian
Icelandic Icelandic
Indonesian Indones
Italian Italyano
Japanese Japanese
Korean Koreano
Latvian Latvian
Lithuanian Lithuanian
Luxembourgish Luxembourgish
Mandarin Chinese Mandarin Chinese
Mongolian Mongolian
Norwegian Norwegian
Polish Polish
Portuguese Portuges
Romanian Romanian
Russian Ruso
Serbian Serbiran
Slovak Eslobak
Slovenian Eslobenyan
Spanish Espanyol
Swedish Suwiso
Tagalog Tagalog
Tamil Tamil
Telugu Telugu
Turkish Turko
Ukrainian Ukranian
Vietnamese Vietnamese
* Bookmark Offline-Version * Bookmark Offline-Version
* Donate for Project *-Abuloy para sa Project
* Mail to Developer * Mail sa mga Developer
* Check for new Version * Suriin para sa bagong Version
Donation Donasyon
Why donate? Bakit abuloy?
Do you think the project is a good idea? Then donate please! Because the project survives only by you and me. Sa tingin ba ninyo ang proyekto ay isang magandang ideya? Pagkatapos handugan mangyaring! Dahil ang mga proyekto survives lamang sa pamamagitan ng ikaw at ako.
Donate online via PayPal to: @firstai.de or you may send a check by mail. Ihandog online sa pamamagitan ng PayPal sa: @ firstai.de o ikaw ay maaaring magpadala ng isang tseke sa pamamagitan ng koreo.
Every single contribution counts! Bawat solong kontribusyon binibilang!
(One small step for a man, one giant leap for mankind.) (Isang maliit na hakbang para sa isang tao, isang higanteng talon para sa sangkatauhan.)
Licence Lisensiya
Creative Commons BY-NC-ND 3.0 Creative Commons BY-NC-ND 3.0
You are free to copy, distribute and transmit the work under the following conditions: Ikaw ay libre para kopyahin, ipamahagi at ihatid ang mga trabaho sa ilalim ng mga sumusunod na kondisyon:
1. Attribution 1. Pagpapalagay
You must attribute the work by mentioning the licensor's name Kai Kajus Noack and linking to the website www.firstai.de (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Kailangan mong katangian ng trabaho sa pamamagitan ng mentioning ang licensor pangalan Kai Kajus Noack at nagli-link sa website www.firstai.de (ngunit hindi sa anumang paraan na nagpapahiwatig na sila ay ini-endorso sa iyo o sa iyong paggamit ng trabaho).
2. Non-Commercial 2. Non-Commercial
You may not use this work for commercial purposes. Ikaw ay hindi maaring gamitin ito sa trabaho para sa komersyal na layunin.
3. No Derivative Works 3. Walang Derivative Works
You may not alter, transform, or build upon this work. Ikaw ay hindi maaaring baguhin, ibahin ang anyo, o bumuo na ito sa trabaho.
4. For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. The best way to do this is with a link to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ 4. Para sa anumang reuse o pamamahagi, kailangan mong gumawa ng malinaw sa iba ang lisensya ng mga kataga na ito sa trabaho. Ang pinakamainam na paraan upang gawin ito ay may isang link sa http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
5. Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. 5. Anumang mga kondisyon sa itaas ay maaaring waived kung ikaw ay makakuha ng pahintulot mula sa may-hawak ng copyright.
6. Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights. 6. Wala sa ang lisensiyang ito impairs o restricts ang may-akda's moral rights.


English Tagalog
**Countries by Name (Emergencies)** ** Mga Bansa sa pamamagitan ng Pangalan (Emergencies) **
Africa Africa
* Algeria * Algeria
* Angola * Angola
* Benin * Benin
* Botswana * Botswana
* Burkina Faso * Burkina Faso
* Burundi * Burundi
* Cameroon * Cameroon
* Cape Verde * Cape Verde
* Central African Republic * Central African Republic
* Chad * Chad
* Comoros * Comoros
* Congo (Democratic Republic) * Congo (Democratic Republic)
* Congo (Republic) * Congo (Republika ng)
* Djibouti * Djibouti
* Egypt * Egypt
* Equatorial Guinea * Equatorial Guinea
* Eritrea * Eritrea
* Ethiopia * Ethiopia
* Gabon * Gabon
* Gambia * Gambia
* Ghana * Ghana
* Guinea * Guinea
* Guinea-Bissau * Guinea-Bissau
* Ivory Coast * Ivory Coast
* Kenya * Kenya
* Lesotho * Lesotho
* Liberia * Liberia
* Libya * Libya
* Madagascar * Madagascar
* Malawi * Malawi
* Mali * Mali
* Mauritania * Mauritania
* Mauritius * Mauritius
* Mayotte * Mayotte
* Morocco * Morocco
* Mozambique * Mozambique
* Namibia * Namibia
* Niger * Niger
* Nigeria * Nigeria
* Réunion * Réunion
* Rwanda * Rwanda
* Sahrawi Arab Democratic Republic * Sahrawi Arab Democratic Republic
* Sao Tomé and Principe * San Tomé and Principe
* Senegal * Senegal
* Seychelles * Seychelles
* Sierra Leone * Sierra Leone
* Somalia * Somalia
* South Africa * South Africa
* Sudan * Sudan
* Swaziland * Swaziland
* Tanzania * Tanzania
* Togo * Togo
* Tunisia * Tunisia
* Uganda * Uganda
* Zambia * Zambia
* Zimbabwe * Zimbabwe
Asia Asia
* Afghanistan * Afghanistan
* Armenia * Armenia
* Azerbaijan * Azerbaijan
* Bahrain * Bahrain
* Bangladesh * Bangladesh
* Bhutan * Bhutan
* Brunei * Brunei
* Cambodia * Cambodia
* China * China
* East Timor * East Timor
* Georgia * Georgia
* Hong Kong * Hong Kong
* India * India
* Indonesia * Indonesia
* Iran * Iran
* Iraq * Iraq
* Israel * Israel
* Japan * Japan
* Jordan * Jordan
* Kazakhstan * Kazakhstan
* Kurdistan * Kurdistan
* Kuwait * Kuwait
* Kyrgyzstan * Kyrgyzstan
* Laos * Laos
* Lebanon * Lebanon
* Macau * Macau
* Malaysia * Malaysia
* Maldives * Maldives
* Mongolia * Mongolia
* Myanmar * Myanmar
* Nepal * Nepal
* North Korea * North Korea
* Oman * Oman
* Pakistan * Pakistan
* Philippines * Philippines
* Qatar * Qatar
* Saudi Arabia * Saudi Arabia
* Singapore * Singapore
* South Korea (Republic Korea) * South Korea (Republika ng Korea)
* Sri Lanka * Sri Lanka
* Syria * Syria
* Taiwan * Taiwan
* Tajikistan * Tajikistan
* Thailand * Thailand
* Turkmenistan * Turkmenistan
* United Arab Emirates * United Arab Emirates
* Uzbekistan * Uzbekistan
* Vietnam * Vietnam
* Yemen * Yemen
Europe Europa
* Albania * Albania
* Andorra * Andorra
* Austria * Austria
* Belarus * Belarus
* Belgium * Belgium
* Bosnia and Herzegovina * Bosnia at Herzegovina
* Bulgaria * Bulgaria
* Croatia * Croatia
* Cyprus * Cyprus
* Czech Republic * Czech Republic
* Denmark * Denmark
* Estonia * Estonia
* Finland * Finland
* France * France
* Germany * Germany
* Greece * Greece
* Hungary * Hungary
* Iceland * Iceland
* Ireland * Ireland
* Italy * Italya
* Kosovo * Kosovo
* Latvia * Latvia
* Liechtenstein * Liechtenstein
* Lithuania * Lithuania
* Luxembourg * Luxembourg
* Macedonia * Macedonia
* Malta * Malta
* Moldova * Moldova
* Monaco * Monaco
* Montenegro * Montenegro
* Netherlands * Netherlands
* Norway * Norway
* Poland * Poland
* Portugal * Portugal
* Romania * Romania
* Russia * Russia
* San Marino * San Marino
* Serbia * Serbia
* Slovakia * Slovakia
* Slovenia * Slovenia
* Spain * Espanya
* Sweden * Sweden
* Switzerland * Switzerland
* Turkey * Turkey
* Ukraine * Ukraine
* United Kingdom * United Kingdom
* Vatican City * Vatican City
North-/Central-America North-/Central-America
* Antigua and Barbuda * Antigua at Barbuda
* Bahamas * Bahamas
* Barbados * Barbados
* Belize * Belize
* Canada * Canada
* Cayman Islands * Cayman Islands
* Costa Rica * Costa Rica
* Cuba * Cuba
* Dominica * Dominica
* Dominican Republic * Dominican Republic
* El Salvador * El Salvador
* Greenland * Greenland
* Grenada * Grenada
* Guatemala * Guatemala
* Haiti * Haiti
* Honduras * Honduras
* Jamaica * Jamaica
* Mexico * Mexico
* Nicaragua * Nicaragua
* Panama * Panama
* Saint Kitts and Nevis * Saint Kitts at Nevis
* Saint Lucia * Saint Lucia
* Saint Pierre and Miquelon * Saint Pierre at Miquelon
* Saint Vincent and Grenadines * Saint Vincent at ang Grenadines
* Trinidad and Tobago * Trinidad at Tobago
* United States of America * United States of America
Oceania Oceania
* Australia * Australia
* Fiji * Fiji
* Kiribati * Kiribati
* Marshall Islands * Marshall Islands
* Micronesia * Micronesia
* Nauru * Nauru
* New Zealand * New Zealand
* Palau * Palau
* Papua New Guinea * Papua New Guinea
* Samoa * Samoa
* Solomon Islands * Solomon Islands
* Tonga * Tonga
* Tuvalu * Tuvalu
* Vanuatu * Vanuatu
South-America South-America
* Argentina * Argentina
* Bolivia * Bolivia
* Brazil * Brazil
* Chile * Chile
* Colombia * Colombia
* Ecuador * Ecuador
* Guyana * Guyana
* Paraguay * Paraguay
* Peru * Peru
* Suriname * Suriname
* Uruguay * Uruguay
* Venezuela * Venezuela
1. Fire 1. Sunog
2. Medical 2. Medikal na
3. Police 3. Pulis
* (local numbers) * (Lokal na numero)
* (no system) * (Walang system)
* (only radio telephones) * (Lamang sa radyo telepono)
* (112 mobile) * (112 mobile)
* or (1155 tourists) * O (1155 tourists)


EXTRA

English Tagalog
Illustrations
Recovery position for babies:
Resuscitation (Baby)
Only use two fingers:
Do not breath too strong:
Continent Kontinente
Back (in Browser) ...


* If you are searching for a list of all international emergency phone numbers, please refer to:

Image:Geographylogo.png International Emergency Numbers

Retrieved from "http://www.firstai.de/wiki/First_Aid_sa_inyong_Mobile"
Personal tools

First Aid
Equipment + Books!

Deutschland
France
United Kingdom
United States

Commission are to cover our server costs