Elsősegélynyújtás a mobiltelefon

From First Aid Translation Wiki - FirstAi.de

First Aid on your Mobile

The text has been translated automatically. Please review and correct it! You have to login to edit.

A szöveg már lefordított automatikusan. Kérjük, ellenőrizze és javítsa ki! Ön a Login szerkeszteni.

FIRST AID TEXT

English	Hungarian
Disclaimer + Info	Elhárítás + Info
1. Software	1. Szoftver
First Aid on your Mobile	Elsősegély a mobilodon
Version: x	Verzió: x
Release: x	Megjelenés: x
Copyright: Kai Kajus Noack	Copyright: Kai Kajus Noack
Licence: Creative Commons	Licensz: Creative Commons
This program is supposed to give information on first aid. However, it does not represent a substitute to a first aid course. It rather serves you refreshing your already acquired knowledge.	Ez a program, hogy adjon tájékoztatást az elsősegélynyújtást. Azonban ez nem jelent helyettesíthetik az elsősegélynyújtó tanfolyamot. Inkább szolgál Önnek frissítő a már megszerzett tudás.
2. Disclaimer	2. Disclaimer
Please note that I take no responsibility for consequences resulting from the use of the software.	Kérjük, vegye figyelembe, hogy én nem vagyok felelős származó használatát a szoftvert.
ANY LIABILITY IS EXCLUDED!	ANY felelősség kizárt!
USE AT YOUR OWN RISK!	Felhasználása a saját kockázatára!
In all emergencies, please seek professional help immediately.	A segítségre, kérjük kérjen szakmai segítséget azonnal.
3. Project Development	3. Project Development
The program is supposed to become multilingual. Voluntary Translators needed!!	A program feltételezi, hogy a többnyelvű. Önkéntes Translators szükséges!
Further information is available on the Internet www.firstai.de or write an email to: @firstai.de	További információk az interneten www.firstai.de vagy írjon egy e-mailt ide: @ firstai.de
To save one life is to have saved the world.	Ha egy életed van, hogy megmentette a világot.
Emergency Calls	Segélyhívások
(see names of countries below)	(lásd az egyes országok nevét alább)
General Conduct	Általános magatartási
1. Always perform first aid. You cannot make any mistakes.	1. Mindig elvégzi elsősegélynyújtást. Nem lehet olyan hibákat.
2. Always pay attention to your own safety.	2. Mindig figyelem a saját biztonságát.
3. Examine the situation and secure the accident place.	3. Vizsgáljuk meg a helyzetet, és biztosítsák a baleset helye.
4. Emergency call + First Aid measures!	4. Segélyhívás + Elsősegély intézkedések!
5. If there are several casualties, the treatment of the most harmed has priority.	5. Ha több balesetek, a kezelés a legtöbb kárt okozott a prioritás.
6. Always try to calm down the person concerned. Stay calm yourself!	6. Mindig próbáljon megnyugodni az érintett személynek. Nyugodjon meg!
7. If possible lay her/him down comfortably. Never give alcohol, nicotine or drugs to a person who is the victim of an accident.	7. Ha lehetséges, meg neki le kényelmesen. Soha ne adja az alkohol-, nikotin-vagy kábítószer-egy személy, aki az áldozat egy baleset helyszínén.
Allergic Reaction	Allergiás
1. Phone for an ambulance immediately.	1. Telefon mentőt azonnal.
2. Try to calm down the casualty and let him sit comfortable.	2. Próbáljon megnyugodni a baleset, és hadd üljön kényelmes.
3. Remove allergic causing matter (e.g. sting of a bee) carefully.	3. Vegye ki allergiás okozó anyag (pl. Sting egy méh) óvatosan.
4. Cool affected skin (wet compress, ice).	4. Cool érintett bőr (nedves borogatás, a jég).
5. If casualty has an antidote, he should use it (help him).	5. Ha a baleset egy ellenszert, akkor fel kell használni (segíteni neki.)
6. Monitor casualty's condition until ambulance arrives.	6. Monitor baleset állapota mentőt, amíg megérkezik.
7. If casualty loses consciousness or breathing stops, follow appropriate instructions!	7. Ha baleset elveszti eszméletét vagy légzési leáll, kövesse a megfelelő utasításokat!
Amputation	Amputáció
Amputated body part can be reattached again. Goal: Keep amputated part cool until you arrive at hospital.	Amputálni test része lehet visszazárni újra. Cél: A amputálni része hűvös, amíg meg nem érkezik a kórházba.
1. Calm the person, lay him/her down, and cover with blanket.	1. Nyugodjon az a személy, meg őt meg, és kiterjed a takarót.
2. Stop the bleeding, see 'Bleeding (severe)' and 'Shock'.	2. Állítsd meg a vérzés, lásd "A vérzés (súlyos)" és a "sokk".
3. Wrap amputated part in a clean and dry cloth, and put it into a waterproof plastic bag.	3. Tekerjük amputálni részét egy tiszta és száraz ruhát, és tedd be egy vízhatlan műanyag tasakba.
4. Close this plastic bag and put it into another plastic bag, that contains cool water/ice.	4. Zárja be ezt a műanyag tasakba, és azt egy műanyag zacskóban, amely tartalmazza hűvös víz / jég.
5. Do not give alcohol, cigarettes or food to casualty (in case of a surgery with anaesthesia in hospital).	5. Ne adja az alkohol, a cigaretta, vagy élelmiszer-baleset (abban az esetben, ha az érzéstelenítés műtét a kórházban).
6. Do not freeze the amputated part (just keep it cool).	6. Ne fagyasszuk a amputálni rész (csak tartsa hűvös.)
7. Call emergency or drive casualty to hospital yourself.	7. Call sürgősségi vagy meghajtó baleset a kórházi magad.
Animal bite	Animal harap
Attention: High danger of infection. Result could be infection, tetanus, rabies.	Figyelem: nagy a fertőzés veszélye. Eredménye lehet fertőzés, tetanusz, veszettség.
1. Wash wound with hot soapy water.	1. Mossuk seb meleg szappanos vízzel.
2. Afterwards disinfect the wound.	2. Ezután fertőtlenítsük a sebet.
3. If there is severe bleeding, elevate the person's upper body.	3. Ha a súlyos vérzés, emelheti a személy felső testet.
4. Apply an aseptic bandage.	4. Alkalmazása steril pólyával.
5. Go to a hospital or call emergency doctor.	5. Tovább a kórházban, vagy hívja a sürgősségi orvos.
Apnoea	Apnoe
No breathing sounds or breath movements, noticeable discolouration of the skin.	Nem légzési hangok vagy lélegzetet mozgások észrevehető a bőr elszíneződése.
1. Emergency call.	1. Segélyhívás.
2. Lay casualty on his/her back.	2. Lay baleset az ő vissza.
3. Remove any substances from the mouth and throat. Stretch head backwards.	3. Távolítsa el azokat az anyagokat, amelyek a száj és a torok. Nyújtás fej hátra.
4. Pinch the nose, so that nose is closed.	4. Csípje az orra, hogy orr lezárva.
5. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak.	5. Vegyél egy mély lélegzetet, és a száj rá a szája a baleset, hogy a levegő szivárgás.
6. Breath out slowly and fully.	6. Lehelet ki lassan és teljesen.
7. If without success: Do breathing as long as ambulance arrives.	7. Ha nem járt sikerrel: A légzési amíg mentők megérkeznek.
Asthma	Asztma
Heavy breathlessness. Wheezing respiratory noise. Anxieties.	Nehéz a légszomj. Sípoló légzési zaj. Szorongásait.
1. Calm the person. Stay calm yourself!	1. Nyugodj személy. Nyugodjon meg!
2. Loosen clothing.	2. Lazítsa ruhát.
3. Let casualty sit and lean forward, encourage him/her to breath slowly and deeply.	3. Legyen baleset ülni és sovány elő, ösztönzik őt lélegzetet lassan és mélyen.
4. If casualty has an inhalator, he should use it (help him). After 5-10 min it should take effect.	4. Ha a baleset egy inhalator, akkor fel kell használni (segíteni neki.) 5-10 perc után hatályba kell lépnie.
5. If there is no improvement: Use inhalator every 5 min until ambulance arrives.	5. Ha nincs javulás: A inhalator minden 5 perc, amíg mentők megérkeznek.
6. Emergency call.	6. Segélyhívás.
7. If apnoea (cessation of breathing) occurs, follow instructions given for apnoea.	7. Ha apnoe (beszüntetésére légzés) lép fel, kövesse az utasításokat adni apnoe.
Back Injury	Hátsérülésének
Pain in the back, numb arms and legs.	Fájdalom a hát, karok és lábak numb.
1. Do not move the casualty!!	1. Ne mozdulj a baleset!
2. Hold the head so that the person lies still (keep their head stationary)	2. Tartsa a fejét, hogy a személyt terheli még (megőrizni központi kötött)
3. Stabilize the casualty with bolsters on either side.	3. Stabilizálja a baleset támogatja a két oldalán.
4. Calm the person.	4. Nyugodj személy.
5. Emergency call, point out the back injury.	5. Segélyhívás pont a hátsérülésének.
Birth	Birth
Outflow of amniotic fluid. Contraction pains occur. Unexpected birth.	Kiáramlását magzatvízben. Kontrakciót fájdalom alakulhat ki. Váratlan születése.
1. Pay attention to privacy and keep calm! - Emergency call.	1. Vegye figyelembe a magánélet és a nyugalom megtartásának! - Vészhelyzeti hívás.
2. Let the pregnant woman bare the lower part of her body, and sit down on a sterile underlay with spread legs.	2. Hagyja, hogy a terhes nő meztelen alsó részében a testét, és üljön le egy steril süppedés terjedését a lába.
3. Angle the knees. Pull up the legs. Position the basin slightly upward. - Birth is a natural process and runs mostly without complications.	3. Szöget a térde. Húzza fel a lábait. Pozíció a medence enyhén felfelé. - Született egy természetes folyamat, és fut, többnyire komplikációk nélkül.
4. Calm the woman, let her concentrate on her breathing: Breathe in through nose, breathe out through mouth (in normal speed).	4. Szélcsend az asszony, hadd koncentráljon lélegzik: Breathe keresztül az orr, a száj kilégzik (normál sebesség).
5. Rhythm of pressing: Take a deep breath, hold breath, and press. As soon as the baby's head appears, support by taking hold of it with both of your hands.	5. Rhythm sürgető: Végy egy mély lélegzetet, tartsa lélegzetet, és nyomjuk meg a gombot. Amint a baba feje megjelenik, támogatása azáltal, hogy tartsa meg a két keze.
6. After the childbirth: Hold the baby on a slant with head down to liberate the airways from amniotic fluid. (You may have to suck out the fluid from the baby's nose by mouth.) The baby must breathe and cry!	6. Miután a szülés: Tartsa a babát a ferde fejjel lefelé, hogy bocsássa szabadon a légutak a magzatvízben. (Lehet, hogy kiszív a folyadékot a csecsemő orrát a száját.) A baba kell lélegezni, és sírj!
7. Bind off the umbilical cord 30 cm away from the child (can also be done in hospital). Keep the vagina of the mother sterile.	7. Kösd le a köldökzsinór 30 cm-re a gyerek (is lehetne tenni a kórházban). Tartsa a vagina az anya steril.
8. Dry the baby and keep it warm. Note the time and drive to the hospital.	8. Száraz a gyerek, és tartsa melegen. Megjegyzés: Az idő és autóval a kórházba.
Bleeding light	Kivéreztetést fényében
Goal: Stop the bleeding.	Cél: Állítsd meg a vérzést.
1. Do not touch the wound (danger of infection).	1. Ne érjen a seb (a fertőzés veszélye.)
2. Do not treat wound with powder, salves or sprays.	2. Ne kezelje a sebet, por, salves vagy sprayt.
3. Wound treatment: cover with sterile material and a bandage.	3. Sebkezelés: Borító steril anyagokat és a kötést.
4. For slight bleeding a plaster is often sufficient.	4. Az enyhe vérzés a vakolat gyakran elegendő.
5. If wound is large-scale, use a wound cover and a bandage. Do not apply bandage too tight, as a stasis can lead to increased bleeding.	5. Ha a seb nagy méretű, egy seb, és kiterjed a kötést. Ne alkalmazza kötés túl szoros, a stasisát növelheti a vérzés.
6. Note: Wounds as a result of the bite from a rabid animal have to be washed with soapy solution.	6. Megjegyzés: A sebek következtében a falatot a veszett állat kell mosni a szappanos oldatot.
Bleeding severe	Súlyos vérzés
Splashing, pulsating blood. Danger: Choking because of blood loss, infections, death. Goal: Stop the bleeding.	Fröccsenő, lüktető vér. Veszély: Choking mert a vérveszteség, a fertőzések, a halál. Cél: Állítsd meg a vérzést.
1. Remove clothes (cut if necessary) and reveal wound.	1. Eltávolítás ruhák (vágott, ha szükséges), és felfedi a sebét.
2. Wrap a bandage or, if necessary, a garment with pressure around the wound.	2. Tekerjük a kötést, vagy, ha szükséges, a ruhanemű nyomás körül a sebet.
3. Exert pressure for at least 10 min.	3. Gyakoroljon nyomást legalább 10 perc.
4. If bandage is soaked with blood, do not remove it. Instead wrap another bandage/garment around it.	4. Ha a bandage átitatott a vér, nem távolítható el. Ehelyett egy másik wrap bandage / ruhanemű körülötte.
5. Place the affected limb (if not broken) higher than the heart to reduce amount of blood pressure. If possible lay down casualty.	5. Helyezze az érintett végtag (ha nem tört) magasabb, mint a szívem, hogy csökkentsék az összeg a vérnyomás. Ha lehet megállapítani baleset.
6. If bleeding does not stop, keep pressure on wound, and set additional pressure point on wound: For a bleeding of the forearm compress the upper arm (press vein at inner side of arm, in the middle of elbow and arm-pit, using your fingers). For bleeding of leg, set pressure point in groin (press vein at crook of groin, where artery leads over pelvic bone, using the ball of your hand).	6. Ha a vérzés nem áll meg, tartsa nyomás seb, és további nyomást pont seb: A vérzés az alkar compress a felkarba (sajtó vein a kar belső oldalán, középen a könyök és kar-árok, használja a ujjak). A vérzés a lábát, meg nyomás pont lágyéki (sajtó vein a csaló az ágyék, ahol az arteria vezet át medenceüregi csont, a labda a te kezedben).
7. Call emergency doctor immediately.	7. Call sürgősségi orvos azonnal.
8. As soon as bleeding is under control: Initiate anti-choking measures.	8. Amint vérzés alatt ellenőrzés: Kezdeményezze elleni fulladásveszélyre intézkedéseket.
Brain Concussion	Brain megrázkódás
Headache, nausea, vomiting. Impaired vision. Unconsciousness can occur.	Fejfájás, hányinger, hányás. Csökkent látás. Eszméletvesztés is felléphet.
1. Lay down person concerned.	1. Lay down érintettet.
2. Emergency call.	2. Segélyhívás.
If bleeding from head:	Ha a vérzés a fejét:
1. Lay down casualty, with the head elevated (on pillow).	1. Lay down baleset, amely a fej emelkedett (a párna).
2. Do wound-treatment (use head-bandage).	2. Nem seb kezelés (használd a fej-kötés).
3. Emergency call.	3. Segélyhívás.
Breathing	Légzés
(see Apnoea)	(lásd Apnoe)
Breathlessness	Légszomj
(see Asthma)	(lásd Asthma)
Burning (slight)	Burning (enyhe)
Redness of skin. Mild swellings. Pain.	Bőrpír a bőr. Enyhe duzzanat. Fájdalom.
1. Hold area involved under cool water.	1. Tartsa a területet is hűvös vízben.
2. Apply wet bandage loosely.	2. Apply nedves kötést lazán.
Burning (severe)	Burning (súlyos)
Spotted white-red areas, blistering. Skin loses fluid. Deep damage of tissue. Strong pain or no pain (because of burned nerves).	Pettyes fehér-piros területek, hólyagképződéssel. A bőr veszít folyadékot. Mély szöveti károsodás. Erős fájdalom, vagy egyáltalán nem a fájdalom (mivel égett idegek).
1. Remove clothes as much as possible.	1. Távolítsa el a ruhákat, amennyire csak lehetséges.
2. Cool burned body parts with water (about 15°C, 59°F) up to 10 min, until pain reduces.	2. Cool égett testrészek vízzel (kb. 15 ° C, 59 ° F) legfeljebb 10 perc, amíg a fájdalom csökken.
3. If burning is extensive, just use wet cloths to cool.	3. Ha az égés kiterjedt, csak használja a hűvös, nedves ruha.
4. Emergency call.	4. Segélyhívás.
5. After cooling, do the wound treatment: Use a sterile dressing. Do not apply fluids (no creams, oils, ointments etc.). Do not pierce the blisters.	5. Lehűlés után, akkor a sebkezelés: Használjon steril kötéssel. Ne alkalmazza a folyadékok (no, krémek, olajok, kenőcsök, stb.) Ne Pierce a hólyagok.
6. Control breathing and consciousness of the person until emergency doctor arrives.	6. Ellenőrző légzés és tudatosság a személy-ig sürgősségi orvos megérkezik.
Check Breathing	Check Légzés
1. Check breathing sounds.	1. Ellenőrizze légzési hangok.
2. Diagnose breathing in the upper abdomen (lay your hand on it).	2. Diagnose légzési a felső hasi (meg a kezét rajta).
3. Sense breathing at nose and mouth.	3. Sense légzés a orr és a száj.
Chemical Burn (Eyes)	Chemical Burn (Eyes)
1. Emergency call, point out chemicals.	1. Segélyhívás rámutatni vegyszerek.
2. Flush eye with much water. Cover healthy eye during flushing.	2. Flush szem sok vizet. Cover egészséges szem alatt flushing.
3. Lead the water jet from inner angle of eye to outer angle of eye. Clean for at least 20 min under clear water.	3. Ólom a vízsugarat a belső szög szem külső szöge szem. A tiszta, legalább 20 perc alatt tiszta vízzel.
4. Close both eyes of the casualty and bind with wet cloth.	4. Csukja be a szemét a baleset és a bind nedves ronggyal.
5. Monitor condition until ambulance arrives.	5. Monitor állapotban, amíg mentők megérkeznek.
Chemical Burn	Chemical Burn
Injury of tissue.	A kár a szövet.
1. Mind self-protection!	1. Mind önvédelem!
2. Act quickly and wash the burned locations.	2. Törvény gyorsan és mossuk a helyszínen elégették.
3. Emergency call.	3. Segélyhívás.
4. If there is a chemical burn of the digestive tract, particularly the mouth and throat, drink a lot of water.	4. Ha van egy kémiai égés az emésztőrendszer, különösen a száj és a torok-, ital-sok vizet.
5. Do not cause vomiting!	5. Nem okozhat hányást!
Chest Compression	Chest Kompresszorállomás
(see Resuscitation)	(lásd az újraélesztés)
Danger Zone (Rescue)	Danger Zone
1. Grip execution: Position one arm of the injured in front of his/her chest, and get behind him/her.	1. Grip Kivitel: álláspont egyik ága a károsult előtt saját mellét, és a hátába őt.
2. Put your hands under the shoulders of the wounded, grabbing the angled arm.	2. Tedd a kezed a vállán a sebesülteket, és megragadta a derékszögű karon.
3. Pull back and carry the person into safety.	3. Húzd és vidd vissza az a személy, a biztonság.
Diabetic Coma	Diabéteszes kómában
Blood sugar level is too high (resp. lack of insulin).	Vércukorszintje túl magas (illetve hiánya, az inzulin).
Symptoms: Thirst, frequent urination, nausea, vomit. Breath smells of fruits/wine.	Tünetek: Szomjúság, gyakori vizeletürítés, émelygés, hányás. Lehelet szaga, gyümölcs / bor.
1. Call emergency.	1. Call vészhelyzet.
2. Support casualty (if confirmed as diabetic) taking insulin.	2. Támogatás baleset (ha megerősítést nyer, cukorbeteg) inzulint.
3. Recovery position. (No further possibilities for the first aider.)	3. Helyzetét. (Nincs további lehetőségeket, az első aider.)
4. Monitor the condition of the casualty until emergency doctor arrives.	4. Monitor állapota a baleset-ig sürgősségi orvos megérkezik.
Diarrhoea	Diarrhoea
Reaction to contaminated food, infection of intestine or disorder. Stool is diluted, slimy or bloody.	Reagálás a szennyezett élelmiszer-, bél fertőzés vagy zavar. Stool hígítjuk, nyálkás vagy véres.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt!	1. Veszély a forgalomból, mert a kiszáradás és a só veszteség!
2. Give liquids (tea, water).	2. Add folyadékok (tea, víz).
3. If there are strong disorders call the emergency doctor.	3. Ha komoly betegségek hívja a sürgősségi orvos.
Drowning	Drowning
1. Call emergency. Ask people next to you for help.	1. Call vészhelyzet. Kérdezze meg az emberek mellé segítséget.
2. Rescue person out of water!	2. Mentőernyők személy a víz!
3. If casualty is breathing: Recovery position. Keep him/her warm (cover). Monitor condition until emergency doctor arrives.	3. Ha balesetből légzés: helyzetét. Tartsa meg őt meleg (fedezésére). Monitor állapotban, amíg sürgősségi orvos megérkezik.
4. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! (Ejecting water from the lungs is useless.)	4. Ha a baleset nem lélegzik: Azonnal kezdeni újraélesztés! (Katapultálás víz a tüdőben haszontalan.)
Electricity Accident	Villamosság Baleset
1. Firstly interrupt the electricity supply!	1. Először meg a villamosenergia-ellátás!
Danger: Unconsciousness, apnoea.	Veszély: eszméletvesztés, apnoe.
2. A - Unconsciousness with breathing	2. A - eszméletlenségből, légzési
3. B - Unconsciousness without breathing	3. B - eszméletvesztés nélküli légzés
Emergency Call	Segélyhívó
1. Dial 112 with the next available phone (USA: 911). Always possible and for free! Do not hesitate to call for an ambulance! On the phone you must provide the following information: What has happened - Where (accident place) - How many casualties - What kind of injuries. Afterwards wait for further instructions or queries.	1. Dial 112 a következő elérhető telefon (USA: 911). Mindig lehetséges, és ingyenes! Ne habozzon, hívja a mentőt! A telefonon meg kell adni a következő információkat: Mi történt - Hol (baleset helye) - Mennyi a sebesült - Milyen sérülések. Ezután várjon a további utasításokat vagy kérdezgető.
Epilepsy	Epilepszia
Rigid body, clenched fists, pressed jaw, twitching in limbs or face. Rolling eyes. Salivation. Unconsciousness possible.	Merev test, ökölbe szorította ököllel, préselt állkapocs, izomrángás a végtagokban vagy arcon. Rolling szemét. Nyálzást. Eszméletlenségből lehetséges.
1. Do not hold the casualty or restrain their movement.	1. Ne tartsuk a baleset vagy korlátozzák azok mozgását.
2. Lay the casualty on a soft base (cushion), remove close objects to prevent self-injury.	2. Lay a baleset egy puha bázis (párna), távolítsa el közeli tárgyakat megelőzésére önálló kárt.
3. Calm down the casualty. Loosen clothing, provide freedom to breath.	3. Nyugodj meg a balesetben. Lazítsa ruha, szabad, hogy lélegzetet.
4. If casualty vomits, turn their head to the side so that vomit can drain.	4. Ha baleset Hányás, viszont a fejét, hogy az oldalán, hogy hány csatorna is.
5. Keep airways clear. Danger of swallowing the tongue.	5. Tartsa Airways egyértelmű. Veszélye, hogy a nyelési nyelvgyulladás.
6. Recovery Position + Emergency call. Continue monitoring the casualty's condition.	6. Helyzetét + segélyhívás. Is figyelemmel kíséri a baleset állapotáról.
7. Keep other people at distance.	7. Tartsa meg másokkal a távolból.
Eye Injury	Eye Sérülés
1. Leave object in the eye of casualty, do not remove it.	1. Hagyjuk tárgy a szem a baleset, nem távolítható el.
2. Keep eyes motionless to avoid further injuries. Do not touch the eye.	2. Tartsa szemét mozdulatlanul, hogy elkerüljék a további sérülések. Ne érintse meg a szemét.
3. If eye is bleeding, cover it with a compress or a sterile gauze.	3. Ha szembe a vérzés, fedjük le, hogy a tömörítés vagy steril gézt.
4. Cool the eye with a cold pad (reduces swelling, bleeding stops quicker).	4. Cool a szem a hideg pad (csökkenti a duzzanatot, vérzés leáll gyorsabb).
5. Emergency call or drive casualty to hospital yourself.	5. Segélyhívás vagy meghajtó baleset a kórházi magad.
Fracture	Fracture
Symptoms: Unnatural position and movability of bone. Deformation. Painful movement, touch-sensitive.	Tünetek: Természetellenes movability pozíció és a csont. Alakváltozás. Fájdalmas mozgalom, érintésre érzékeny.
1. Avoid movements!	1. Kerülje a mozdulatok!
2. Emergency call.	2. Segélyhívás.
3. Immobilize the fractured bone, i.e. bolster material around bone tightly. Keep position of the bone.	3. Bénítani az eltört csont, azaz alátámasztásában anyag körül a csont jól. Tartsa helyzetben a csont.
4. If fracture is open, cover the wound with sterile material.	4. Ha törés van nyitva, fedjük le a sebet steril anyagot.
Frostbite mild	Fagyás enyhe
Paleness, swellings. Danger for blood supply.	Sápadtság, duzzanat. Veszélyes vérellátása.
1. Move casualty into a warm area.	1. Move baleset egy meleg területen.
2. Get away from cold, remove cold clothes, dry person.	2. El hideg, távolítsuk el a hideg ruhákat, száraz ember.
3. Warm up with lukewarm water and with body heat of the helper.	3. Warm up a langyos vízben, és a test melege a helper.
4. Give warm drink (tea). No alcohol!	4. Add meleg ital (tea). Nem az alkohol!
Frostbite severe	Fagyás súlyos
Cold hard skin, grey-white, blistering, tissue dies off. Danger for blood supply!	Hideg kemény bőr, a szürke-fehér, hólyag-, szövet-hal ki. Veszélyes vérellátás!
1. Go to warm area.	1. Tovább a meleg területen.
2. Wound treatment/covering.	2. Sebkezelés / foglalkozik.
3. Give a sugary drink.	3. Adj egy cukros italt.
4. Do not rub the casualty to warm them!	4. Ne dörzsölje a baleset felmelegíti őket!
5. Emergency call.	5. Segélyhívás.
Heart Attack	Heart Attack
Heavy, more than 5 min lasting pressure and pain in the chest, particularly radiating in the arms/shoulders. Anxiety, paleness, cold sweat. Possibly nausea, shortness of breath.	Nehéz, több mint 5 perc a tartós nyomás és fájdalom a mellkasban, különösen sugárzó a fegyver / vállát. Szorongás, sápadtság, hideg veríték. Esetleg hányinger, légszomj.
1. Emergency call! Point out the supposed heart attack.	1. Segélyhívás! Pont arra a feltételezett szívroham.
2. Position with the upper body elevated. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks.	2. Pozíció a Felsőtestvédők emelkedett. Lazítsa meg szoros ruházat. Ne adjon a kábítószerekkel és italokat.
3. Talk calmly to the person concerned.	3. Beszélj nyugodtan, hogy az érintett személynek.
4. Control consciousness and breathing.	4. Ellenőrző tudat és a légzés.
5. Give aspirin if available.	5. Add aspirint ha elérhető.
6. If person becomes unconscious, start resuscitation.	6. Ha a személy válik, eszméletlen, újraélesztés megkezdéséhez.
Hyperglycaemia (sugar)	Hiperglikémia (cukor)
(see Diabetic Coma)	(lásd a diabéteszes kómában)
Hypoglycaemia (low sugar)	Hypoglykaemia (alacsony cukor)
Blood sugar level is below minimum value (because of overdose of insulin or insufficient intake of food).	Vércukor szint alatt van, a minimális érték (mert az inzulin-túladagolás, illetve a nem elegendő az élelmiszer-bevitel).
Symptoms: Paleness, nervousness, hunger, shivering, sweating.	Tünetek: sápadtság, idegesség, az éhezés, hidegrázás, izzadás.
1. Make sure that the person is a diabetic (look for a diabetic badge).	1. Győződjön meg arról, hogy a személy cukorbeteg (keresni cukorbeteg jelvény).
2. Emergency call.	2. Segélyhívás.
3. Give a sugary drink and dextrose/glucose (if there are no problems in swallowing).	3. Adj egy cukros ital és dextrózt / szőlőcukor (ha nincs nyelési problémák.)
4. If person is conscious and breathing: Recovery position. Monitor breathing of the person. If apnoea appears, start with breath giving.	4. Ha az ember tudatosan és légzési: helyzetét. Monitor lélegzik a személy. Ha úgy tűnik, apnoe, légzés, hogy kezdődik.
5. If there is breathing, you can put a lump of sugar into the cheek pouch, push from outside against it.	5. Ha nincs légzés, ha nem tud egy darab cukor a pofa tasak, nyomja kívülről ellen.
Hyperthermia (hot body)	Hyperthermia (hot body)
Thirst, weakness, disorientation, nausea, confusion, strong sweating, hot skin.	Szomjúság, gyengeség, zavar, émelygés, zavartság, erős izzadás, meleg bőr.
1. Emergency call.	1. Segélyhívás.
2. Find a cool shady place (room with air conditioning preferable).	2. Keressen egy hűvös, árnyékos helyen (szoba légkondicionált előnyben).
3. Lay down person, elevate legs. Loosen clothing.	3. Lay down személy emelheti lába. Lazítsa ruhát.
4. Cool skin with cold water or lay on cold towels.	4. Cool bőrt hideg vízzel, vagy feküdt a hideg towels.
5. Give plenty of water or juices to drink.	5. Adjon sok vizet vagy gyümölcslevek inni.
Hypothermia (cool body)	Hypothermia (hűvös test)
Cold shiver, drowsiness, exhaustion up to unconsciousness. Cold pale skin. Slow pulse, weak heartbeat.	Hideg hidegrázás, álmosság, kimerültség akár eszméletvesztés. Hideg, sápadt bőr. Lassú pulzus, gyenge szívverés.
1. Go to a warm area/room.	1. Tovább a meleg terület / szoba.
2. Call emergency.	2. Call vészhelyzet.
3. Increase body temperature (cover and body-to-body-contact).	3. Increase testhőmérséklet (borító és a test és a test-contact).
4. Remove wet clothes and put on warm clothes. Cover with blankets or other covers. Cover the head.	4. Távolítsa el a nedves ruha, és a meleg ruhát. Fedjük le a takarót, vagy más foglalkozik. Fedjük le a fejét.
5. Give hot tea, soup or hot water to drink. No alcohol! Keep person awake.	5. Add meleg tea, leves, vagy forró vizet inni. Nem az alkohol! Tartsd személy felébredt.
6. Monitor casualty's condition until emergency doctor arrives. If person becomes unconscious, initiate resuscitation:	6. Monitor baleset állapota ig sürgősségi orvos megérkezik. Ha a személy válik eszméletlen kezdeményez újraélesztéshez:
7. A - Unconsciousness with breathing	7. A - eszméletlenségből, légzési
8. B - Unconsciousness without breathing	8. B - eszméletvesztés nélküli légzés
Ice Rescue	Ice Mentőernyők
Pay attention to your own safety. Danger: Drowning, Hypothermia.	Vegye figyelembe, hogy a saját biztonságát. Veszély: Drowning, hypothermia.
1. Ask other people for help. Call for an emergency ambulance.	1. Kérdezzen az emberek segítségét. Pályázati felhívás a sürgősségi mentőt.
2. Rescue via ladder, board or bar. Weight must be distributed evenly.	2. Mentőernyők keresztül létrán, vagy a fedélzeten található. Tömeg kell elosztani.
3. Crawl carefully on your front along the support (if possible roped to a stable point) with a pole or similar tool.	3. Crawl gondosan be a front mentén a támogatás (ha lehet roped, hogy egy stabil pont), a pole vagy hasonló eszköz.
4. Reach to the person with the pole or other tool (not your hand!), encourage him/her to take hold of it and pull him/her out.	4. Érjen el annak a személynek a pole vagy egyéb eszköz (nem a kezedben!), Ösztönzik őt, hogy tartsa meg és húzza őt ki.
5. Crawl backwards back to the edge.	5. Crawl hátrafelé vissza a szélét.
6. First-Aid measures.	6. Elsősegélynyújtási intézkedések.
7. Self-rescue possible: If ice is solid, you can distribute your weight on the ice and pull yourself out. Crawl flat on your front to the edge. If ice is fragile, try to break the ice piece by piece up to the edge.	7. Önmentő lehetséges: Ha a jég szilárd, akkor terjesztheted a tömeg a jégen, és húzza ki magát. Crawl lakás a front a szélét. Ha a jég törékeny, próbálja megtörni a jeget darabját darab fel a széle.
Insect stings	Rovarháló stings
Swelling, skin rash, burning feeling, weakness, difficult breathing, decreased consciousness, tachycardia.	Duzzanata, bőrkiütés, égő érzés, gyengeség, nehéz légzés, csökkent tudat, tachycardia.
1. Remove sting carefully (with a tweezer). Do not squeeze the sting as this could inject more venom.	1. Eltávolítás fullánkját figyelmesen (a csipesz). Ne gondolkozz a fullánkod, mivel ez fecskendezze több mérget.
2. Cool concerned spot (apply a cold compress).	2. Cool érintett helyszínen (alkalmazni a hideg borogatás).
3. Concerned area should be kept lower than the heart to slow circulation of the venom.	3. Az érintett területen kell tartani, alacsonyabb, mint a szív lassú forgalomban a mérget.
4. If stung in mouth/jaw area: Suck ice-cream, and apply a cold compress around throat.	4. Ha megcsípte a száj / állkapocs terület: Suck fagylaltot, és alkalmazni a hideg compress körül torkán.
5. If severe problems, notably difficulty in breathing or decreased consciousness, occur, call an ambulance immediately.	5. Ha súlyos problémái, különösen a légzési nehézség, vagy csökkent tudat, előfordul, azonnal hívjon mentőt.
Nosebleeding	Nosebleeding
Burst small artery in the nose.	Felszakadási kis arteria az orrát.
1. Sit the person down, leaning slightly forward. Keep head straight.	1. Ülj le az a személy, enyhén hajlott előre. Tartsa fejét egyenes.
2. Do not position the person flat, as head over height of heart slows down bleeding.	2. Ne helyzetben az a személy, lapos, a fej feletti magassága szív lassítja vérzés.
3. Place cooling material round neck (wet cloth).	3. Hely hűtés anyag kerek nyak (nedves kendővel).
4. Pinch nostrils together until bleeding stops (for 10 min).	4. Csípje orrcimpára együtt, amíg a vérzés leáll, (10 perc).
5. Afterwards do not strain the nose (no snorting).	5. Ezután nem törzs orr (no snorting).
6. If severe problems occur or bleeding cannot be stopped, call emergency doctor.	6. Ha súlyos problémák merülnek fel, vagy a vérzés nem állítható meg, hogy sürgősségi orvos.
Poisoning	Mérgezés
Confusion, hallucinations, enlarged pupils, fever, cramps. Unconsciousness.	Zavartság, hallucinációk, kibővített tanulók, láz, görcsök. Eszméletvesztés.
1. Only give antidotes if you are accompanied by a trained medic.	1. Antidotumok csak akkor, ha olyan képzett orvos.
2. Do not give drinks. Do not cause vomiting.	2. Ne adjon italokat. Ne hányást okozhat.
3. Emergency call + point out the poisoning!	3. Segélyhívás + pont a mérgezés!
4. Safeguard rest of poison and the vomit!	4. Védintézkedési többi méreg, és a hányásra!
5. If casualty is conscious and breathing: Recovery position. Monitor condition until emergency doctor arrives.	5. Ha baleset van, és tudatos légzés: helyzetét. Monitor állapotban, amíg sürgősségi orvos megérkezik.
6. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! Free mouth from vomit beforehand.	6. Ha a baleset nem lélegzik: Azonnal kezdeni újraélesztés! Szabad száj a hányásra előre.
Reanimation	Réanimation
(see Resuscitation)	(lásd az újraélesztés)
Recovery Position	Helyzetét
1. Lay casualty on her/his back, straighten legs. Knee beside him/her.	1. Lay baleset a saját vissza egyenesbe lába. Térd mellett őt.
2. Place arm nearest to you at a right angle to the body.	2. Hely kar legközelebbi Önnek derékszögben a testet.
3. Pull arm furthest from you across the chest and place the back of the hand against cheek.	3. Húzza kar legtávolabb akkor az egész mellkasom, és a vissza a kézi ellen arcát.
4. Get the far knee, pull it to your side, and lay it on the ground. Position the leg at a right angle. Keep casualty's hand under the cheek of the person.	4. Szállj messzire térd, húzd be a mellékhatásokat, és állapíthatják meg a földön. Pozíció a lábat derékszögben. Tartsa baleset kezét az arcát a személynek.
5. Make sure the airways are free.	5. Győződjön meg róla, hogy a légutak szabadon.
6. Open mouth slightly, and position the head to the side so that vomit can drain. Check breathing.	6. Kissé nyitott szájjal, és helyezze a fejét, hogy az oldalán, hogy hány csatorna is. Ellenőrizze a légzés.
7. Control the casualty's condition until the emergency doctor arrives.	7. Irányítsd a baleset állapotát, amíg a sürgősségi orvos megérkezik.
Resuscitation	Újraélesztéshez
# Heart Massage	# Heart Masszázs
1. Lay casualty on his/her back. Kneel beside person.	1. Lay baleset az ő vissza. Térdre mellett személyenként.
2. Bare the chest.	2. Csupasz mellkas.
3. Place the heel of the hand in the middle of the chest (just over sternum).	3. Tegye a kezét a saroknál a közepén a mellkas (szegycsont fölé.)
4. Place other hand on the back of the hand which is already in position.	4. Hely viszont a háton és a kéz, amely már a helyén.
5. Extend your arms and elbows.	5. Növelje meg a fegyverek és könyökök.
6. Press 5 cm deep into the person's chest (power comes from upper part of the body) and release.	6. Nyomja meg az 5 cm mélyen a személy mellkas (energia származik, a test felső részét), és engedje fel.
7. Push 30 times in a row shortly and strongly!	7. Push 30-szer egymás után nem sokkal, és jól!
# Breathing	# Légzés
1. Remove any substances out of mouth and throat. Stretch head backwards.	1. Távolítsa el azokat az anyagokat a száj és a torok. Nyújtás fej hátra.
2. Pinch the nose together, so that nose is closed.	2. Csípje az orra, így az orr van zárva.
3. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak.	3. Vegyél egy mély lélegzetet, és a száj rá a szája a baleset, hogy a levegő szivárgás.
4. Do mouth-to-mouth breathing two times (breath out slowly and fully).	4. Do száj-és körömfájás légzési két alkalommal (légzés lassan, és teljes mértékben).
5. Afterwards do heart massage again.	5. Ezután nem szív masszázs újra.
Repeat heart massage + mouth-breathing until the emergency doctor arrives.	Ismételje szív masszázs + szájjal lélegzik, amíg a sürgősségi orvos megérkezik.
Safeguard Accident	Védintézkedési Baleset
1. Stop your own car 50-100 m behind the accident site (if you are on a highway or country road). Switch on warning lights. Put on high visibility vest.	1. Stop saját autóval 50-100 m mögött a baleset helyén (ha egy autópályán vagy országúton). Kapcsolja be jelzőfénynek. Tegye a magas láthatósági mellény.
2. Position the warning triangle before the accident site. Attention: If accident is on a curve position the warning triangle before the curve!	2. Helyezze el az elakadásjelző háromszög, mielőtt a baleset színhelyén. Figyelem: Ha a baleset egy görbe álláspontja az elakadásjelző háromszög, a görbe!
3. Ask other people for their help.	3. Kérdezzen az emberek, hogy segítsen.
4. Open the door of the accident car (if jammed, prise it open using a car jack). Turn off ignition.	4. Nyissa ki az ajtót a baleset autó (ha az elakadt, prise nyitva használó autós jack). Kapcsolja ki gyújtás.
5. Rescue the accident victim: Unstrap seat-belt, move seat backwards. Free the casualty out of the car by rescue grip.	5. Megment a baleset áldozata: lecsatol biztonsági öv, mozgás ülés hátra. Ingyenes a baleset ki az autóból a mentési csúszásmentessége.
6. Emergency call.	6. Segélyhívás.
7. Proceed with first aid measures.	7. Folytatja az elsősegély-intézkedések.
Shock	Shock
Circulatory disorder by poor oxygen supply in the body.	Keringési zavar a rossz Oxigénellátás a szervezetben.
Cause: Loss of fluid, reduced blood volume.	Ok: folyadék veszteség, csökken a vér mennyiségét.
Symptoms: Paleness, cold skin, cold sweat, anxiety.	Tünetek: sápadtság, hideg bőr, a hideg verejtékezés, szorongás.
1. Eliminate the cause of the shock (e.g. stop the fluid loss, bind the wound)!	1. Vonjuk ki az oka a sokk (például leállítja a folyadék veszteség, kötődik a seb)!
2. Lay the wounded person on a blanket, raising the legs. Calm the person.	2. Lay a sebesült személy, egy takarót, emeli a lábait. Nyugodj személy.
3. Emergency call.	3. Segélyhívás.
4. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation.	4. Ha légzési nehézségek vagy a tudat, kezdeményezi újraélesztéshez.
Skull fracture	Skull fracture
Light bleeding from nose, mouth or ear. Often open wounds on skull.	Enyhe vérzés az orr, a száj vagy a füle. Gyakran nyílt sebek a koponyával.
1. Keep the airways free.	1. Tartsa a légutak szabad.
2. If conscious: Let the injured sit with head bowed forwards. Avoid further movements!	2. Ha tudatosan: Legyen a károsult ül fejjel előre. Kerülje el a további mozgásokat!
3. If unconscious: Recovery position (no pressure on wound of head).	3. Ha eszméletlen: Behajtás álláspontot (nincs nyomás seb a fejét.)
4. Emergency call.	4. Segélyhívás.
5. Apply head bandage.	5. Apply fej bandage.
6. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation.	6. Ha légzési nehézségek vagy a tudat, kezdeményezi újraélesztéshez.
Snakebite	Kígyómarás
Puncture wound the size of a pin, severe pains, swelling, purple colour. Circulatory disturbance, danger of shock.	Szúrt seb, mint egy pin, erős fájdalom, duzzanat, lila színű. Keringési zavarok, az áramütés veszélye.
1. Steady the wounded part of the body.	1. Steady a sebesültek egy részét a szervezetbe.
2. Apply cold material around bite wound.	2. Apply hideg anyagok körül harapás tekercselnek.
3. Take measures against shock.	3. Intézkedések áramütés.
4. Emergency call.	4. Segélyhívás.
SOS	SOS
1. Signal: 3x short, 3x long, 3x short.	1. Jel: 3x rövid, 3x hosszú, 3x rövid.
2. Optically (strobe light, flashlight), or acoustically (signal whistle, knocking).	2. Optikailag (stroboszkóppal fény, villanófény), vagy akusztikus (jel síp, kopogás.)
Spinal fracture	Gerincgyógyászati törés
(see Back Injury)	(lásd hátsérülés)
Sprain + Strain	+ Rándulás megterheléses
Pain, swelling (bruise), loss of function, deformation of the limb.	Fájdalom, duzzanat (horzsolás), elvesztése funkció, alakváltozás a végtag.
1. Place the injured part of the body in the position most comfortable for the casualty.	1. Helyezzük a sérült rész, a test a legkényelmesebb helyzetben a baleset kapcsán.
2. Cool (using ice packs).	2. Cool (a jég csomagolásban).
3. If possible, position the injured part elevated.	3. Ha lehetséges, helyezze a sérült részt emelkedett.
4. Go to hospital or call emergency doctor.	4. Menjen a kórházba, vagy hívja a sürgősségi orvos.
Stroke	Stroke
Sudden feeling of paralysis or numbness (face, arm, leg), disturbances in language understanding, vision problems, disturbed consciousness, severe headache. Problems in breathing and swallowing, loss of control over bladder and intestine.	Hirtelen érzett bénultság vagy zsibbadás (arc-, kar-, láb), a nyelvi zavarok megértés, a látás problémája, zavart tudat, súlyos fejfájás. Problémák a légzési és nyelési, elvesztése feletti ellenőrzés húgyhólyag és a belekben.
1. Emergency call!	1. Segélyhívás!
2. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks.	2. Lazítsa meg szoros ruházat. Ne adjon a kábítószerekkel és italokat.
3. Sit or lay down person concerned comfortably. Calm him/her!	3. Ülj le, vagy laikus személy kényelmes. Nyugi őt!
4. Control consciousness and breathing.	4. Ellenőrző tudat és a légzés.
5. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation.	5. Ha légzési nehézségek vagy a tudat, kezdeményezi újraélesztéshez.
Suffocation (Choking)	Megfulladás (Choking)
Insufficient oxygen supply. Trachea closed. Danger: Apnoea.	Nem kielégítő az oxigén ellátás. Trachea zárt. Veszély: Apnoe.
Symptoms: Wheezing respiratory noise, cough stimulus, shortness of breath, skin discolouration.	Tünetek: légzőszervi sípoló zaj, köhögés inger, légszomj, a bőr elszíneződése.
1. Immediate action! Let the person concerned cough very strongly.	1. Azonnali lépéseket! Legyen az érintett személy a köhögés, nagyon erősen.
2. Strike strongly with a flat hand on the back between the shoulder blades (lay babies on your forearm, with head down).	2. Sztrájk határozottan egy lapos kéz a háton a lapockáknál (laikus babák meg alkar, fejjel lefelé).
3. If without success: Stand behind person, arms around waist, bow slightly forward.	3. Ha nem járt sikerrel: Stand mögött személy-, fegyver-dereka körül, csokornyakkendő kissé előre.
4. Clench your fist, position it at height of person's stomach, and take it with your other hand.	4. Összeszorít el először, helyzete azt magassága személy gyomorban, és vegye meg a másik kezét.
5. In embrace use both hands to give a hard blow upwards towards stomach (as if you would try to lift the person).	5. Az ölelés használja mindkét kezét, hogy kemény csapást felfelé a gyomra (mint ha megpróbálja felvonószerelő az a személy).
6. Repeat this up to 5 times! Airways should get free from object.	6. Ismételjük meg ezt akár 5-ször! Airways kellene mentes objektumot.
7. Emergency call.	7. Segélyhívás.
8. If first aid measure is unsuccessful at first, keep on doing it until emergency doctor arrives.	8. Ha az első támogatási intézkedés az első sikertelen, tovább csinálom, amíg sürgősségi orvos megérkezik.
Sunburn	Leégéssel
1. Remove affected person from direct sunlight. Avoid further sun.	1. Távolítsa el az érintett személy a közvetlen napfényt. Kerülje a további V.
2. Drink much water to stop dehydration.	2. Igyál sok vizet, hogy állítsa le a kiszáradás.
3. If there is a serious sunburn (blisters, redness, pain), seek medical advice.	3. Ha van egy súlyos napégés (hólyagok, vörösség, fájdalom), orvoshoz kell fordulni.
4. If the skin is just lightly red, it can be cooled with wet compresses. Use after-sun lotion or gel.	4. Ha csak a bőr enyhén piros, akkor lehűtött nedves tömöríti. Használja napozás utáni testápoló vagy gélt.
Sunstroke	Napszúrást
Hot red head, cool skin, sickness, headache, dizziness. Cause: Irritation of the cerebral membrane.	Forró vörös fej, hűvös bőr, a betegség, a fejfájás, a szédülés. Ok: Irritáció a cerebralis membránszűrőn.
1. Go to a cool place (shadow) and position the upper body of the person up.	1. Tovább a hűvös helyen (árnyék) és a felső test a személy fel.
2. Cool the head with wet blankets.	2. Hűtsük le a fejét nedves takaró.
3. Emergency call, keep controlling the breathing.	3. Segélyhívás tartsa ellenőrzése légzés.
4. If conscious: Give cool drink if applicable.	4. Ha tudatosan: Add hűvös italt adott esetben.
5. If apnoea appears, start with breathing:	5. Ha úgy tűnik, apnoe, légzés kezdődik:
6. Go on with Breath Giving!	6. Folytathasd Lehelet adunk!
Swallow/Choking	Swallow / Choking
(see Suffocation)	(lásd a fulladás)
Traffic Accident	Közlekedési baleset
(see Danger Zone)	(lásd Veszélyes övezet)
Unconsciousness with breathing	Eszméletlenségből, légzési
No reaction on loudly asking, no response on shaking. Breathing does exist.	Nincs reakció hangosan azt kérdezi, nincs válasz remegett. Légzés létezik.
1. If there are people next to you ask for help.	1. Ha vannak olyan emberek mellé akkor kérjen segítséget.
2. Recovery position. Open mouth and position head this way that vomit can drain.	2. Helyzetét. Nyitott szájjal és helyzete vezetője így lehet, hogy hány csatorna.
3. Emergency call.	3. Segélyhívás.
Unconsciousness without breathing	Eszméletlenségből nélkül lélegzik
1. No reaction of casualty, no breathing.	1. Semmi reakció a baleset, nem lélegzik.
Initiate Resuscitation.	Kezdeményezze újraélesztéshez.
Vomiting	Hányás
Arises from nausea. Stomach empties itself. Causes: Infection, poisoning, ulcer, drugs, bad food, pregnancy.	Felmerül a hányinger. Gyomor göngyöleghez magát. Okok: fertőzés, mérgezés, fekély, gyógyszerek, rossz élelmiszerek, a terhességet.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt!	1. Veszély a forgalomból, mert a kiszáradás és a só veszteség!
2. Give liquids (tea, water).	2. Add folyadékok (tea, víz).
3. If there are strong disorders, bloody or continuous vomiting, call the emergency doctor.	3. Ha komoly zavarok, véres vagy folyamatos hányás, hogy a sürgősségi orvos.

English	Hungarian
Menu	Menu
* Chose your Language	* Válaszd ki a nyelvet
Arabic	Arab
Bulgarian	Bolgár
Catalan	Katalán
Croatian	Horvát
Czech	Cseh
Danish	Dán
Dutch	Holland
English	Angol
Finnish	Finn
French	Francia
Georgian	Grúz
German	Német
Greek	Görög
Hebrew	Héber
Hindi	Hindi
Hungarian	Magyar
Icelandic	Izlandi
Indonesian	Indonéz
Italian	Olasz
Japanese	Japán
Korean	Koreai
Latvian	Lett
Lithuanian	Litván
Luxembourgish	Luxemburgi
Mandarin Chinese	Mandarin kínai
Mongolian	Mongol
Norwegian	Norvég
Polish	Lengyel
Portuguese	Portugál
Romanian	Román
Russian	Orosz
Serbian	Szerb
Slovak	Szlovák
Slovenian	Szlovén
Spanish	Spanyol
Swedish	Svéd
Tagalog	Tagalog
Tamil	Tamil
Telugu	Telugu
Turkish	Török
Ukrainian	Ukrán
Vietnamese	Vietnámi
* Bookmark Offline-Version	* Kedvencekhez Offline-verzió
* Donate for Project	* Donate Project
* Mail to Developer	* Mail Developer
* Check for new Version	* Új verzió ellenőrzése
Donation	Adomány
Why donate?	Miért donate?
Do you think the project is a good idea? Then donate please! Because the project survives only by you and me.	Gondolod, hogy a projekt jó ötlet? Akkor donate please! Mivel a projekt Túlél csak neked és nekem.
Donate online via PayPal to: @firstai.de or you may send a check by mail.	Donate online via PayPal to: @ firstai.de vagy küldjön egy ellenőrzés mail.
Every single contribution counts!	Minden hozzájárulás számít!
(One small step for a man, one giant leap for mankind.)	(Egy kis lépés egy embernek, egy hatalmas ugrás az emberiségnek.)
Licence	Licence
Creative Commons BY-NC-ND 3.0	Creative Commons BY-NC-ND 3,0
You are free to copy, distribute and transmit the work under the following conditions:	Ön szabadon másolhatod, terjesztheted, és a művet a következő feltételekkel:
1. Attribution	1. Attribution
You must attribute the work by mentioning the licensor's name Kai Kajus Noack and linking to the website www.firstai.de (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).	Meg kell attribútumot a munka megemlítve a licenciaadó nevét Kai Kajus Noack, és kapcsolatot a weboldal www.firstai.de (de nem olyan módon, hogy azt javasolja, hogy támogassa Ön vagy használata a munkahelyen).
2. Non-Commercial	2. Non-Commercial
You may not use this work for commercial purposes.	Nem használhatja ezt a munkát a kereskedelmi célokra.
3. No Derivative Works	3. No Derivative Works
You may not alter, transform, or build upon this work.	Lehet, hogy nem változtat, átalakítását, illetve építeni ezt a munkát.
4. For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. The best way to do this is with a link to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/	4. Bármilyen felhasználás vagy terjesztés esetén világossá kell tenni mások licencfeltételeit a munka. A legjobb módja, ha ez a link http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
5. Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder.	5. Bármely, a fenti feltételeknek nem lehet eltekinteni, ha kap engedélyt a szerzői jog tulajdonosa.
6. Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.	6. Ez a licenc károsítja vagy korlátozza a szerző személyhez fűződő jogait.

English	Hungarian
Countries by Name (Emergencies)	Országok neve (segélykérés)
Africa	Afrika
* Algeria	* Algéria
* Angola	* Angola
* Benin	* Benin
* Botswana	* Botswana
* Burkina Faso	* Burkina Faso
* Burundi	* Burundi
* Cameroon	Kamerun *
* Cape Verde	* Zöld-foki Köztársaság
* Central African Republic	* Közép-afrikai Köztársaság
* Chad	* Csádban
* Comoros	* Comoros
* Congo (Democratic Republic)	* Kongó (Demokratikus Köztársaság)
* Congo (Republic)	* Kongó (Köztársaság)
* Djibouti	* Dzsibuti
* Egypt	* Egyiptom
* Equatorial Guinea	Egyenlítői-Guinea *
* Eritrea	* Eritrea
* Ethiopia	* Etiópia
* Gabon	Gabon *
* Gambia	* Gambia
* Ghana	Ghána *
* Guinea	* Guinea
* Guinea-Bissau	* Guinea-Bissau
* Ivory Coast	* Elefántcsontpart
* Kenya	* Kenya
* Lesotho	* Lesotho
* Liberia	Libéria *
* Libya	* Líbia
* Madagascar	* Madagaszkár
* Malawi	* Malawi
* Mali	* Mali
* Mauritania	* Mauritánia
* Mauritius	* Mauritius
* Mayotte	* Mayotte
* Morocco	* Marokkó
* Mozambique	* Mozambik
* Namibia	* Namíbia
* Niger	* Niger
* Nigeria	* Nigéria
* Réunion	* Réunion
* Rwanda	* Ruanda
* Sahrawi Arab Democratic Republic	* Szaharai Arab Demokratikus Köztársaság
* Sao Tomé and Principe	* Sao Tomé és Principe
* Senegal	* Szenegál
* Seychelles	Seychelle-szigetek *
* Sierra Leone	Sierra Leone *
* Somalia	* Szomália
* South Africa	* Dél-Afrika
* Sudan	* Szudán
* Swaziland	* Szváziföld
* Tanzania	* Tanzánia
* Togo	* Togo
* Tunisia	* Tunézia
* Uganda	* Uganda
* Zambia	* Zambia
* Zimbabwe	* Zimbabwe
Asia	Ázsia
* Afghanistan	Afganisztán *
* Armenia	Örményország *
* Azerbaijan	Azerbajdzsán *
* Bahrain	* Bahrein
* Bangladesh	* Banglades
* Bhutan	* Bhután
* Brunei	* Brunei
* Cambodia	* Kambodzsa
* China	* Kína
* East Timor	* Kelet-Timor
* Georgia	* Grúzia
* Hong Kong	* Hongkong
* India	India *
* Indonesia	Indonézia *
* Iran	* Irán
* Iraq	* Irak
* Israel	* Izrael
* Japan	Japán *
* Jordan	Jordánia *
* Kazakhstan	* Kazahsztán
* Kurdistan	* Kurdistan
* Kuwait	* Kuvait
* Kyrgyzstan	Kirgizisztán *
* Laos	* Laosz
* Lebanon	* Libanon
* Macau	* Makaó
* Malaysia	Malajzia *
* Maldives	* Maldív-szigetek
* Mongolia	* Mongólia
* Myanmar	Mianmar *
* Nepal	Nepál *
* North Korea	* Észak-Korea
* Oman	* Omán
* Pakistan	* Pakisztán
* Philippines	* Fülöp-szigetek
* Qatar	* Katar
* Saudi Arabia	* Szaúd-Arábia
* Singapore	* Szingapúr
* South Korea (Republic Korea)	* Dél-Korea (Koreai Köztársaság)
* Sri Lanka	* Sri Lanka
* Syria	* Szíria
* Taiwan	* Tajvan
* Tajikistan	* Tádzsikisztán
* Thailand	* Thaiföld
* Turkmenistan	* Türkmenisztán
* United Arab Emirates	* Egyesült Arab Emirátus
* Uzbekistan	* Üzbegisztán
* Vietnam	* Vietnam
* Yemen	* Jemen
Europe	Európa
* Albania	* Albánia
* Andorra	* Andorra
* Austria	* Ausztria
* Belarus	* Fehéroroszország
* Belgium	Belgium *
* Bosnia and Herzegovina	* Bosznia-Hercegovina
* Bulgaria	* Bulgária
* Croatia	* Horvátország
* Cyprus	* Ciprus
* Czech Republic	* Csehország
* Denmark	Dánia *
* Estonia	* Észtország
* Finland	* Finnország
* France	* Franciaország
* Germany	* Németország
* Greece	* Görögország
* Hungary	* Magyarország
* Iceland	* Izland
* Ireland	Írország *
* Italy	* Olaszország
* Kosovo	* Koszovó
* Latvia	Lettország *
* Liechtenstein	* Liechtenstein
* Lithuania	Litvánia *
* Luxembourg	Luxemburg *
* Macedonia	* Macedónia
* Malta	* Málta
* Moldova	Moldova *
* Monaco	* Monaco
* Montenegro	Montenegró *
* Netherlands	* Hollandia
* Norway	Norvégia *
* Poland	* Lengyelország
* Portugal	* Portugália
* Romania	* Románia
* Russia	* Oroszország
* San Marino	* San Marino
* Serbia	Szerbia *
* Slovakia	Szlovákia *
* Slovenia	Szlovénia *
* Spain	* Spanyolország
* Sweden	Svédország *
* Switzerland	Svájc *
* Turkey	* Törökország
* Ukraine	* Ukrajna
* United Kingdom	* Egyesült Királyság
* Vatican City	* Vatikánváros
North-/Central-America	North-/Central-America
* Antigua and Barbuda	* Antigua és Barbuda
* Bahamas	* Bahamák
* Barbados	* Barbados
* Belize	* Belize
* Canada	Kanada *
* Cayman Islands	* Kajmán-szigetek
* Costa Rica	* Costa Rica
* Cuba	* Cuba
* Dominica	* Dominika
* Dominican Republic	* Dominikai Köztársaság
* El Salvador	* Salvador
* Greenland	* Grönland
* Grenada	* Grenada
* Guatemala	* Guatemala
* Haiti	* Haiti
* Honduras	Honduras *
* Jamaica	* Jamaica
* Mexico	Mexikó *
* Nicaragua	* Nicaragua
* Panama	Panama *
* Saint Kitts and Nevis	* Saint Kitts és Nevis
* Saint Lucia	* Santa Lucia
* Saint Pierre and Miquelon	* Saint-Pierre és Miquelon
* Saint Vincent and Grenadines	* Saint Vincent és Grenadines
* Trinidad and Tobago	* Trinidad és Tobago
* United States of America	* Egyesült Államok
Oceania	Óceánia
* Australia	Ausztrália *
* Fiji	* Fidzsi-szigetek
* Kiribati	Kiribati *
* Marshall Islands	* Marshall-szigetek
* Micronesia	* Mikronézia
* Nauru	* Nauru
* New Zealand	* Új-Zéland
* Palau	* Palau
* Papua New Guinea	Pápua Új-Guinea *
* Samoa	* Szamoa
* Solomon Islands	* A Salamon-szigeteken
* Tonga	* Tonga
* Tuvalu	* Tuvalu
* Vanuatu	Vanuatu *
South-America	Dél-Amerika
* Argentina	* Argentína
* Bolivia	Bolívia *
* Brazil	Brazília *
* Chile	* Chile
* Colombia	Kolumbia *
* Ecuador	* Ecuador
* Guyana	Guyana *
* Paraguay	* Paraguay
* Peru	Peru *
* Suriname	* Suriname
* Uruguay	* Uruguay
* Venezuela	* Venezuela
1. Fire	1. Tűz
2. Medical	2. Orvosi
3. Police	3. Rendőrségi
* (local numbers)	* (Helyi számok)
* (no system)	* (Nem rendszer)
* (only radio telephones)	* (Csak rádió telefonok)
* (112 mobile)	* (112 mobil)
* or (1155 tourists)	* Vagy (1155 turisták)

English	Hungarian
Illustrations	Illusztrációk
Recovery position for babies:	Helyzetét csecsemők:
Resuscitation (Baby)	Újraélesztés (Baby)
Only use two fingers:	Csak két ujja:
Do not breath too strong:	Ne lélegzet is erős:
Continent	Földrész
Back (in Browser)	Vissza (a böngésző)

* If you are searching for a list of all international emergency phone numbers, please refer to:

International Emergency Numbers

Elsősegélynyújtás a mobiltelefon

From First Aid Translation Wiki - FirstAi.de

FIRST AID TEXT

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox