Ensiapu kännykässäsi

From First Aid Translation Wiki - FirstAi.de

First Aid on your Mobile

The text has been translated automatically. Please review and correct it! You have to login to edit.

Teksti on käännetty automaattisesti. Tarkista ja korjaa se! Sinun täytyy kirjautua sisään muokataksesi.

FIRST AID TEXT

English	Finnish
Disclaimer + Info	Varoitus Info
1. Software	1. Software
First Aid on your Mobile	First Aid kännykässäsi
Version: 0.1	Version: 0.1
Release: 2008-10-14	Julkaisu: 2008-10-14
Copyright: Kai Kajus Noack	Copyright: Kai Kajus Noack
Licence: Creative Commons	Lisenssi: Creative Commons
This program is supposed to give information on first aid. However, it does not represent a substitute to a first aid course. It rather serves you refreshing your already acquired knowledge.	Tämä ohjelma on tarkoitus antaa tietoa ensiavusta. Se ei kuitenkaan ole korvata ensimmäisen tukea tietenkin. Se pikemminkin palvelee sinua virkistävä teidän jo saanut tietoa.
2. Disclaimer	2. Disclaimer
Please note that I take no responsibility for consequences resulting from the use of the software.	Huomatkaa, että en ota mitään vastuuta seurauksista käyttää ohjelmistoa.
ANY LIABILITY IS EXCLUDED!	Vastuu on suljettu pois!
USE AT YOUR OWN RISK!	Käyttö omalla vastuulla!
In all emergencies, please seek professional help immediately.	Kaikissa hätätilanteissa, olkaa hyvä hakea asiantuntija-apua välittömästi.
3. Project Development	3. Hankkeen kehittäminen
The program is supposed to become multilingual. Voluntary Translators needed!!	Ohjelma on tarkoitus tulla monikielinen. Vapaaehtoiset kääntäjät tarvitaan!
Further information is available on the Internet www.firstai.de or write an email to: @firstai.de	Lisätietoja on saatavilla Internet-www.firstai.de tai kirjoittaa sähköpostia osoitteeseen: @ firstai.de
To save one life is to have saved the world.	Jos haluat tallentaa yksi elämä on tallentanut maailmassa.
Emergency Calls	Hätäpuhelut
(see names of countries below)	(ks. nimet maat alla)
General Conduct	Yleistä conduct
1. Always perform first aid. You cannot make any mistakes.	1. Aina suorittaa ensiapu. Et voi tehdä mitään virheitä.
2. Always pay attention to your own safety.	2. Aina kiinnittää huomiota omaan turvallisuuteen.
3. Examine the situation and secure the accident place.	3. Tarkastelemaan tilannetta ja varmistamaan, että onnettomuus paikka.
4. Emergency call + First Aid measures!	4. Hätäpuhelu First Aid toimenpiteet!
5. If there are several casualties, the treatment of the most harmed has priority.	5. Jos on useita uhreja, hoitoon kaikkein vahinkoa on etusijalla.
6. Always try to calm down the person concerned. Stay calm yourself!	6. Pyri aina rauhoittua kyseiselle henkilölle. Pysy rauhallisena itsesi!
7. If possible lay her/him down comfortably. Never give alcohol, nicotine or drugs to a person who is the victim of an accident.	7. Jos mahdollista antaa hänelle / häntä mukavasti. Älä koskaan anna alkoholin, nikotiinin tai muun huumaavan aineen henkilö.
Allergic Reaction	Allerginen reaktio
1. Phone for an ambulance immediately.	1. Puhelimesta ambulanssi heti.
2. Try to calm down the casualty and let him sit comfortable.	2. Yritä rauhoittua onnettomuustilastoihin ja anna hänen istua mukavasti.
3. Remove allergic causing matter (e.g. sting of a bee) carefully.	3. Poista allerginen aiheuttavat aineet (esim. pitää kiinni, että mehiläinen) huolellisesti.
4. Cool affected skin (wet compress, ice).	4. Cool vaikuttaa ihon (märkä pakkaamaan ja jäätä).
5. If casualty has an antidote, he should use it (help him).	5. Jos uhri on vastalääke, hänen pitäisi käyttää sitä (auttaa häntä).
6. Monitor casualty's condition until ambulance arrives.	6. Monitor uhreja kunnossa kunnes sairaankuljetus saapuu.
7. If casualty loses consciousness or breathing stops, follow appropriate instructions!	7. Jos uhri menettää tajuntansa tai hengitys pysähtyy, seurata asianmukaiset ohjeet!
Amputation	...
Amputated body part can be reattached again. Goal: Keep amputated part cool until you arrive at hospital.	...
1. Calm the person, lay him/her down, and cover with blanket.	1.
2. Stop the bleeding, see 'Bleeding (severe)' and 'Shock'.	2.
3. Wrap amputated part in a clean and dry cloth, and put it into a waterproof plastic bag.	3.
4. Close this plastic bag and put it into another plastic bag, that contains cool water/ice.	4.
5. Do not give alcohol, cigarettes or food to casualty (in case of a surgery with anaesthesia in hospital).	5.
6. Do not freeze the amputated part (just keep it cool).	6.
7. Call emergency or drive casualty to hospital yourself.	7.
Animal bite	Eläinten purra
Attention: High danger of infection. Result could be infection, tetanus, rabies.	Huomio: High vaarassa infektio. Tulos voisi olla mätä, tetanus, raivotauti.
1. Wash wound with hot soapy water.	1. Pese haava kuumalla saippuavedellä.
2. Afterwards disinfect the wound.	2. Myöhemmin käyttää haavan desinfioinnin.
3. If there is severe bleeding, elevate the person's upper body.	3. Jos on vakava verenvuoto, nostaa henkilön ylävartaloa.
4. Apply an aseptic bandage.	4. Käytä aseptista side.
5. Go to a hospital or call emergency doctor.	5. Mennä sairaalaan tai soita hätä lääkäriin.
Apnoea	Apnea
No breathing sounds or breath movements, noticeable discolouration of the skin.	N: o hengitysäänet tai hengitys liikkeitä havaittavissa värimuutoksia ja ihoa.
1. Emergency call.	1. Hätäpuhelu.
2. Lay casualty on his/her back.	2. Myy uhri hänen takaisin.
3. Remove any substances from the mouth and throat. Stretch head backwards.	3. Poista aineita ulos suun ja kurkun. Stretch-päällikkö osaksi niska.
4. Pinch the nose, so that nose is closed.	4. Push-ala on nenä yhdessä, niin että nenä on päättynyt.
5. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak.	5. Jutellaan ja laittaa suun kiinni suussa onnettomuustilastoihin, että ilmaa ei vuoda.
6. Breath out slowly and fully.	6. Breath ulos hitaasti ja täysimääräisesti.
7. If without success: Do breathing as long as ambulance arrives.	7. Jos ilman menestystä: Onko hengitys niin kauan kuin sairaankuljetus saapuu.
Asthma	Astma
Heavy breathlessness. Wheezing respiratory noise. Anxieties.	Raskas hengästymistä. Vinkuva hengitys melua. Pelkoja.
1. Calm the person. Stay calm yourself!	1. Rauhallinen henkilö. Pysy rauhallisena itsesi!
2. Loosen clothing.	2. Löysää vaatteet.
3. Let casualty sit and lean forward, encourage him/her to breath slowly and deeply.	3. Anna uhri istua ja nojata eteenpäin, pyytää hengenvetoon hitaasti ja syvään.
4. If casualty has an inhalator, he should use it (help him). After 5-10 min it should take effect.	4. Jos uhri on inhalaattori, hänen pitäisi käyttää sitä (auttaa häntä). Jälkeen 5-10 min sen olisi tultava voimaan.
5. If there is no improvement: Use inhalator every 5 min until ambulance arrives.	5. Jos ei ole parannusta: Use inhalaattori välein 5 min, kunnes sairaankuljetus saapuu.
6. Emergency call.	6. Hätäpuhelu.
7. If apnoea (cessation of breathing) occurs, follow instructions given for apnoea.	7. Jos apnea näkyy, alkaa hengitys.
Back Injury	Takaisin Vammat
Pain in the back, numb arms and legs.	Kipu, selkä, puutunut kädet ja jalat.
1. Do not move the casualty!!	1. Älä siirrä uhri!
2. Hold the head so that the person lies still (keep their head stationary)	2. Pidä pää siten, että henkilö on vakaa (pitää pään paikallaan)
3. Stabilize the casualty with bolsters on either side.	3. Vakauttaa onnettomuustilastoihin kanssa tukee puolella.
4. Calm the person.	4. Rauhallinen henkilö.
5. Emergency call, point out the back injury.	5. Hätäkutsu, muistuttaa takaisin vahinkoa.
Birth	Birth
Outflow of amniotic fluid. Contraction pains occur. Unexpected birth.	Ulosvirtaus on amnionnestettä. Supistuminen kipuja ilmenee. Odottamaton syntymää.
1. Pay attention to privacy and keep calm! - Emergency call.	1. Kiinnittää huomiota yksityisyyden ja rauhallisesti! - Hätäkutsu.
2. Let the pregnant woman bare the lower part of her body, and sit down on a sterile underlay with spread legs.	2. Anna raskaana oleva nainen paljain alaosassa ruumistaan, ja istua alas steriili alustalle ja levittää jalat.
3. Angle the knees. Pull up the legs. Position the basin slightly upward. - Birth is a natural process and runs mostly without complications.	3. Kulma on polvillaan. Vedä ylös jalat. Kanta altaan hieman ylöspäin. - Syntyvien on luonnollinen prosessi ja käynnistää useimmiten ilman komplikaatioita.
4. Calm the woman, let her concentrate on her breathing: Breathe in through nose, breathe out through mouth (in normal speed).	4. Rauhallinen naisen, anna hänen keskittyä hänen hengitys: Hengitä sisään nenän, hengittää ulos kautta suuhun (in normaali nopeus).
5. Rhythm of pressing: Take a deep breath, hold breath, and press. As soon as the baby's head appears, support by taking hold of it with both of your hands.	5. Rytmi painamalla: Jutellaan, pidä hengenvetoon, ja paina. Heti kun vauvan pää näkyy, tukea tarttumalla sen molemmat kädet.
6. After the childbirth: Hold the baby on a slant with head down to liberate the airways from amniotic fluid. (You may have to suck out the fluid from the baby's nose by mouth.) The baby must breathe and cry!	6. Kun synnytys: Pidä vauva slantly pään alas vapauttamaan ilmailulaitoksen alkaen amnionnestettä. (Ehkä sinun täytyy imeä pois neste vauvan nenä suun.) Vauva on hengittää ja itkeä!
7. Bind off the umbilical cord 30 cm away from the child (can also be done in hospital). Keep the vagina of the mother sterile.	7. Bind pois napanuora 30 cm päässä lapsi (voidaan tehdä myös sairaalassa). Peitä vagina, että äiti steriilejä.
8. Dry the baby and keep it warm. Note the time and drive to the hospital.	8. Kuiva vauvan ja pidä se lämpimänä. Huomaa aikaa ja tarmoa sairaalaan.
Bleeding light	Verenvuoto valossa
Goal: Stop the bleeding.	Tavoite: Pysäytä verenvuoto.
1. Do not touch the wound (danger of infection).	1. Älä koske haavan (vaara-infektion).
2. Do not treat wound with powder, salves or sprays.	2. Älä hoitoon haavan kanssa jauhe, salves tai sumutetta.
3. Wound treatment: cover with sterile material and a bandage.	3. Haavan hoito steriiliä materiaalia ja side.
4. For slight bleeding a plaster is often sufficient.	4. Saat vähän verenvuotoa laastari on usein riittävä.
5. If wound is large-scale, use a wound cover and a bandage. Do not apply bandage too tight, as a stasis can lead to increased bleeding.	5. Jos haava on laajamittainen käyttö haava kattaa ja side. Älä koske side on tiukka, sillä stasis voi lisätä verenvuotoa.
6. Note: Wounds as a result of the bite from a rabid animal have to be washed with soapy solution.	6. Huomautus: haavoja raivotauti on pestään saippua ratkaisua.
Bleeding severe	Verenvuoto vakava
Splashing, pulsating blood. Danger: Choking because of blood loss, infections, death. Goal: Stop the bleeding.	Roiskumisen, sykkivä verta. Vaara: Rikastin koska veren menetys, infektiot, kuolema. Tavoite: Pysäytä verenvuoto.
1. Remove clothes (cut if necessary) and reveal wound.	1. Poista vaatteet (leikataan, jos tarpeen) ja paljastaa haavan päälle.
2. Wrap a bandage or, if necessary, a garment with pressure around the wound.	2. Kääritään Sidettä tai tarvittaessa vaatteen kanssa paine noin haavan.
3. Exert pressure for at least 10 min.	3. Painostaa vähintään 10 min.
4. If bandage is soaked with blood, do not remove it. Instead wrap another bandage/garment around it.	4. Jos side on kastettu verta, ei poistaa sitä. Sijasta paketoida toiseen side / vaate sen ympärille.
5. Place the affected limb (if not broken) higher than the heart to reduce amount of blood pressure. If possible lay down casualty.	5. Säilytä vaikuttaa osa (jos ei ole eritelty) on suurempi kuin sydän vähentää määrä verenpaine. Jos mahdollista säätää onnettomuuteen.
6. If bleeding does not stop, keep pressure on wound, and set additional pressure point on wound: For a bleeding of the forearm compress the upper arm (press vein at inner side of arm, in the middle of elbow and arm-pit, using your fingers). For bleeding of leg, set pressure point in groin (press vein at crook of groin, where artery leads over pelvic bone, using the ball of your hand).	6. Jos vuoto ei lopu, pitää painetta haava, ja asettaa lisäksi paine kohta haava: Jos verenvuoto on kyynärvarren pakkaa olkavarsi (paina suoneen klo sisä puolella käsi, keskellä kyynärpää ja käsi-kivestä, käyttämällä sormet). Saat Verenvuoto jalkojen paine kohta nivus (paina laskimotukos on mutka ja nivus, jossa valtimo johtaa yli lonkkaluuta, käyttämällä pallon käsin).
7. Call emergency doctor immediately.	7. Soita hätätilanteessa heti yhteys lääkäriin.
8. As soon as bleeding is under control: Initiate anti-choking measures.	8. Heti kun verenvuoto on hallinnassa: Aloitetaan tukehtua toimenpiteitä.
Brain Concussion	Brain Aivotärähdys
Headache, nausea, vomiting. Impaired vision. Unconsciousness can occur.	Päänsärky, pahoinvointi, oksentelu. Näkövammaista. Tajuttomuus voi esiintyä.
1. Lay down person concerned.	1. Säädettävä henkilölle.
2. Emergency call.	2. Hätäpuhelu.
If bleeding from head:	Jos verenvuoto päällikkö:
1. Lay down casualty, with the head elevated (on pillow).	1. Säädettävä uhri, sijainti pään koholla (ja tyyny).
2. Do wound-treatment (use head-bandage).	2. Onko haava-hoito (käyttäkää pää-side).
3. Emergency call.	3. Hätäpuhelu.
Breathing	Hengityslaitteet
(see Apnoea)	(ks. apnea)
Breathlessness	Hengästyminen
(see Asthma)	(ks. Astman)
Burning (slight)	Burning valossa
Redness of skin. Mild swellings. Pain.	Punoitusta iholle. Lievä swellings. Kipu.
1. Hold area involved under cool water.	1. Pidä huolissaan pinta-ala viileässä vedessä.
2. Apply wet bandage loosely.	2. Käytä märkä side löyhästi.
Burning (severe)	Burning vakava
Spotted white-red areas, blistering. Skin loses fluid. Deep damage of tissue. Strong pain or no pain (because of burned nerves).	Täplikkäät valko-puna-alueilla, rakkuloita. Iho menettää nestettä. Deep vahinkoa kudos. Voimakas kipu tai ei kipu (koska paloi hermot).
1. Remove clothes as much as possible.	1. Poista vaatteita niin paljon kuin mahdollista.
2. Cool burned body parts with water (about 15°C, 59°F) up to 10 min, until pain reduces.	2. Cool polttaa ruumiin osat vedellä (noin 15 ° C, 59 ° F) enintään 10 min, kunnes kipu vähenee.
3. If burning is extensive, just use wet cloths to cool.	3. Jos polttaminen on laaja, vain käyttää märkä liinoja jäähtyä.
4. Emergency call.	4. Hätäpuhelu.
5. After cooling, do the wound treatment: Use a sterile dressing. Do not apply fluids (no creams, oils, ointments etc.). Do not pierce the blisters.	5. Jäähdytyksen jälkeen tehdä haavan hoito: Käytä steriiliä kastike. Älä koske nesteitä (ei voiteet, öljyt, öljyt jne.). Älä puhkaise, että läpipainopakkaukset.
6. Control breathing and consciousness of the person until emergency doctor arrives.	6. Control hengitys ja tietoisuus sen henkilön, kunnes hätä lääkäri saapuu.
Check Breathing	Tarkista hengityslaitteet
1. Check breathing sounds.	1. Tarkista hengitysäänet.
2. Diagnose breathing in the upper abdomen (lay your hand on it).	2. Diagnosoida hengittäminen ylemmän vatsa (asettaa kätesi siihen).
3. Sense breathing at nose and mouth.	3. Sense hengitys on nenä ja suu.
Chemical Burn (Eyes)	Chemical Burn (Eyes)
1. Emergency call, point out chemicals.	1. Hätäpuhelu huomauttaa, kemikaalit.
2. Flush eye with much water. Cover healthy eye during flushing.	2. Laaka silmän kanssa paljon vettä. Cover terveen silmän aikana punoitus.
3. Lead the water jet from inner angle of eye to outer angle of eye. Clean for at least 20 min under clear water.	3. Johtaa siihen, että vesisuihkun Inner kulmassa silmänsä ulompi kulmassa silmään. Clean vähintään 20 min selkein vettä.
4. Close both eyes of the casualty and bind with wet cloth.	4. Sulje molemmissa silmissä on onnettomuuteen ja sitoa märin liinalla.
5. Monitor condition until ambulance arrives.	5. Monitor kunnossa kunnes sairaankuljetus saapuu.
Chemical Burn	Chemical Burn
Injury of tissue.	Vammat kudos.
1. Mind self-protection!	1. Mind itsepuolustukseen!
2. Act quickly and wash the burned locations.	2. Toimittava nopeasti ja pese-up palaneiden paikoissa.
3. Emergency call.	3. Hätäpuhelu.
4. If there is a chemical burn of the digestive tract, particularly the mouth and throat, drink a lot of water.	4. Jos kyseessä on kemiallinen palovamma on Hajotusta tapoja juoda paljon vettä.
5. Do not cause vomiting!	5. Älä aiheuttaa oksentelua!
Chest Compression	Rinta Compression
(see Resuscitation)	(ks. puhalluselvytys)
Danger Zone (Rescue)	Vaaravyöhykkeellä
1. Grip execution: Position one arm of the injured in front of his/her chest, and get behind him/her.	1. Grip toteutus: kannan yksi käsi on loukkaantunut edessä hänen rinnassa, ja saat takana hänelle.
2. Put your hands under the shoulders of the wounded, grabbing the angled arm.	2. Laita kädet mukaan hartioiden ja haavoittuneet, tarttumalla kulmittain käsivarteen.
3. Pull back and carry the person into safety.	3. Vedä ja kuljettaa henkilö huomioon turvallisuus.
Diabetic Coma	Diabeettinen Coma
Blood sugar level is too high (resp. lack of insulin).	Verensokerisi on liian korkea (tai puute insuliinia).
Symptoms: Thirst, frequent urination, nausea, vomit. Breath smells of fruits/wine.	Oireet: Jano, usein virtsaaminen, pahoinvointi, oksentaa. Hengitys haisee hedelmiä / viiniä.
1. Call emergency.	1. Soita hätätilanteessa.
2. Support casualty (if confirmed as diabetic) taking insulin.	2. Tuki uhri (jos varmistettava diabetes) insuliinia.
3. Recovery position. (No further possibilities for the first aider.)	3. Takaisinperintä kantaa. (Ei uusia mahdollisuuksia ensimmäisessä aider.)
4. Monitor the condition of the casualty until emergency doctor arrives.	4. Seurata kunnon onnettomuustilastoihin kunnes hätä lääkäri saapuu.
Diarrhoea	Ripuli
Reaction to contaminated food, infection of intestine or disorder. Stool is diluted, slimy or bloody.	Sickliness elintarvikkeiden, tartuntaa, suolisto-tai häiriö. Ulosteesta on laimennettu, limainen tai verinen.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt!	1. Vaara on liikkeessä, koska kuivuminen ja tappio suolaa!
2. Give liquids (tea, water).	2. Anna nesteitä (teetä, vettä).
3. If there are strong disorders call the emergency doctor.	3. Jos on olemassa vahva häiriöt soittaa hätä lääkäriin.
Drowning	Drowning
1. Call emergency. Ask people next to you for help.	1. Soita hätätilanteessa. Kysy ihmiset ensi sinulle apua.
2. Rescue person out of water!	2. Rescue henkilö pois vettä!
3. If casualty is breathing: Recovery position. Keep him/her warm (cover). Monitor condition until emergency doctor arrives.	3. Jos uhri on hengitysvaikeuksia: Perintä kantaa. Pidä hänet lämpimänä (kata). Monitor kunnossa kunnes hätä lääkäri saapuu.
4. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! (Ejecting water from the lungs is useless.)	4. Jos uhri ei hengitys: Välittömästi aloittaa elvytys! (Emit vettä keuhkoihin on hyödytön.)
Electricity Accident	Sähkö Tapaturma
1. Firstly interrupt the electricity supply!	1. Ensinnäkin keskeyttää sähkön toimitus!
Danger: Unconsciousness, apnoea.	Vaara: tajuttomuus, apnea.
2. A - Unconsciousness with breathing	2. A - Tajuttomuus kanssa hengitys
3. B - Unconsciousness without breathing	3. B - Tajuttomuus ilman hengittäminen
Emergency Call	Hätäkutsun
1. Dial 112 with the next available phone (USA: 911). Always possible and for free! Do not hesitate to call for an ambulance! On the phone you must provide the following information: What has happened - Where (accident place) - How many casualties - What kind of injuries. Afterwards wait for further instructions or queries.	1. Dial 112 kanssa ensi saatavilla puh. (USA: 911). Aina mahdollista, ja ilmaiseksi! Älä epäröi pyytää ambulanssi! Käytössä puhelin sinulla on annettava seuraavat tiedot: Mitä on tapahtunut - Jos (onnettomuus paikka) - Kuinka monta uhria - Millaisia vammoja. Sen jälkeen odottaa lisätutkimuksia.
Epilepsy	Epilepsia
Rigid body, clenched fists, pressed jaw, twitching in limbs or face. Rolling eyes. Salivation. Unconsciousness possible.	Jäykkä elin, clenched Fists, painetaan leuka, nykiminen ja raajojen tai kasvojen. Rolling silmissä. Syljeneritys. Tajuttomuus mahdollista.
1. Do not hold the casualty or restrain their movement.	1. Älä pidä onnettomuutta tai hillitä niiden liikkumiseen.
2. Lay the casualty on a soft base (cushion), remove close objects to prevent self-injury.	2. Myy onnettomuustilastoihin on pehmeä Base (tyyny), poista lähellä esineitä, joilla estetään itse vahinkoa.
3. Calm down the casualty. Loosen clothing, provide freedom to breath.	3. Rauhoitu onnettomuustilastoihin. Löysää vaatteet, vapaan hengityksessä.
4. If casualty vomits, turn their head to the side so that vomit can drain.	4. Jos uhri vomits, kääntää pään puolella, että oksentaa voi valua.
5. Keep airways clear. Danger of swallowing the tongue.	5. Pidä Ilmailulaitos selvä. Vaara nielemisen kielen.
6. Recovery Position + Emergency call. Continue monitoring the casualty's condition.	6. Takaisinperintä kanta hätäkutsu. Valvomaan onnettomuustilastoihin kunnosta.
7. Keep other people at distance.	7. Pidä muita ihmisiä matkan.
Eye Injury	Eye Vammat
1. Leave object in the eye of casualty, do not remove it.	1. Jätä esineen silmään uhri, ei poistaa sitä.
2. Keep eyes motionless to avoid further injuries. Do not touch the eye.	2. Pidä silmät liikkumaton välttääkseen loukkaantumisia. Älä koske silmään.
3. If eye is bleeding, cover it with a compress or a sterile gauze.	3. Jos silmä on verenvuoto, peitä se kanssa pakkaamaan tai steriilillä sideharsolla.
4. Cool the eye with a cold pad (reduces swelling, bleeding stops quicker).	4. Cool silmän kanssa kylmä pad (vähentää turvotusta, verenvuotoa pysähtyy nopeammin).
5. Emergency call or drive casualty to hospital yourself.	5. Hätäpuhelu tai ajaa sairaalaan itse.
Fracture	Fracture
Symptoms: Unnatural position and movability of bone. Deformation. Painful movement, touch-sensitive.	Oireet: Keinotekoiset kantaa ja movability luun. Muodonmuutoksista. Kivulias liikkuvuus, kosketa-herkkä.
1. Avoid movements!	1. Vältä liikkeitä!
2. Emergency call.	2. Hätäpuhelu.
3. Immobilize the fractured bone, i.e. bolster material around bone tightly. Keep position of the bone.	3. Liikkumattomaksi on murenemassa luuta, eli vahvistaa materiaalia noin luun tiukasti. Pidä kanta, luun.
4. If fracture is open, cover the wound with sterile material.	4. Jos murtuma on auki, kattaa haavan steriili.
Frostbite mild	Paleltuma mieto
Paleness, swellings. Danger for blood supply.	Kalpeus, swellings. Vaara veren tarjontaa.
1. Move casualty into a warm area.	1. Tuo vaurio lämpimästi alueella.
2. Get away from cold, remove cold clothes, dry person.	2. Mene pois kylmästä, poista kylmä vaatteet, kuiva henkilö.
3. Warm up with lukewarm water and with body heat of the helper.	3. Lämmetä kanssa haaleaa vettä ja kehon lämpöä ja auttajaa.
4. Give warm drink (tea). No alcohol!	4. Anna lämmintä juotavaa (tee). Ei alkoholia!
Frostbite severe	Paleltuma vakava
Cold hard skin, grey-white, blistering, tissue dies off. Danger for blood supply!	Kylmä kova iho, harmaa-valkoinen, rakkuloita, kudos kuolee pois. Vaara veren tarjontaa!
1. Go to warm area.	1. Siirry lämmin alueella.
2. Wound treatment/covering.	2. Haavan hoito / kattaa.
3. Give a sugary drink.	3. Anna sokeripitoista juomaa.
4. Do not rub the casualty to warm them!	4. Älä lämmitä uhri!
5. Emergency call.	5. Hätäpuhelu.
Heart Attack	Heart Attack
Heavy, more than 5 min lasting pressure and pain in the chest, particularly radiating in the arms/shoulders. Anxiety, paleness, cold sweat. Possibly nausea, shortness of breath.	Raskas, yli 5 min kestävät painetta ja kipua rinnassa, erityisesti säteilevien vuonna aseiden / harteillaan. Ahdistuneisuus, kalpeus, kylmä hiki. Mahdollisesti pahoinvointi, hengenahdistus.
1. Emergency call! Point out the supposed heart attack.	1. Hätäpuhelu! Huomauttaa oletetulla sydänkohtaukseen.
2. Position with the upper body elevated. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks.	2. Kanta ylävartalon koholla. Löysää tiukka vaatetus. Älä anna huumausaineiden tai juomia.
3. Talk calmly to the person concerned.	3. Keskustelu calmingly kyseiselle henkilölle.
4. Control consciousness and breathing.	4. Control tajuihinsa ja hengitysvaikeuksia.
5. Give aspirin if available.	5. Anna aspiriinia jos se on käytettävissä.
6. If person becomes unconscious, start resuscitation.	6. Jos henkilö saa tajuton aloittaa elvytys.
Hyperglycaemia (sugar)	Hyperglykemia (sokeri)
(see Diabetic Coma)	(ks. diabeettinen kooma)
Hypoglycaemia (low sugar)	Hypoglykemia (alhainen sokeri)
Blood sugar level is below minimum value (because of overdose of insulin or insufficient intake of food).	Verensokeri on alle pienimmän arvon (koska yliannos insuliinia tai ei ole riittävä saanti elintarvikkeet).
Symptoms: Paleness, nervousness, hunger, shivering, sweating.	Oireet: kalpeus, hermostuneisuus, nälkä, värinä, hikeä.
1. Make sure that the person is a diabetic (look for a diabetic badge).	1. Varmista, että henkilö on diabeetikko (katso diabeetikko rintanappi).
2. Emergency call.	2. Hätäpuhelu.
3. Give a sugary drink and dextrose/glucose (if there are no problems in swallowing).	3. Anna sokeripitoista juomaa ja dekstroosi / glukoosi (jos ei ole ongelmia nielemisvaikeuksia).
4. If person is conscious and breathing: Recovery position. Monitor breathing of the person. If apnoea appears, start with breath giving.	4. Jos henkilö on tajuissaan ja hengitys: Perintä kantaa. Monitor hengitys olevan henkilön. Jos apnea näkyy, alkaa hengitys antaa.
5. If there is breathing, you can put a lump of sugar into the cheek pouch, push from outside against it.	5. Jos on hengitysvaikeuksia, voit laittaa kertakorvauksen sokerin osaksi poski pussi, työntämään ulkopuolelta sitä vastaan.
Hyperthermia (hot body)	Hypertermia (kuuma elin)
Thirst, weakness, disorientation, nausea, confusion, strong sweating, hot skin.	Jano, heikkous, disorientation, pahoinvointi, sekavuus, voimakas hikoilu, kuumat ihoa.
1. Emergency call.	1. Hätäpuhelu.
2. Find a cool shady place (room with air conditioning preferable).	2. Etsi jäähtyä varjoisa paikka (huone, ilmastointi parempi).
3. Lay down person, elevate legs. Loosen clothing.	3. Määrätä henkilö, nostaa jalat. Löysää vaatteet.
4. Cool skin with cold water or lay on cold towels.	4. Viileä iho, jossa on paljon vettä tai muninnan aikana on kylmä pyyhe.
5. Give plenty of water or juices to drink.	5. Anna paljon vettä tai mehuja juoda.
Hypothermia (cool body)	Hypotermia (jäähtyä elin)
Cold shiver, drowsiness, exhaustion up to unconsciousness. Cold pale skin. Slow pulse, weak heartbeat.	Kylmä väristys, uneliaisuus, sammuminen, jopa tajuttomuuteen. Cole kalpea. Hidas pulssi, heikko syke.
1. Go to a warm area/room.	1. Siirry lämmin alue / huone.
2. Call emergency.	2. Soita hätätilanteessa.
3. Increase body temperature (cover and body-to-body-contact).	3. Stop vaikutus kylmä. Lisätä kehon lämpötila (kansi ja elin-ja elin-yhteyttä).
4. Remove wet clothes and put on warm clothes. Cover with blankets or other covers. Cover the head.	4. Poista märkä vaatteet ja laitettu lämpimiä vaatteita. Aseta kannet. Peitä pää.
5. Give hot tea, soup or hot water to drink. No alcohol! Keep person awake.	5. Anna kuumaa teetä, keitto tai kuumaa vettä juoda. Ei alkoholia! Pidä henkilö hereillä.
6. Monitor casualty's condition until emergency doctor arrives. If person becomes unconscious, initiate resuscitation:	6. Monitor uhreja kunnossa kunnes hätä lääkäri saapuu. Jos henkilö saa tajuttomuus, aloittaa elvytys:
7. A - Unconsciousness with breathing	7. A - Tajuttomuus kanssa hengitys
8. B - Unconsciousness without breathing	8. B - Tajuttomuus ilman hengittäminen
Ice Rescue	Ice Rescue
Pay attention to your own safety. Danger: Drowning, Hypothermia.	Kiinnittää huomiota omaan turvallisuuteen. Vaara: Drowning, Hypotermia.
1. Ask other people for help. Call for an emergency ambulance.	1. Rescue kautta tikkaat, kartonki tai baarissa. Paino on jaettu laajalti.
2. Rescue via ladder, board or bar. Weight must be distributed evenly.	2. Kysy muiden ihmisten apua. Anna soittaa hätäpuhelun ambulanssia.
3. Crawl carefully on your front along the support (if possible roped to a stable point) with a pole or similar tool.	3. Indeksoi huolellisesti teidän vatsa (jos mahdollista roped up) on väline, jolla on loukattu.
4. Reach to the person with the pole or other tool (not your hand!), encourage him/her to take hold of it and pull him/her out.	4. Käsi onnettomuustilastoihin etäisyyteen työkalu (ei kätesi!) Ja vetää hänet ulos.
5. Crawl backwards back to the edge.	5. Indeksoi taaksepäin takaisin partaalla.
6. First-Aid measures.	6. First-Aid toimenpiteitä.
7. Self-rescue possible: If ice is solid, you can distribute your weight on the ice and pull yourself out. Crawl flat on your front to the edge. If ice is fragile, try to break the ice piece by piece up to the edge.	7. Self-pelastus mahdollista: Jos jään on kiinteät voit jakaa painosi jäällä ja vedä itseäsi. Indeksoi tasainen teidän vatsa on partaalla. Jos jäätä on hauras, yritä rikkoa jään pala palalta jopa partaalla.
Insect stings	Insect Bites
Swelling, skin rash, burning feeling, weakness, difficult breathing, decreased consciousness, tachycardia.	Turvotus, ihottuma, polttava tunne, heikkous, vaikeutunut hengitys, vähentynyt tietoisuus, takykardia.
1. Remove sting carefully (with a tweezer). Do not squeeze the sting as this could inject more venom.	1. Poista Stringeriltä huolellisesti (jonka tweezer). Älä purista sen Stinger koska se voisi pistää enemmän myrkky.
2. Cool concerned spot (apply a cold compress).	2. Cool huolissaan paikan päällä (soveltaa kylmää pakkaa).
3. Concerned area should be kept lower than the heart to slow circulation of the venom.	3. Huolissaan alueella olisi pidettävä pienempi kuin sydämen hitaasti liikkeelle, että myrkky.
4. If stung in mouth/jaw area: Suck ice-cream, and apply a cold compress around throat.	4. Jos ommel suussa-leuka-ala: Suck-jäätelöä, ja sitä sovelletaan kylmää pakkaa noin kurkkuun.
5. If severe problems, notably difficulty in breathing or decreased consciousness, occur, call an ambulance immediately.	5. Jos vakavia ongelmia esiintyy soittaa ambulanssi.
Nosebleeding	Nosebleeding
Burst small artery in the nose.	Bursted pieni valtimo vuonna kärki nenästä.
1. Sit the person down, leaning slightly forward. Keep head straight.	1. Istu alas verenvuoto henkilö, kallistuvat hieman eteenpäin. Pidä pää suorassa.
2. Do not position the person flat, as head over height of heart slows down bleeding.	2. Älä sijoita henkilö, tasainen, kuten pään yli korkeus sydämen hidastaa verenvuotoa.
3. Place cooling material round neck (wet cloth).	3. Kylmän kaulan kirjekuoressa.
4. Pinch nostrils together until bleeding stops (for 10 min).	4. Hyppysellinen sieraimiin yhdessä, kunnes verenvuoto loppuu (10 min).
5. Afterwards do not strain the nose (no snorting).	5. Myöhemmin ei-kanta nenästä (ei snorting).
6. If severe problems occur or bleeding cannot be stopped, call emergency doctor.	6. Jos vakavia ongelmia, tai verenvuoto ei voida pysäyttää, soita hätä lääkäriin.
Poisoning	Kaatuminen
Confusion, hallucinations, enlarged pupils, fever, cramps. Unconsciousness.	Sekavuus, hallusinaatiot, isot oppilaat, kuume, vatsakivut. Tajuttomuus.
1. Only give antidotes if you are accompanied by a trained medic.	1. Vain vasta-aineet, jos mukana on koulutettu lääkintämies.
2. Do not give drinks. Do not cause vomiting.	2. Älä anna juomia. Älä aiheuttaa oksentelua.
3. Emergency call + point out the poisoning!	3. Hätäpuhelu muistuttaa myrkytys!
4. Safeguard rest of poison and the vomit!	4. Turvata lepää on myrkkyä ja oksentaa!
5. If casualty is conscious and breathing: Recovery position. Monitor condition until emergency doctor arrives.	5. Jos uhri on tajuissaan ja hengitys: Perintä kantaa. Monitor kunnossa kunnes hätä lääkäri saapuu.
6. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! Free mouth from vomit beforehand.	6. Jos uhri ei hengitys: Välittömästi aloittaa elvytys! Ilmainen suuhun alkaen oksentaa etukäteen.
Reanimation	Réanimation
(see Resuscitation)	(ks. puhalluselvytys)
Recovery Position	Recovery kanta
1. Lay casualty on her/his back, straighten legs. Knee beside him/her.	1. Myy uhri ja hänen takaisin, suoristaa jalat. Polvi alas vieressä.
2. Place arm nearest to you at a right angle to the body.	2. Paikka käsivarsi lähellä sinua joka kulmassa keholle.
3. Pull arm furthest from you across the chest and place the back of the hand against cheek.	3. Vedä käsi kauimpana sinua koko rinta ja paikka takana kättä vasten otsaa.
4. Get the far knee, pull it to your side, and lay it on the ground. Position the leg at a right angle. Keep casualty's hand under the cheek of the person.	4. Hanki paljon polvi, vedä se omalle puolelle, ja antaa sen päällä. Kannan jalka joka kulmassa. Pidä uhri n käsi otsaa olevan henkilön.
5. Make sure the airways are free.	5. Varmista, että Ilmailulaitos ovat maksuttomia.
6. Open mouth slightly, and position the head to the side so that vomit can drain. Check breathing.	6. Avaa suunsa hieman, ja kanta pään tällä tavalla, että oksentaa voi valua. Tarkista hengitys.
7. Control the casualty's condition until the emergency doctor arrives.	7. Control onnettomuustilastoihin kunnosta, kunnes hätä lääkäri saapuu.
Resuscitation	Puhalluselvytys
# Heart Massage	# Heart Hieronta
1. Lay casualty on his/her back. Kneel beside person.	1. Myy uhri hänen takaisin. Polvistua vieressä henkilö.
2. Bare the chest.	2. Bare rinnassa.
3. Place the heel of the hand in the middle of the chest (just over sternum).	3. Laita käsi paali on keskellä rinnassa (vähän yli rintalastan).
4. Place other hand on the back of the hand which is already in position.	4. Paikka Toisaalta paali takaisin ja käsi, joka on jo paikallaan.
5. Extend your arms and elbows.	5. Puristetaan teidän aseiden ja mutkia.
6. Press 5 cm deep into the person's chest (power comes from upper part of the body) and release.	6. Paina 5 cm syvälle henkilön rinnassa (teho tulee ylempi osa kehosta) ja julkaisuun.
7. Push 30 times in a row shortly and strongly!	7. Push 30-kertaa peräkkäin pian ja voimakkaasti!
# Breathing	# Hengityslaitteet
1. Remove any substances out of mouth and throat. Stretch head backwards.	1. Poista aineita ulos suun ja kurkun. Stretch-päällikkö osaksi niska.
2. Pinch the nose together, so that nose is closed.	2. Työnnä siivet nenästä yhdessä, niin että nenä on päättynyt.
3. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak.	3. Jutellaan ja laittaa suun kiinni suussa onnettomuustilastoihin, että ilmaa ei vuoda.
4. Do mouth-to-mouth breathing two times (breath out slowly and fully).	4. Onko suusta suuhun-hengittävät kaksi kertaa (hengitys ulos hitaasti ja täysin).
5. Afterwards do heart massage again.	5. Myöhemmin tehdä sydämen hieronta uudelleen.
Repeat heart massage + mouth-breathing until the emergency doctor arrives.	Toista sydän hieronta suuhun-hengitystä, kunnes hätä lääkäri saapuu.
Safeguard Accident	Varotoimenpiteet Onnettomuuden
1. Stop your own car 50-100 m behind the accident site (if you are on a highway or country road). Switch on warning lights. Put on high visibility vest.	1. Lopeta oman auton 50-100 m onnettomuuspaikasta (jos sinulla on moottoritie tai maan maantie). Kytke virta varoitus valot. Laita näkyvyyttä liivi.
2. Position the warning triangle before the accident site. Attention: If accident is on a curve position the warning triangle before the curve!	2. Sijoita varoituskolmio ennen onnettomuuspaikasta. Huomio: Jos onnettomuus on kaari kantaa varoitus kolmio ennen käyrä!
3. Ask other people for their help.	3. Kysy muita ihmisiä heidän avustaan.
4. Open the door of the accident car (if jammed, prise it open using a car jack). Turn off ignition.	4. Avaa ovi, onnettomuuden auton (jos kireä, vääntää sen auki käyttämällä auton jack). Sammuttaa virran.
5. Rescue the accident victim: Unstrap seat-belt, move seat backwards. Free the casualty out of the car by rescue grip.	5. Rescue onnettomuuden uhri: avata turvavyön, siirrä istuin taaksepäin. Ilmainen onnettomuustilastoihin ulos autosta pelastushenkilöstön pitoa.
6. Emergency call.	6. Hätäpuhelu.
7. Proceed with first aid measures.	7. Jatka ensimmäinen tukitoimenpiteisiin.
Shock	Shock
Circulatory disorder by poor oxygen supply in the body.	Verenkierron häiriö huono hapen tarjonnan elimistöön.
Cause: Loss of fluid, reduced blood volume.	Syy: Tappio neste, alentaa veren määrää.
Symptoms: Paleness, cold skin, cold sweat, anxiety.	Oireet: kalpeus, kylmä iho, kylmä hiki, ahdistuneisuus.
1. Eliminate the cause of the shock (e.g. stop the fluid loss, bind the wound)!	1. Poistaa aiheuttaa järkytyksen (esim. pysäkki nesteen menetys, sitoa haavan)!
2. Lay the wounded person on a blanket, raising the legs. Calm the person.	2. Myy haavoittuneet on yleistä, sijainti jalat ylös. Rauhallinen henkilö.
3. Emergency call.	3. Hätäpuhelu.
4. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation.	4. Jos hengitysvaikeuksia tai tajunnan aloittaa elvytys.
Skull fracture	Skull murtuma
Light bleeding from nose, mouth or ear. Often open wounds on skull.	Light verenvuodot pois nenästä, suusta tai korvalla. Usein avoimia haavoja klo kallo.
1. Keep the airways free.	1. Pidä Ilmailulaitos ilmaiseksi.
2. If conscious: Let the injured sit with head bowed forwards. Avoid further movements!	2. Jos tajuissaan: Anna loukkaantui istua pää taipunut eteenpäin. Vältä uusia liikkeitä!
3. If unconscious: Recovery position (no pressure on wound of head).	3. Jos tajuton: Perintä kanta (ei painetta haava päätä).
4. Emergency call.	4. Hätäpuhelu.
5. Apply head bandage.	5. Käytä pään side.
6. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation.	6. Jos hengitysvaikeuksia tai tajunnan aloittaa elvytys.
Snakebite	Käärmeenpurema
Puncture wound the size of a pin, severe pains, swelling, purple colour. Circulatory disturbance, danger of shock.	Höystää haavan koon, joka pin, vakavia kipuja, turvotusta, lila väri. Verenkierron häiriön vaara sokki.
1. Steady the wounded part of the body.	1. Vakaan haavoittuneet ruumiinosa.
2. Apply cold material around bite wound.	2. Käytä kylmää kirjekuoria noin purema haava.
3. Take measures against shock.	3. Toimenpiteet vastaan sokki.
4. Emergency call.	4. Hätäpuhelu.
SOS	SOS
1. Signal: 3x short, 3x long, 3x short.	1. Signaali: 3x lyhyt, 3x pitkä, 3x lyhyt.
2. Optically (strobe light, flashlight), or acoustically (signal whistle, knocking).	2. Optisesti (välkkyvä valo, taskulamppu), tai akustisesti (signaali pilli, koputtamatta).
Spinal fracture	Selkä murtuma
(see Back Injury)	(ks. selän vahingoittumisen)
Sprain + Strain	Nyrjähdys Strain
Pain, swelling (bruise), loss of function, deformation of the limb.	Kipu, turvotus (mustelma), menetys toiminto, muodonmuutoksia, että raaja.
1. Place the injured part of the body in the position most comfortable for the casualty.	1. Vakaa on loukkaantuneet ruumiinosa vain siinä asennossa kaikkein viihtyisänä onnettomuustilastoihin.
2. Cool (using ice packs).	2. Cool (käyttäen jään Pack-paketit).
3. If possible, position the injured part elevated.	3. Jos mahdollista, sijainti loukkaantuneita osa koholla.
4. Go to hospital or call emergency doctor.	4. Mennä sairaalaan tai soita hätä lääkäriin.
Stroke	Aivohalvaus
Sudden feeling of paralysis or numbness (face, arm, leg), disturbances in language understanding, vision problems, disturbed consciousness, severe headache. Problems in breathing and swallowing, loss of control over bladder and intestine.	Äkillinen tunne halvaus tai tunnottomuus (kasvo-, käsi, jalka), häiriöt kielen ymmärtäminen, visio ongelmia, häiriintynyt tajuihinsa, vaikea päänsärky. Ongelmia hengitys-ja nielemisvaikeuksia, menetyksen valvonnan virtsarakko ja suolisto.
1. Emergency call!	1. Hätäpuhelu!
2. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks.	2. Löysää tiukka vaatetus, eivät anna lääkkeitä tai juomia.
3. Sit or lay down person concerned comfortably. Calm him/her!	3. Sit tai vahvistaa henkilö mukavasti. Rauhallinen hänelle!
4. Control consciousness and breathing.	4. Control tajuihinsa ja hengitysvaikeuksia.
5. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation.	5. Jos hengitysvaikeuksia tai tajunnan aloittaa elvytys.
Suffocation (Choking)	Suffocation
Insufficient oxygen supply. Trachea closed. Danger: Apnoea.	Riittämätön happi tarjontaa. Henkitorvi suljettu. Vaara: apnea.
Symptoms: Wheezing respiratory noise, cough stimulus, shortness of breath, skin discolouration.	Oireet: vinkuminen hengityselinten melu, yskä ärsyke, hengenahdistus, ihon värimuutoksia.
1. Immediate action! Let the person concerned cough very strongly.	1. Välitöntä toimintaa! Anna henkilölle yskä erittäin voimakkaasti.
2. Strike strongly with a flat hand on the back between the shoulder blades (lay babies on your forearm, with head down).	2. Strike voimakkaasti, jossa on tasainen käsi takana välillä olkapää terät (antaa vauvoille teidän kyynärvarren, pään alas).
3. If without success: Stand behind person, arms around waist, bow slightly forward.	3. Jos ilman menestystä: Stand takana henkilö, aseiden noin vyötärö, keula hieman eteenpäin.
4. Clench your fist, position it at height of person's stomach, and take it with your other hand.	4. Puristaa teidän otteella, sijainti sen korkeus henkilön vatsaan, ja ottaa sen kanssa toisaalta.
5. In embrace use both hands to give a hard blow upwards towards stomach (as if you would try to lift the person).	5. Vuonna omaksua käyttää molemmilla käsillä antaa kovan iskun suunta ylöspäin vatsa (kuten yrittää poistaa henkilö).
6. Repeat this up to 5 times! Airways should get free from object.	6. Toista tämä jopa 5-kertainen! Airways pitäisi saada vapaaksi esinettä.
7. Emergency call.	7. Hätäpuhelu.
8. If first aid measure is unsuccessful at first, keep on doing it until emergency doctor arrives.	8. Jos ensimmäinen tukitoimenpide on hävinnyt pitää tehdä sitä, kunnes hätä lääkäri saapuu.
Sunburn	Auringonpolttama
1. Remove affected person from direct sunlight. Avoid further sun.	1. Poista vaikuttaa henkilön suoralle auringonvalolle. Vältä edelleen auringossa.
2. Drink much water to stop dehydration.	2. Juo paljon vettä lopettaa kuivuminen.
3. If there is a serious sunburn (blisters, redness, pain), seek medical advice.	3. Jos on olemassa vakava auringonpolttama (rakkuloita, punoitusta, kipua), hakeudu lääkäriin.
4. If the skin is just lightly red, it can be cooled with wet compresses. Use after-sun lotion or gel.	4. Jos iho on vain kevyesti punainen, se voidaan jäähdyttää märin kirjekuoret. Käytä Kun Sun lotion tai geeliä.
Sunstroke	Auringonpistos
Hot red head, cool skin, sickness, headache, dizziness. Cause: Irritation of the cerebral membrane.	Hot punainen pää, viileä iho, sairaus, päänsärky, huimaus. Syy: Ärsyttävyys ja aivojen kalvo.
1. Go to a cool place (shadow) and position the upper body of the person up.	1. Siirry viileässä (varjossa) ja kantaa ylävartalon olevan henkilön ylös.
2. Cool the head with wet blankets.	2. Cool pää märkänä huopia.
3. Emergency call, keep controlling the breathing.	3. Hätäkutsu, pitää valvoa hengitysvaikeuksia.
4. If conscious: Give cool drink if applicable.	4. Jos tajuissaan: Anna jäähtyä juoda tarvittaessa.
5. If apnoea appears, start with breathing:	5. Jos apnea näkyy, alkaa hengitys:
6. Go on with Breath Giving!	6. Siirry kanssa hengityksen antaminen!
Swallow/Choking	Swallow / Tukehtuminen
(see Suffocation)	(ks. Suffocation)
Traffic Accident	Liikenneonnettomuus
(see Danger Zone)	(ks. Danger Zone)
Unconsciousness with breathing	Tajuttomuus kanssa hengitys
No reaction on loudly asking, no response on shaking. Breathing does exist.	N: o reaktio ääneen kysyä, ei vastausta ravistamalla. Hengitys ei ole.
1. If there are people next to you ask for help.	1. Jos on olemassa ihmisiä, vieressäsi pyytää apua.
2. Recovery position. Open mouth and position head this way that vomit can drain.	2. Takaisinperintä kantaa. Avaa suuhun ja kantaa päänsä tämän siten, että oksentaa voi valua.
3. Emergency call.	3. Hätäpuhelu.
Unconsciousness without breathing	Tajuttomuus ilman hengittäminen
1. No reaction of casualty, no breathing.	1. Ei reaktiota uhri ei hengitä.
Initiate Resuscitation.	Aloittaa elvytys.
Vomiting	Oksentelu
Arises from nausea. Stomach empties itself. Causes: Infection, poisoning, ulcer, drugs, bad food, pregnancy.	Johtuu pahoinvointi. Vatsa tyhjenee itsestään. Syyt: infektio, myrkytys, vatsahaava, huumeet, huono ruoka, raskaus.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt!	1. Vaara on liikkeessä, koska kuivuminen ja tappio suolaa!
2. Give liquids (tea, water).	2. Anna nesteitä (teetä, vettä).
3. If there are strong disorders, bloody or continuous vomiting, call the emergency doctor.	3. Jos on olemassa vahva häiriöt, verinen tai jatkuva oksentelu soittaa hätä lääkäriin.

English	Finnish
iPhone Menu	iPhone Valikko
* Chose your Language	* Valitse your language
Arabic	Arabic
Bulgarian	Bulgaria
Catalan	Katalaani
Croatian	Kroatian
Czech	Tšekin
Danish	Tanskan
Dutch	Dutch
English	Englanti
Finnish	Suomen
French	Ranska
Georgian	Georgian
German	Saksa
Greek	Kreikan
Hebrew	Hebrew
Hindi	Hindi
Hungarian	Hungarian
Icelandic	Islanniksi
Indonesian	Indonesian
Italian	Italian
Japanese	Japani
Korean	Korea
Latvian	Latvia
Lithuanian	Lithuanian
Luxembourgish	Luxemburgin
Mandarin Chinese	Mandariinikiina
Mongolian	Mongolialainen
Norwegian	Norja
Polish	Polish
Portuguese	Portugalin
Romanian	Romanian
Russian	Russian
Serbian	Serbian
Slovak	Slovakian
Slovenian	Slovenian
Spanish	Espanja
Swedish	Ruotsin
Tagalog	Tagalog
Tamil	Tamil
Telugu	Telugu
Turkish	Turkki
Ukrainian	Ukrainan
Vietnamese	Vietnam
* Bookmark Offline-Version	* Lempparit Offline-versio
* Donate for Project	* Lahjoita Project
* Mail to Developer	* Mail Developer
* Check for new Version	* Tarkista uusi versio
Donation	Lahjoitus
Why donate?	Miksi lahjoittaa?
Do you think the project is a good idea? Then donate please! Because the project survives only by you and me.	Oletteko sitä mieltä, että hanke on hyvä ajatus? Sitten lahjoittaa kiitos! Koska hanke selviää vain sinä ja minä.
Donate online via PayPal to: @firstai.de or you may send a check by mail.	Lahjoita verkossa PayPalin on: @ firstai.de tai voit lähettää shekin postitse.
Every single contribution counts!	Jokainen yksittäinen panos lasketaan!
(One small step for a man, one giant leap for mankind.)	(Yksi pieni askel ihmiselle, valtava harppaus ihmiskunnalle.)
Licence	License
Creative Commons BY-NC-ND 3.0	Creative Commons BY-NC-ND 3.0
You are free to copy, distribute and transmit the work under the following conditions:	Voit vapaasti kopioida, jakaa ja toimittaa työn seuraavissa olosuhteissa:
1. Attribution	1. Attribution
You must attribute the work by mentioning the licensor's name Kai Kajus Noack and linking to the website www.firstai.de (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).	Sinun on määrite työn mainita lisenssinantajan nimi Kai Kajus NOACK ja linkittämällä sivustolla www.firstai.de (mutta ei millään tavalla viittaa siihen, että ne kannattaa sinun tai käyttää työhön).
2. Non-Commercial	2. Ei-kaupalliset
You may not use this work for commercial purposes.	Et voi käyttää tätä työtä kaupallisiin tarkoituksiin.
3. No Derivative Works	3. N: o johdannaisia töitä
You may not alter, transform, or build upon this work.	Asiakas ei saa muuttaa, muuntaa tai hyödyntää tätä työtä.
4. For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. The best way to do this is with a link to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/	4. Mihinkään uudelleenkäyttöä tai jakeluun, sinun tulee tehdä selväksi muille lisenssiehdot tätä työtä. Paras tapa tehdä tämä on, jossa on linkki http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
5. Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder.	5. Jokainen edellä mainituista edellytyksistä voidaan poiketa, jos saat lupaa tekijänoikeuden haltijalle.
6. Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.	6. Mikään tämän lisenssin heikentää tai rajoittaa tekijän moraalisia oikeuksia.

English	Finnish
Countries by Name (Emergencies)	Maat Nimi (kiireellisiä)
Africa	Afrikka
* Algeria	* Algeria
* Angola	* Angola
* Benin	* Benin
* Botswana	* Botswana
* Burkina Faso	* Burkina Faso
* Burundi	* Burundi
* Cameroon	* Kamerun
* Cape Verde	* Kap Verde
* Central African Republic	* Keski-afrikkalainen tasavalta
* Chad	* Tšad
* Comoros	* Komorit
* Congo (Democratic Republic)	* Kongo (demokraattinen tasavalta)
* Congo (Republic)	* Kongo (tasavalta)
* Djibouti	* Djibouti
* Egypt	* Egypti
* Equatorial Guinea	* Päiväntasaajan Guinea
* Eritrea	* Eritrea
* Ethiopia	* Etiopia
* Gabon	* Gabon
* Gambia	* Gambia
* Ghana	* Ghana
* Guinea	* Guinea
* Guinea-Bissau	* Guinea-Bissau
* Ivory Coast	* Norsunluurannikko
* Kenya	* Kenia
* Lesotho	* Lesotho
* Liberia	* Liberia
* Libya	* Libya
* Madagascar	* Madagaskar
* Malawi	* Malawi
* Mali	* Malin
* Mauritania	* Mauritania
* Mauritius	* Mauritius
* Mayotte	* Mayotte
* Morocco	* Marokko
* Mozambique	* Mosambik
* Namibia	* Namibia
* Niger	* Niger
* Nigeria	* Nigeria
* Réunion	* Réunion
* Rwanda	* Ruanda
* Sahrawi Arab Democratic Republic	* Länsi-Saharan demokraattisen arabitasavallan
* Sao Tomé and Principe	* Sao Tome ja Principe
* Senegal	* Senegal
* Seychelles	* Seychellit
* Sierra Leone	* Sierra Leonessa
* Somalia	* Somalia
* South Africa	* Etelä-Afrikka
* Sudan	* Sudan
* Swaziland	* Swazimaa
* Tanzania	* Tansania
* Togo	* Togo
* Tunisia	* Tunisia
* Uganda	* Uganda
* Zambia	* Sambia
* Zimbabwe	* Zimbabwe
Asia	Aasia
* Afghanistan	* Afganistan
* Armenia	* Armenia
* Azerbaijan	* Azerbaidžan
* Bahrain	* Bahrain
* Bangladesh	* Bangladesh
* Bhutan	* Bhutan
* Brunei	* Brunei
* Cambodia	* Kambodža
* China	* Kiina
* East Timor	* Itä-Timor
* Georgia	* Georgia
* Hong Kong	* Hong Kong
* India	* Intia
* Indonesia	* Indonesia
* Iran	* Iran
* Iraq	* Irak
* Israel	* Israel
* Japan	* Japani
* Jordan	* Jordania
* Kazakhstan	* Kazakstan
* Kurdistan	* Kurdistanin
* Kuwait	* Kuwait
* Kyrgyzstan	* Kirgisia
* Laos	* Laos
* Lebanon	* Libanon
* Macau	* Macao
* Malaysia	* Malesia
* Maldives	* Malediivit
* Mongolia	* Mongolia
* Myanmar	* Myanmar
* Nepal	* Nepal
* North Korea	* Pohjois-Korea
* Oman	* Oman
* Pakistan	* Pakistan
* Philippines	* Filippiinit
* Qatar	* Qatar
* Saudi Arabia	* Saudi-Arabia
* Singapore	* Singapore
* South Korea (Republic Korea)	* Etelä-Korea (Republic Korea)
* Sri Lanka	* Sri Lankassa
* Syria	* Syyria
* Taiwan	* Taiwan
* Tajikistan	* Tadžikistan
* Thailand	* Thaimaa
* Turkmenistan	* Turkmenistan
* United Arab Emirates	* Yhdistyneet Arabiemiraatit
* Uzbekistan	* Uzbekistan
* Vietnam	* Vietnam
* Yemen	* Jemen
Europe	Eurooppa
* Albania	* Albania
* Andorra	* Andorra
* Austria	* Itävalta
* Belarus	* Valko-Venäjä
* Belgium	* Belgia
* Bosnia and Herzegovina	* Bosnia ja Hertsegovina
* Bulgaria	* Bulgaria
* Croatia	* Kroatia
* Cyprus	* Kypros
* Czech Republic	* Tšekki
* Denmark	* Tanska
* Estonia	* Viro
* Finland	* Suomi
* France	* Ranska
* Germany	* Saksa
* Greece	* Kreikka
* Hungary	* Unkari
* Iceland	* Islanti
* Ireland	* Irlanti
* Italy	* Italia
* Kosovo	* Kosovon
* Latvia	* Latvia
* Liechtenstein	* Liechtenstein
* Lithuania	* Liettua
* Luxembourg	* Luxemburg
* Macedonia	* Makedonia
* Malta	* Malta
* Moldova	* Moldova
* Monaco	* Monaco
* Montenegro	* Montenegro
* Netherlands	* Alankomaat
* Norway	* Norja
* Poland	* Puola
* Portugal	* Portugali
* Romania	* Romania
* Russia	* Venäjä
* San Marino	* San Marinon
* Serbia	* Serbia
* Slovakia	* Slovakia
* Slovenia	* Slovenia
* Spain	* Espanja
* Sweden	* Ruotsi
* Switzerland	* Sveitsi
* Turkey	* Turkki
* Ukraine	* Ukraina
* United Kingdom	* Yhdistynyt kuningaskunta
* Vatican City	* Vatikaani
North-/Central-America	North-/Central-America
* Antigua and Barbuda	* Antigua ja Barbuda
* Bahamas	* Bahama
* Barbados	* Barbados
* Belize	* Belize
* Canada	* Kanada
* Cayman Islands	* Caymansaaret
* Costa Rica	* Costa Rica
* Cuba	* Kuuba
* Dominica	* Dominica
* Dominican Republic	* Dominikaaninen tasavalta
* El Salvador	* El Salvador
* Greenland	* Grönlanti
* Grenada	* Grenada
* Guatemala	* Guatemala
* Haiti	* Haiti
* Honduras	* Honduras
* Jamaica	* Jamaika
* Mexico	* Meksiko
* Nicaragua	* Nicaragua
* Panama	* Panama
* Saint Kitts and Nevis	* Saint Kitts ja Nevis
* Saint Lucia	* Saint Lucia
* Saint Pierre and Miquelon	* Saint-Pierre ja Miquelon
* Saint Vincent and Grenadines	* Saint Vincent ja Grenadiinit
* Trinidad and Tobago	* Trinidad ja Tobago
* United States of America	* United States of America
Oceania	Oseania
* Australia	* Australia
* Fiji	* Fidži
* Kiribati	* Kiribati
* Marshall Islands	* Marshallinsaaret
* Micronesia	* Mikronesia
* Nauru	* Nauru
* New Zealand	* Uusi-Seelanti
* Palau	* Palau
* Papua New Guinea	* Papua-Uusi-Guinea
* Samoa	* Samoa
* Solomon Islands	* Salomonsaaret
* Tonga	* Tonga
* Tuvalu	* Tuvalu
* Vanuatu	* Vanuatu
South-America	Etelä-Amerikka
* Argentina	* Argentiina
* Bolivia	* Bolivia
* Brazil	* Brasilia
* Chile	* Chile
* Colombia	* Kolumbia
* Ecuador	* Ecuador
* Guyana	* Guyana
* Paraguay	* Paraguay
* Peru	* Peru
* Suriname	* Suomi
* Uruguay	* Uruguay
* Venezuela	* Venezuela
1. Fire	1. Tuli
2. Medical	2. Medical
3. Police	3. Poliisi
* (local numbers)	* (Paikalliset numerot)
* (no system)	* (Ei järjestelmä)
* (only radio telephones)	* (Vain radiopuhelimet)
* (112 mobile)	* (112 matkapuhelin)
* or (1155 tourists)	* Tai (1155 turistit)

EXTRA

English	Finnish
Illustrations
Recovery position for babies:
Resuscitation (Baby)
Only use two fingers:
Do not breath too strong:
Continent	Maanosa
Back (in Browser)	...

* If you are searching for a list of all international emergency phone numbers, please refer to:

International Emergency Numbers

Ensiapu kännykässäsi

From First Aid Translation Wiki - FirstAi.de

FIRST AID TEXT

EXTRA

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox