Eerste hulp op je mobiel

From First Aid Translation Wiki - FirstAi.de

Jump to: navigation, search

Eerste hulp op je mobiel

First Aid on your Mobile

This text has been translated automatically. Please review and correct it! You have to login to edit. It has been checked and corrected up to "Allergic reaction" (in Dutch)

Deze tekst is automatisch vertaald. Gelieve hem te controleren en te corrigeren! Je moet inloggen om te bewerken. Hij is reeds nagekeken en verbeterd tot aan "Allergische reactie"


Please save frequently if you edit, thank you!


FIRST AID TEXT

English Dutch
Disclaimer + Info Disclaimer Info
1. Software 1. Software
First Aid on your Mobile Eerste hulp op je mobiel
Version: 0.1 Versie: 0.1
Release: 2008-10-14 Uitgave: 2008-10-14
Copyright: Kai Kajus Noack Copyright: Kai Kajus Noack
Licence: Creative Commons License: Creative Commons
This program is supposed to give information on first aid. However, it does not represent a substitute to a first aid course. It rather serves you refreshing your already acquired knowledge. Dit programma is bedoeld om informatie te verschaffen over eerste hulp. Het vervangt echter geenszins een EHBO-cursus. Het is eerder bedoeld ter opfrissing van de reeds verworven kennis.
2. Disclaimer 2. Disclaimer
Please note that I take no responsibility for consequences resulting from the use of the software. Hou er rekening mee dat ik geen verantwoordelijkheid draag voor de gevolgen die voortvloeien uit het gebruik van deze software.
ANY LIABILITY IS EXCLUDED! Elke aansprakelijkheid wordt afgewezen!
USE AT YOUR OWN RISK! Gebruik op eigen risico!
In all emergencies, please seek professional help immediately. Zoek in alle noodsituaties onmiddellijk professionele hulp.
3. Project Development 3. Projectontwikkeling
The program is supposed to become multilingual. Voluntary Translators needed!! Het programma moet meertalig worden. Vrijwillige Vertalers gezocht!
Further information is available on the website www.firstai.de or write an email to: @firstai.de Verdere informatie is beschikbaar op de website www.firstai.de of schrijf een e-mail naar: @firstai.de
To save one life is to have saved the world. Het redden van één leven is de wereld gered hebben.
Emergency Calls Alarmnummer kiezen
(see names of countries below) (zie de namen van de landen hieronder)
General Conduct Algemene Gedragscode
1. Always perform first aid. You cannot make any mistakes. 1. Pas altijd eerste hulp toe. Je kan geen fouten maken.
2. Always pay attention to your own safety. 2. Let steeds op uw eigen veiligheid.
3. Examine the situation and secure the accident place. 3. Schat de situatie in en stel de plaats van het ongeval veilig.
4. Emergency call + First Aid measures! 4. Alarmnummer bellen + EHBO toepassen!
5. If there are several casualties, the treatment of the most harmed has priority. 5. Als er meerdere slachtoffers zijn, heeft de behandeling van diegene die er het ergst aan toe is voorrang.
6. Always try to calm down the person concerned. Stay calm yourself! 6. Probeer steeds de betrokken persoon te kalmeren. Blijf zelf ook kalm!
7. If possible lay her/him comfortably. Never give alcohol, nicotine or drugs to a person. 7. Leg hem/haar indien mogelijk in een comfortabele positie. Dien nooit alcohol, nicotine of drugs toe!
Allergic Reaction Allergische reactie
1. Phone for an ambulance immediately. 1. Bel direct een ambulance.
2. Try to calm down the casualty and let him sit comfortable. 2. Probeer de patient te klameren en laat hem comfortabel zitten.
3. Remove allergic causing matter (e.g. stick of a bee) carefully. 3. Verwijder allergische oorzaken (bijvoorbeeld steek van een bij/wesp) zorgvuldig.
4. Cool affected skin (wet compress, ice). 4. Koel de aangetaste huid af(natte comprimeren, ijs).
5. If casualty has an antidote, he should use it (help him). 5. Als het slachtoffer een tegengif heeft, moet hij dit gebruiken. Help hem daarbij.
6. Monitor casualties condition until ambulance arrives. 6. Houd het slachtoffer in de gaten totdat de ambulance arriveert.
7. If casualty loses consciousness or breathing stops, follow appropriate instructions! 7. Als het slachtoffer zijn bewustzijn verliest of de ademhaling stopt, volg dan de nodige instructies!
Amputation Amputatie
Amputated body part can be reattached again. Goal: Keep amputated part cool until you arrive at hospital. ...
1. Calm the person, lay him/her down, and cover with blanket. 1. Klameer het slachtoffer. Leg hem/haar neer en leg een over het slachtoffer.
2. Stop the bleeding, see 'Bleeding (severe)' and 'Shock'. 2. Stop de bloeding, zie 'bloeding (ernstig)' en 'shock'
3. Wrap amputated part in a clean and dry cloth, and put it into a waterproof plastic bag. 3. Wikkel het geamputeerde lichaamsdeel in een schone en droge doek en stop het in een waterdichte plastic zak
4. Close this plastic bag and put it into another plastic bag, that contains cool water/ice. 4. Sluit de plsatic zak goed af en stop de zak in een tweede zak met koud water en/of ijs.
5. Do not give alcohol, cigarettes or food to casualty (in case of a surgery with anaesthesia in hospital). 5. Geef het slachtoffer geen alcohol, sigaretten of voedsel (in geval van operatie en verdoving)
6. Do not freeze the amputated part (just keep it cool). 6. Zorg dat het lichaamsdeel niet bevriest (slechts koel houden)
7. Call emergency or drive casualty to hospital yourself. 7. Bel de eerste hulpost of ga er zelf naartoe.
Animal bite Dieren beet
Attention: High danger of infection. Result could be infection, tetanus, rabies. Attentie:Gevaar van infectie. Wat kan leiden tot pus, tetanus, hondsdolheid.
1. Wash wound with hot soapy water. 1. Was de wond met warm water en zeep.
2. Afterwards disinfect the wound. 2. Daarna gebruik wond desinfecteren
3. If there is severe bleeding, elevate the person's upper body. 3. Als er een hevige bloeding is, til het bovenlichaam van het slachtoffer omhoog.
4. Apply an aseptic bandage. 4. Gebruik een aseptisch verband.
5. Go to a hospital or call emergency doctor. 5. Ga naar een ziekenhuis of of bel een noodarts
Apnoea Ademstilstand
No breathing sounds or breath movements, noticeable discolouration of the skin. Geen ademhaling, adem geluiden of bewegingen, opvallende verkleuring van de huid.
1. Emergency call. 1. Alarmnummer bellen.
2. Lay casualty on his/her back. 2. Leg slachtoffer op zijn rug.
3. Remove any substances from the mouth and throat. Stretch head backwards. 3. Verwijder stoffen uit de mond en keel. Leg het hoofd naar achteren.
4. Pinch the nose, so that nose is closed. 4. Druk de neusvleugels samen, zodat de neus is gesloten.
5. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak. 5. Haal diep adem en zet je mond op de mond van het slachtoffer. Zorg dat er geen lucht ontsnapt.
6. Breath out slowly and fully. 6. Adem langzaam en volledig in.
7. If without success: Do breathing as long as ambulance arrives. 7. Als dat niet helpt: blijft het beademen herhalen totdat de ambulance arriveert.
Asthma Astma
Heavy breathlessness. Wheezing respiratory noise. Anxieties. Zware kortademigheid. Piepende geluid. Ongerustheid.
1. Calm the person. Stay calm yourself! 1. Kalmeer het slachtoffer. Blijf zelf kalm!
2. Loosen clothing. 2. Maak de bovenkleding losser
3. Let casualty sit and lean forward, encourage him/her to breath slowly and deeply. 3. Laten het slachtoffer een beetje voorover zitten. Moedig hem/haar aan om langzaam maar diep te ademen.
4. If casualty has an inhalator, he should use it (help him). After 5-10 min it should take effect. 4. Als het slachtoffer een inhalator heeft moet hij deze gebruiken.Help daarbij. Na ongeveer 5-10 minuten zal dit effect hebben.
5. If there is no improvement: Use inhalator every 5 min until ambulance arrives. 5. Als er geen verbetering is: Gebruik dan de inhalator elke 5 min totdat de ambulance arriveert.
6. Emergency call. 6. Alarmnummer bellen.
7. If apnoea (cessation of breathing) occurs, follow instructions given for apnoea. 7. Bij ademstilstand, begint u met ademhalen.
Back Injury Rugletsel
Pain in the back, numb arms and legs. Pijn in de rug, armen en benen zijn gevoelloos.
1. Do not move the casualty!! 1. Beweeg het slachtoffer niet.
2. Hold the head so that the person lies still (keep their head stationary) 2. Houd het hoofd zo vast dat het slachtoffer stil ligt (hoofd stabiel houden)
3. Stabilize the casualty with bolsters on either side. 3. Stabiliseer het slachtoffer met zacht materiaal dat je bij je hebt of dat in de buurt is, zoals kussens, langs de zijkant.
4. Calm the person. 4. Kalmeer het slachtoffer.
5. Emergency call, point out the back injury. 5. Alarmnummer bellen, wijzen op de rugletsel.
Birth Bevalling
Outflow of amniotic fluid. Contraction pains occur. Unexpected birth. Uitstroom van vruchtwater. Contractie pijnen treden op. Onverwachte geboorte.
1. Pay attention to privacy and keep calm! - Emergency call. 1. Let op de privacy en houdt kalm! - Bel voor noodhulp.
2. Let the pregnant woman bare the lower part of her body, and sit down on a sterile underlay with spread legs. 2. Laat de zwangere vrouw het onderste deel van het lichaam ontbloten, en laat haar gaan zitten op een steriele ondergrond met gespreide benen.
3. Angle the knees. Pull up the legs. Position the basin slightly upward. - Birth is a natural process and runs mostly without complications. 3. Zet de knieën gelijk. Trek de benen omhoog. Plaats het bekken iets omhoog. - De geboorte is een natuurlijk proces en verloopt meestal zonder complicaties.
4. Calm the woman, let her concentrate on her breathing: Breathe in through nose, breathe out through mouth (in normal speed). 4. Kalmeer de vrouw, laat haar concentreren op haar ademhaling: adem in door de neus, uitademen via de mond (op normale snelheid).
5. Rhythm of pressing: Take a deep breath, hold breath, and press. As soon as the baby's head appears, support by taking hold of it with both of your hands. 5. Ritme van het persen: Haal diep adem, houdt adem in en druk op. Zodra de baby's hoofd verschijnt, ondersteun het door het hoofd met beide handen vast te houden.
6. After the childbirth: Hold the baby on a slant with head down to liberate the airways from amniotic fluid. (You may have to suck out the fluid from the baby's nose by mouth.) The baby must breathe and cry! 6. Na de bevalling: Houd de baby ondersteboven, met hoofd omlaag om overtollig vruchtwater weg te laten lopen. (Misschien moet de vloeistof uit de mond en neus van de baby zuigen) De baby moet ademen en huilen!
7. Bind off the umbilical cord 30 cm away from the child (can also be done in hospital). Keep the vagina of the mother sterile. 7. Bind de navelstreng op 30 cm afstand van het kind (kan ook worden gedaan in het ziekenhuis). Houd de vagina van de moeder steriel.
8. Dry the baby and keep it warm. Note the time and drive to the hospital. 8. Droog de baby en hou het warm. Noteer op de tijd en rij naar het ziekenhuis.
Bleeding light Lichte bloeding
Goal: Stop the bleeding. Doelstelling: Stop het bloeden.
1. Do not touch the wound (danger of infection). 1. Raak de wond niet aan (gevaar van besmetting).
2. Do not treat wound with powder, salves or sprays. 2. Niet wond behandelen met poeder, zalf of spuitbussen.
3. Wound treatment: cover with sterile material and a bandage. 3. Wondbehandeling met steriel materiaal en een pleister.
4. For slight bleeding a plaster is often sufficient. 4. Voor een beetje bloeden is een pleister vaak voldoende.
5. If wound is large-scale, use a wound cover and a bandage. Do not apply bandage too tight, as a stasis can lead to increased bleeding. 5. Als wond groot is gebruik dan wondverband. Niet te strak aanbrengen, dat kan leiden tot hevigere bloeden.
6. Note: Wounds as a result of the bite from a rabid animal have to be washed with soapy solution. 6. Opmerking: De wonden van rabiës moeten worden gewassen met zeep oplossing.
Bleeding severe Ernstige bloeding
Splashing, pulsating blood. Danger: Choking because of blood loss, infections, death. Goal: Stop the bleeding. Spetterende, pulserende bloed. Gevaar: Choke als gevolg van bloedverlies, infecties, de dood. Doelpunt: Stop het bloeden.
1. Remove clothes (cut if necessary) and reveal wound. 1. Verwijder kleding (knippen indien nodig) en onthullen wond.
2. Wrap a bandage or, if necessary, a garment with pressure around the wound. 2. Wikkel een pleister of eventueel een kledingstuk met de druk rond de wond.
3. Exert pressure for at least 10 min. 3. Druk uitoefenen gedurende ten minste 10 minuten.
4. If bandage is soaked with blood, do not remove it. Instead wrap another bandage/garment around it. 4. Als pleister worden doorweekt met bloed, niet meer verwijderen. In plaats wrap een andere bandage / kledingstuk eromheen.
5. Place the affected limb (if not broken) higher than the heart to reduce amount of blood pressure. If possible lay down casualty. 5. Bewaar de aangedane arm of been (indien niet gebroken) hoger dan het hart bedrag te verlagen van de bloeddruk. Indien mogelijk bepalen ongeval.
6. If bleeding does not stop, keep pressure on wound, and set additional pressure point on wound: For a bleeding of the forearm compress the upper arm (press vein at inner side of arm, in the middle of elbow and arm-pit, using your fingers). For bleeding of leg, set pressure point in groin (press vein at crook of groin, where artery leads over pelvic bone, using the ball of your hand). 6. Als bloeden niet stoppen, druk op de wond, en zet bovendien de druk punt op de wonde: Voor een bloeden van de voorarm comprimeren de bovenarm (veneuze druk op de binnenkoer zijkant van de arm, in het midden van de elleboog en arm-pit, met uw vingers). Voor Bloeden van been ingestelde druk punt in de lies (druk op veneuze boef van de lies, waar slagader leidt over het bekken been, met je bal van de hand).
7. Call emergency doctor immediately. 7. Bel uw arts onmiddellijk noodhulp.
8. As soon as bleeding is under control: Initiate anti-choking measures. 8. Zodra bloeden onder controle is: beginnen met choke maatregelen.
Brain Concussion Brain Hersenschudding
Headache, nausea, vomiting. Impaired vision. Unconsciousness can occur. Hoofdpijn, misselijkheid, braken. Een verminderd gezichtsvermogen. Bewusteloosheid kan optreden.
1. Lay down person concerned. 1. Lay down betrokken persoon.
2. Emergency call. 2. Alarmnummer bellen.
If bleeding from head: Als bloeden ten opvoerhoogte:
1. Lay down casualty, with the head elevated (on pillow). 1. Lay down ongeval, plaats het hoofd verhoogd (op een kussen).
2. Do wound-treatment (use head-bandage). 2. Moet wond-behandeling (gebruik van hoofd-pleister).
3. Emergency call. 3. Alarmnummer bellen.
Breathing Ademen
(see Apnoea) (zie Apneu)
Breathlessness Kortademigheid
(see Asthma) (zie Astma)
Burning (slight) Verbranding (lichte)
Redness of skin. Mild swellings. Pain. Roodheid van de huid. Milde zwellingen. Pijn.
1. Hold area involved under cool water. 1. Houd betrokken gebied onder koud water.
2. Apply wet bandage loosely. 2. Toepassen natte bandage losjes.
Burning (severe) Verbranding (ernstige)
Spotted white-red areas, blistering. Skin loses fluid. Deep damage of tissue. Strong pain or no pain (because of burned nerves). Gevlekte wit-rode gebieden, blaarvorming. Skin verliest vocht. Diepe beschadiging van weefsel. Sterke pijn of geen pijn (vanwege verbrand zenuwen).
1. Remove clothes as much as possible. 1. Verwijder kleding zoveel mogelijk te beperken.
2. Cool burned body parts with water (about 15°C, 59°F) up to 10 min, until pain reduces. 2. Cool verbrandde lichaamsdelen met water (ongeveer 15 ° C en 59 ° F) tot 10 min, totdat de pijn vermindert.
3. If burning is extensive, just use wet cloths to cool. 3. Als het branden is complex, gebruik gewoon natte doeken te laten afkoelen.
4. Emergency call. 4. Alarmnummer bellen.
5. After cooling, do the wound treatment: Use a sterile dressing. Do not apply fluids (no creams, oils, ointments etc.). Do not pierce the blisters. 5. Na afkoeling doen de wond behandeling: Gebruik een steriele dressing. Niet toepassen vloeistoffen (geen crèmes, oliën, zalven, enz.). Niet doorboren de blisterverpakking.
6. Control breathing and consciousness of the person until emergency doctor arrives. 6. Controle ademhaling en het bewustzijn van de persoon tot noodhulp arts arriveert.
Check Breathing Ccontroleer Inademen
1. Check breathing sounds. 1. Controleer hoe de ademhaling klinkt.
2. Diagnose breathing in the upper abdomen (lay your hand on it). 2. Diagnose ademhaling in de bovenbuik (leg uw hand erop).
3. Sense breathing at nose and mouth. 3. Controleer ademhaling op neus en mond.
Chemical Burn (Eyes) Chemische verbranding (Ogen)
1. Emergency call, point out chemicals. 1. Alarmnummer bellen, wijs op chemicaliën.
2. Flush eye with much water. Cover healthy eye during flushing. 2. Spoel ogen uit met veel water. bedek gezonde oog tijdens spoelen.
3. Lead the water jet from inner angle of eye to outer angle of eye. Clean for at least 20 min under clear water. 3. Leid de waterstraal uit binnenste hoek van de ogen te buitenste hoek van het oog. Schoon voor ten minste 20 minuten onder helder water.
4. Close both eyes of the casualty and bind with wet cloth. 4. Sluit beide ogen van het ongeval en bind met een natte doek.
5. Monitor condition until ambulance arrives. 5. Monitor totdat ambulance arriveert.
Chemical Burn Chemical Burn
Injury of tissue. Letsel van weefsel.
1. Mind self-protection! 1. Mind zichzelf te beschermen!
2. Act quickly and wash the burned locations. 2. Snel handelen en een wash-up de gebrande locaties.
3. Emergency call. 3. Alarmnummer bellen.
4. If there is a chemical burn of the digestive tract, particularly the mouth and throat, drink a lot of water. 4. Als er sprake is van een chemische branden van de spijsvertering manieren drink veel water.
5. Do not cause vomiting! 5. Geen braken veroorzaken!
Chest Compression Chest Compression
(see Resuscitation) (zie Reanimatie)
Danger Zone (Rescue) Danger Zone
1. Grip execution: Position one arm of the injured in front of his/her chest, and get behind him/her. 1. Grip uitvoering: Plaats een arm van het slachtoffer voor zijn / haar borst, en stapt achter hem / haar.
2. Put your hands under the shoulders of the wounded, grabbing the angled arm. 2. Leg je handen onder de schouders van de gewonden, grijpen de schuine arm.
3. Pull back and carry the person into safety. 3. Door het terugtrekken zijn en de persoon in veiligheid brengen.
Diabetic Coma Diabetisch coma
Blood sugar level is too high (resp. lack of insulin). Bloedsuikerspiegel te hoog is (resp. een gebrek aan insuline).
Symptoms: Thirst, frequent urination, nausea, vomit. Breath smells of fruits/wine. Symptomen: dorst, frequentere mictie, misselijkheid, overgeven. Breath geuren van vruchten / wijn.
1. Call emergency. 1. Call noodsituatie.
2. Support casualty (if confirmed as diabetic) taking insulin. 2. Support ongeval (indien verzekerd voor diabetici) het nemen van insuline.
3. Recovery position. (No further possibilities for the first aider.) 3. Herstel positie. (Er zijn geen verdere mogelijkheden voor de eerste aider.)
4. Monitor the condition of the casualty until emergency doctor arrives. 4. Bewaken van de conditie van het ongeval tot noodhulp arts arriveert.
Diarrhoea Diarree
Reaction to contaminated food, infection of intestine or disorder. Stool is diluted, slimy or bloody. Sickliness van voedsel, infectie van de darm of aandoening. Kruk wordt verdund, slijmerige of bloederig.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt! 1. Gevaar voor het verkeer als gevolg van uitdroging en verlies van zout!
2. Give liquids (tea, water). 2. Geef vloeistoffen (thee, water).
3. If there are strong disorders call the emergency doctor. 3. Als er sprake is van sterke aandoeningen bellen naar de hulpdiensten arts.
Drowning Drowning
1. Call emergency. Ask people next to you for help. 1. Call noodsituatie. Vraag het de mensen naast je om hulp.
2. Rescue person out of water! 2. Rescue persoon uit water!
3. If casualty is breathing: Recovery position. Keep him/her warm (cover). Monitor condition until emergency doctor arrives. 3. Als ongeval is ademhaling: Herstel positie. Hou hem / haar warm (omslag). Monitor voorwaarde tot noodhulp arts arriveert.
4. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! (Ejecting water from the lungs is useless.) 4. Als ongeval is er geen ademhaling: Onmiddellijk beginnen met reanimatie! (Uitstoot van water uit de longen is nutteloos.)
Electricity Accident Elektriciteit Ongeval
1. Firstly interrupt the electricity supply! 1. Ten eerste wordt de elektriciteitsvoorziening!
Danger: Unconsciousness, apnoea. Gevaar: bewusteloosheid, apneu.
2. A - Unconsciousness with breathing 2. A - bewusteloosheid met ademhalen
3. B - Unconsciousness without breathing 3. B - bewusteloosheid zonder ademhalen
Emergency Call Emergency Call
1. Dial 112 with the next available phone (USA: 911). Always possible and for free! Do not hesitate to call for an ambulance! On the phone you must provide the following information: What has happened - Where (accident place) - How many casualties - What kind of injuries. Afterwards wait for further instructions or queries. 1. 112 bellen met de eerstvolgende beschikbare telefoon (USA: 911). Altijd mogelijk en gratis! Aarzel niet te bellen voor een ambulance! Op de telefoon moet u de volgende informatie: Wat is er gebeurd - Waar (ongeval plaats) - Hoeveel doden - Wat voor soort verwondingen. Daarna wachten op verder onderzoek.
Epilepsy Epilepsie
Rigid body, clenched fists, pressed jaw, twitching in limbs or face. Rolling eyes. Salivation. Unconsciousness possible. Rigid lichaam, dichtgeknepen vuisten, geperst kaak, zenuwtrekken in ledematen of gezicht. Rollende ogen. Speekselen. Bewusteloosheid mogelijk.
1. Do not hold the casualty or restrain their movement. 1. Kom niet met het ongeval of door hun beweging.
2. Lay the casualty on a soft base (cushion), remove close objects to prevent self-injury. 2. Leg het ongeval op een zachte base (kussen), verwijder voorwerpen dicht om te voorkomen dat zichzelf letsel.
3. Calm down the casualty. Loosen clothing, provide freedom to breath. 3. Rustig aan het ongeval. Draai kleding, bieden de vrijheid van adem.
4. If casualty vomits, turn their head to the side so that vomit can drain. 4. Als ongeval vomits, sla hun hoofd naar de kant dat braaksel eruit kan stromen.
5. Keep airways clear. Danger of swallowing the tongue. 5. Houd de luchtwegen duidelijk. Gevaar voor het slikken van de tong.
6. Recovery Position + Emergency call. Continue monitoring the casualty's condition. 6. Herstel standpunt Alarmnummer bellen. Continue controle op de toestand van het ongeval.
7. Keep other people at distance. 7. Houd andere mensen op afstand.
Eye Injury Eye Injury
1. Leave object in the eye of casualty, do not remove it. 1. Laat object in de ogen van een ongeval, niet meer verwijderen.
2. Keep eyes motionless to avoid further injuries. Do not touch the eye. 2. Houd ogen onbeweeglijk ter voorkoming van verdere verwondingen. Raak het oog.
3. If eye is bleeding, cover it with a compress or a sterile gauze. 3. Als ogen bloeden is, dient dit met een comprimeren of een steriel gaas.
4. Cool the eye with a cold pad (reduces swelling, bleeding stops quicker). 4. Koel het oog met een koud doekje (vermindert de zwelling, bloeden stopt sneller).
5. Emergency call or drive casualty to hospital yourself. 5. Alarmnummer bellen of rijden naar het ziekenhuis door jezelf.
Fracture Fracture
Symptoms: Unnatural position and movability of bone. Deformation. Painful movement, touch-sensitive. Symptomen: Unnatural positie en movability van het bot. Vervorming. Pijnlijke verkeer, touch-sensitive.
1. Avoid movements! 1. Vermijd bewegingen!
2. Emergency call. 2. Alarmnummer bellen.
3. Immobilize the fractured bone, i.e. bolster material around bone tightly. Keep position of the bone. 3. Kluisteren de gebroken been, dat wil zeggen versterking van materiaal rond het bot stevig vast. Houd positie van het bot.
4. If fracture is open, cover the wound with sterile material. 4. Als de breuk open is, inzicht te verschaffen in de wond steriel zijn.
Frostbite mild Bevrorenheid mild
Paleness, swellings. Danger for blood supply. Bleekheid, zwellingen. Gevaar voor de bloedvoorziening.
1. Move casualty into a warm area. 1. Breng ongeval in een warme omgeving.
2. Get away from cold, remove cold clothes, dry person. 2. Ga weg van koude, koude kleren verwijderen, droge persoon.
3. Warm up with lukewarm water and with body heat of the helper. 3. Warm-up met lauw water en met lichamelijke warmte van de helper.
4. Give warm drink (tea). No alcohol! 4. Geef warme drank (thee). Geen alcohol!
Frostbite severe Bevrorenheid ernstige
Cold hard skin, grey-white, blistering, tissue dies off. Danger for blood supply! Koude harde huid, grijs-witte, blaarvorming, weefsel sterft af. Gevaar voor bloedtoevoer!
1. Go to warm area. 1. Ga naar warme ruimte.
2. Wound treatment/covering. 2. Wondbehandeling / overkapping.
3. Give a sugary drink. 3. Geef een suikerrijke drank.
4. Do not rub the casualty to warm them! 4. Wrijf niet warm het ongeval!
5. Emergency call. 5. Alarmnummer bellen.
Heart Attack Heart Attack
Heavy, more than 5 min lasting pressure and pain in the chest, particularly radiating in the arms/shoulders. Anxiety, paleness, cold sweat. Possibly nausea, shortness of breath. Zwaar, meer dan 5 min blijvende druk en pijn in de borst, vooral stralen in de armen / schouders. Angst, bleekheid, koud zweet. Mogelijk misselijkheid, kortademigheid.
1. Emergency call! Point out the supposed heart attack. 1. Alarmnummer bellen! Wijzen op de veronderstelde hartaanval.
2. Position with the upper body elevated. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks. 2. Plaats het bovenlichaam verhoogd. Maak strak zittende kleding. Geef geen drugs of drank.
3. Talk calmly to the person concerned. 3. Overleg calmingly aan de betrokken persoon.
4. Control consciousness and breathing. 4. Controle bewustzijn en de ademhaling.
5. Give aspirin if available. 5. Geef aspirine als deze beschikbaar is.
6. If person becomes unconscious, start resuscitation. 6. Als persoon raakt bewusteloos beginnen met reanimatie.
Hyperglycaemia (sugar) Hyperglykemie (suiker)
(see Diabetic Coma) (zie diabetisch coma)
Hypoglycaemia (low sugar) Hypoglykemie (te lage suiker)
Blood sugar level is below minimum value (because of overdose of insulin or insufficient intake of food). Bloedsuikerspiegel is onder de minimum waarde (als gevolg van een overdosis insuline of geen toereikende inname van voedsel).
Symptoms: Paleness, nervousness, hunger, shivering, sweating. Symptomen: bleekheid, nervositeit, honger, koude rillingen, zweten.
1. Make sure that the person is a diabetic (look for a diabetic badge). 1. Zorg ervoor dat de persoon een diabetische (kijk voor een diabetespatiënt badge).
2. Emergency call. 2. Alarmnummer bellen.
3. Give a sugary drink and dextrose/glucose (if there are no problems in swallowing). 3. Geef een drankje met suiker en dextrose / glucose (indien er geen problemen met slikken).
4. If person is conscious and breathing: Recovery position. Monitor breathing of the person. If apnoea appears, start with breath giving. 4. Als persoon bij bewustzijn is en ademhaling: Herstel positie. Monitor ademhaling van de persoon. Zo lijkt apnoe, begint u met adem geven.
5. If there is breathing, you can put a lump of sugar into the cheek pouch, push from outside against it. 5. Als er ademhaling, kunt u een klontje suiker in de wang zakje, druk van buitenaf tegen.
Hyperthermia (hot body) Hyperthermie (warm lichaam)
Thirst, weakness, disorientation, nausea, confusion, strong sweating, hot skin. Dorst, zwakte, desoriëntatie, misselijkheid, verwardheid, sterk zweten, warme huid.
1. Emergency call. 1. Alarmnummer bellen.
2. Find a cool shady place (room with air conditioning preferable). 2. Zoek een koele, schaduwrijke plaats (kamer met airconditioning voorkeur).
3. Lay down person, elevate legs. Loosen clothing. 3. Lay down persoon, verheffen benen. Draai kleding.
4. Cool skin with cold water or lay on cold towels. 4. Koel de huid met veel water of leg op koude handdoeken.
5. Give plenty of water or juices to drink. 5. Geef veel water of vruchtensap te drinken.
Hypothermia (cool body) Hypothermia (koel lichaam)
Cold shiver, drowsiness, exhaustion up to unconsciousness. Cold pale skin. Slow pulse, weak heartbeat. Koude rillingen gehad, slaperigheid, uitputting, tot bewusteloosheid. Cole bleke huid. De trage hartslag, zwakke hartslag.
1. Go to a warm area/room. 1. Ga naar een warme ruimte / kamer.
2. Call emergency. 2. Call noodsituatie.
3. Increase body temperature (cover and body-to-body-contact). 3. Stop effect van de kou. Verhoging van de lichaamstemperatuur (deksel en body-to-body-contact).
4. Remove wet clothes and put on warm clothes. Cover with blankets or other covers. Cover the head. 4. Verwijder natte kleren en trek warme kleren. Zet in covers. Bedek het hoofd.
5. Give hot tea, soup or hot water to drink. No alcohol! Keep person awake. 5. Geef warme thee, soep of warm water om te drinken. Geen alcohol! Houd persoon wakker.
6. Monitor casualty's condition until emergency doctor arrives. If person becomes unconscious, initiate resuscitation: 6. Monitor slachtoffers voorwaarde tot noodhulp arts arriveert. Als persoon krijgt bewusteloosheid, start reanimatie:
7. A - Unconsciousness with breathing 7. A - bewusteloosheid met ademhalen
8. B - Unconsciousness without breathing 8. B - bewusteloosheid zonder ademhalen
Ice Rescue Ice Rescue
Pay attention to your own safety. Danger: Drowning, Hypothermia. Schenk aandacht aan uw eigen veiligheid. Gevaar: Drowning, onderkoeling.
1. Ask other people for help. Call for an emergency ambulance. 1. Rescue via de ladder, spaanplaat of een bar. Gewicht moeten worden gedistribueerd wijdverbreid.
2. Rescue via ladder, board or bar. Weight must be distributed evenly. 2. Stel vragen aan andere mensen om hulp. Ik bel een ambulance hulpdiensten.
3. Crawl carefully on your front along the support (if possible roped to a stable point) with a pole or similar tool. 3. Crawl zorgvuldig op uw buik (indien mogelijk roped up) met het gereedschap aan de overtreding.
4. Reach to the person with the pole or other tool (not your hand!), encourage him/her to take hold of it and pull him/her out. 4. Hand het ongeval op afstand de tool (niet je hand!) En trek hem eruit.
5. Crawl backwards back to the edge. 5. Crawl achteruit terug naar de rand.
6. First-Aid measures. 6. Eerste-hulp maatregelen.
7. Self-rescue possible: If ice is solid, you can distribute your weight on the ice and pull yourself out. Crawl flat on your front to the edge. If ice is fragile, try to break the ice piece by piece up to the edge. 7. Self-redding mogelijk: Als het ijs stevig is kun je je gewicht op het ijs en trek je gang. Crawl plat op je buik op de rand. Als het ijs is broos, probeer dan om het ijs te breken stukje bij beetje tot het randje.
Insect stings Insectenbeten
Swelling, skin rash, burning feeling, weakness, difficult breathing, decreased consciousness, tachycardia. Zwelling, huiduitslag, branderig gevoel, zwakte, moeilijke ademhaling, afgenomen bewustzijn, tachycardie.
1. Remove sting carefully (with a tweezer). Do not squeeze the sting as this could inject more venom. 1. Verwijder rij voorzichtig (met een pincet). Niet uitknijpen de stinger, omdat dit zou kunnen injecteren meer gif.
2. Cool concerned spot (apply a cold compress). 2. Cool betrokken plek (het toepassen van een koude compress).
3. Concerned area should be kept lower than the heart to slow circulation of the venom. 3. Bezorgd gebied moeten worden bewaard lager dan het hart te langzaam verkeer brengen van het gif.
4. If stung in mouth/jaw area: Suck ice-cream, and apply a cold compress around throat. 4. Als steek in de mond-kaak-gebied: Suck consumptie-ijs, en het toepassen van een koude compress rond de keel.
5. If severe problems, notably difficulty in breathing or decreased consciousness, occur, call an ambulance immediately. 5. Als er ernstige problemen optreden een ambulance bellen.
Nosebleeding Nosebleeding
Burst small artery in the nose. Bursted kleine slagader in de top van de neus.
1. Sit the person down, leaning slightly forward. Keep head straight. 1. Zitten bloeden persoon, mager lichtjes vooruit. Houd het hoofd recht.
2. Do not position the person flat, as head over height of heart slows down bleeding. 2. Niet standpunt van de persoon plat, als hoofd boven hoogte van hart vertraagt bloeden.
3. Place cooling material round neck (wet cloth). 3. Koude hals envelop.
4. Pinch nostrils together until bleeding stops (for 10 min). 4. Pinch neusgaten samen tot bloeden stopt (voor 10 min).
5. Afterwards do not strain the nose (no snorting). 5. Daarna niet strekken van de neus (geen opsnuift).
6. If severe problems occur or bleeding cannot be stopped, call emergency doctor. 6. Als er ernstige problemen optreden of bloeden niet kan worden gestopt, belt de nooddiensten arts.
Poisoning Vergiftiging
Confusion, hallucinations, enlarged pupils, fever, cramps. Unconsciousness. Verwardheid, hallucinaties, big leerlingen, koorts, krampen. Bewusteloosheid.
1. Only give antidotes if you are accompanied by a trained medic. 1. Alleen geven antidota als u begeleid door een ervaren dokter.
2. Do not give drinks. Do not cause vomiting. 2. Geef geen drankjes. Geen braken veroorzaken.
3. Emergency call + point out the poisoning! 3. Alarmnummer bellen wijzen op de vergiftiging!
4. Safeguard rest of poison and the vomit! 4. Safeguard resten van gif en de kotsen!
5. If casualty is conscious and breathing: Recovery position. Monitor condition until emergency doctor arrives. 5. Als ongeval is bij bewustzijn en ademhaling: Herstel positie. Monitor voorwaarde tot noodhulp arts arriveert.
6. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! Free mouth from vomit beforehand. 6. Als ongeval is er geen ademhaling: Onmiddellijk beginnen met reanimatie! Gratis braaksel uit de mond van tevoren.
Reanimation Reanimatie
(see Resuscitation) (zie Reanimatie)
Recovery Position Herstel standpunt
1. Lay casualty on her/his back, straighten legs. Knee beside him/her. 1. Lay ongeval op haar / zijn rug, benen rechtzetten. Knee omlaag naast.
2. Place arm nearest to you at a right angle to the body. 2. Plaats arm het dichtst bij je in een rechte hoek met het lichaam.
3. Pull arm furthest from you across the chest and place the back of the hand against cheek. 3. Trek het verst van je arm over de borst en de rug van de hand tegen de wang.
4. Get the far knee, pull it to your side, and lay it on the ground. Position the leg at a right angle. Keep casualty's hand under the cheek of the person. 4. Haal het verre knie, trek het aan uw zijde, en leg het op de grond. Positioneer het been in een rechte hoek. Houd het ongeval zijn hand op de wang van de persoon.
5. Make sure the airways are free. 5. Zorg ervoor dat de luchtwegen vrij zijn.
6. Open mouth slightly, and position the head to the side so that vomit can drain. Check breathing. 6. Open mond lichtjes, en de positie van het hoofd dat deze manier kan overgeven drain. Controleer ademhaling.
7. Control the casualty's condition until the emergency doctor arrives. 7. Control de toestand van het ongeval totdat de noodsituatie arts arriveert.
Resuscitation Reanimatie
# Heart Massage # Hart Massage
1. Lay casualty on his/her back. Kneel beside person. 1. Lay ongeval op zijn rug. Kniel naast persoon.
2. Bare the chest. 2. Bare de borst.
3. Place the heel of the hand in the middle of the chest (just over sternum). 3. Plaats een hand baal in het midden van de borstkas (iets meer dan het borstbeen).
4. Place other hand on the back of the hand which is already in position. 4. Plaats andere kant baal op de rug van de hand die nu al in positie.
5. Extend your arms and elbows. 5. Ontneem je armen en ellebogen.
6. Press 5 cm deep into the person's chest (power comes from upper part of the body) and release. 6. Druk op 5 cm diep in de persoon van de borst (vermogen komt uit bovenste deel van het lichaam) en release.
7. Push 30 times in a row shortly and strongly! 7. Push 30-maal op rij kort en krachtig!
# Breathing # Ademende
1. Remove any substances out of mouth and throat. Stretch head backwards. 1. Verwijder stoffen uit de mond en keel. Stretch hoofd in de nek.
2. Pinch the nose together, so that nose is closed. 2. Push vleugels van de neus samen, zodat de neus is gesloten.
3. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak. 3. Haal diep adem en zet je mond op de monding van het ongeval en dat er geen lucht kan lekken.
4. Do mouth-to-mouth breathing two times (breath out slowly and fully). 4. Heeft mond-op-mond-ademhaling twee keer (adem langzaam en volledig).
5. Afterwards do heart massage again. 5. Daarna doen hart massage opnieuw.
Repeat heart massage + mouth-breathing until the emergency doctor arrives. Herhaal hartmassage mond-ademhaling totdat de noodsituatie arts arriveert.
Safeguard Accident Safeguard Ongeval
1. Stop your own car 50-100 m behind the accident site (if you are on a highway or country road). Switch on warning lights. Put on high visibility vest. 1. Stop je eigen auto 50-100 m achter de plaats van het ongeval (indien u zich op een snelweg of het land weg). Schakel de waarschuwing lichten. Zet een hoge zichtbaarheid vest.
2. Position the warning triangle before the accident site. Attention: If accident is on a curve position the warning triangle before the curve! 2. Plaats de driehoek waarschuwing voor de plaats van het ongeval. Attentie: Als ongeval wordt in een bocht standpunt dat de waarschuwing driehoekje vóór de bocht!
3. Ask other people for their help. 3. Stel vragen aan andere mensen voor hun hulp.
4. Open the door of the accident car (if jammed, prise it open using a car jack). Turn off ignition. 4. Open de deur van het ongeval de auto (indien nerveus, prize hem open met behulp van een auto-aansluiting). Schakel de ontsteking.
5. Rescue the accident victim: Unstrap seat-belt, move seat backwards. Free the casualty out of the car by rescue grip. 5. Rescue het slachtoffer: gordels losmaken, verplaatsen stoel naar achteren. Gratis het ongeval uit de auto redden door grip.
6. Emergency call. 6. Alarmnummer bellen.
7. Proceed with first aid measures. 7. Doorgaan met eerste hulp maatregelen.
Shock Shock
Circulatory disorder by poor oxygen supply in the body. Circulatie-stoornis door een slechte zuurstofvoorziening in het lichaam.
Cause: Loss of fluid, reduced blood volume. Want: 'Het verlies van vloeistof, verminderde bloedtoevoer volume.
Symptoms: Paleness, cold skin, cold sweat, anxiety. Symptomen: bleekheid, koude huid, koud zweet, angst.
1. Eliminate the cause of the shock (e.g. stop the fluid loss, bind the wound)! 1. Wegnemen van de oorzaak van de schok (bijvoorbeeld stoppen met de vloeistof weglekt, bind de wond)!
2. Lay the wounded person on a blanket, raising the legs. Calm the person. 2. Leg de gewonden op een deken, de positie van de benen omhoog. Calm de persoon.
3. Emergency call. 3. Alarmnummer bellen.
4. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation. 4. Als moeilijkheden met ademhalen of bewustzijnsverlies, start reanimatie.
Skull fracture Skull breuk
Light bleeding from nose, mouth or ear. Often open wounds on skull. Lichte bloedingen uit neus, mond of oor. Vaak open wonden op de schedel.
1. Keep the airways free. 1. Houd de luchtwegen vrij.
2. If conscious: Let the injured sit with head bowed forwards. Avoid further movements! 2. Als bewust: Laat het slachtoffer zitten met gebogen hoofd naar voren. Vermijd verder bewegingen!
3. If unconscious: Recovery position (no pressure on wound of head). 3. Indien bewusteloos: Herstel positie (geen druk op de wond van het hoofd).
4. Emergency call. 4. Alarmnummer bellen.
5. Apply head bandage. 5. Toepassen hoofd bandage.
6. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation. 6. Als moeilijkheden met ademhalen of bewustzijnsverlies, start reanimatie.
Snakebite Slangenbeet
Puncture wound the size of a pin, severe pains, swelling, purple colour. Circulatory disturbance, danger of shock. Punteren wond in grootte van een speldenknop, ernstige pijn, zwelling, paarse kleur. Verstoring van de bloedsomloop, gevaar van shock.
1. Steady the wounded part of the body. 1. Steady de gewonden deel van het lichaam.
2. Apply cold material around bite wound. 2. Toepassen koud omhulsels rond bijt wond.
3. Take measures against shock. 3. Maatregelen tegen schokken.
4. Emergency call. 4. Alarmnummer bellen.
SOS SOS
1. Signal: 3x short, 3x long, 3x short. 1. Signaal: 3x kort, 3x lang, 3x kort.
2. Optically (strobe light, flashlight), or acoustically (signal whistle, knocking). 2. Optisch (strobe licht, zaklamp), of akoestisch (een signaal fluiten, kloppen).
Spinal fracture Spinal breuk
(see Back Injury) (zie Back Injury)
Sprain + Strain Zwikken Strain
Pain, swelling (bruise), loss of function, deformation of the limb. Pijn, zwelling (blauwe plek), verlies van functie, vervorming van de ledemaat.
1. Place the injured part of the body in the position most comfortable for the casualty. 1. Steady de benadeelde deel van het lichaam alleen in de meest comfortabele positie voor het ongeval.
2. Cool (using ice packs). 2. Cool (met behulp van ijs packs).
3. If possible, position the injured part elevated. 3. Indien mogelijk, de positie van de benadeelde deel verhoogd.
4. Go to hospital or call emergency doctor. 4. Ga naar ziekenhuis of arts belt de nooddiensten.
Stroke Stroke
Sudden feeling of paralysis or numbness (face, arm, leg), disturbances in language understanding, vision problems, disturbed consciousness, severe headache. Problems in breathing and swallowing, loss of control over bladder and intestine. Sudden gevoel van verlamming of gevoelloosheid (gezicht, arm, been), storingen in taal inzicht, visie problemen, gestoord bewustzijn, ernstige hoofdpijn. Problemen op het gebied van ademhaling en slikken, verlies van controle over de blaas en darmen.
1. Emergency call! 1. Alarmnummer bellen!
2. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks. 2. Maak strak zittende kleding, geven geen drugs of drank.
3. Sit or lay down person concerned comfortably. Calm him/her! 3. Sit of vaststellen betrokken persoon comfortabel. Calm hem / haar!
4. Control consciousness and breathing. 4. Controle bewustzijn en de ademhaling.
5. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation. 5. Als moeilijkheden met ademhalen of bewustzijnsverlies, start reanimatie.
Suffocation (Choking) Verstikking
Insufficient oxygen supply. Trachea closed. Danger: Apnoea. Onvoldoende zuurstoftoevoer. Trachea gesloten. Gevaar: Apneu.
Symptoms: Wheezing respiratory noise, cough stimulus, shortness of breath, skin discolouration. Symptomen: Wheezing respiratoire lawaai, hoesten stimulus, kortademigheid, huidverkleuring.
1. Immediate action! Let the person concerned cough very strongly. 1. Onmiddellijke actie! Laat de betrokken persoon hoest ten zeerste.
2. Strike strongly with a flat hand on the back between the shoulder blades (lay babies on your forearm, with head down). 2. Strike sterk met een vlakke hand op de rug tussen de schouderbladen (lay baby's op je onderarm, met kop omlaag).
3. If without success: Stand behind person, arms around waist, bow slightly forward. 3. Als zonder succes: Stand achter persoon, armen rond de taille, strikje lichtjes vooruit.
4. Clench your fist, position it at height of person's stomach, and take it with your other hand. 4. Uw vuist ballen, de positie ervan op de hoogte van iemands maag, en neem het met uw andere hand.
5. In embrace use both hands to give a hard blow upwards towards stomach (as if you would try to lift the person). 5. In omarmen beide handen gebruiken om een harde klap richting omhoog maag (als je zou proberen te maken aan de persoon).
6. Repeat this up to 5 times! Airways should get free from object. 6. Herhaal dit tot 5-maal! Airways moeten krijgen vrij van object.
7. Emergency call. 7. Alarmnummer bellen.
8. If first aid measure is unsuccessful at first, keep on doing it until emergency doctor arrives. 8. Als eerste maatregel wordt afgewezen blijven doen totdat het noodplan arts arriveert.
Sunburn Sunburn
1. Remove affected person from direct sunlight. Avoid further sun. 1. Verwijder getroffen persoon uit direct zonlicht. Vermijd verder zon.
2. Drink much water to stop dehydration. 2. Drink veel water om uitdroging.
3. If there is a serious sunburn (blisters, redness, pain), seek medical advice. 3. Als er sprake is van een ernstige zonnebrand (blaren, roodheid, pijn), deskundig medisch advies inwinnen.
4. If the skin is just lightly red, it can be cooled with wet compresses. Use after-sun lotion or gel. 4. Als de huid is slechts lichtjes rood, het kan worden gekoeld met natte enveloppen. Gebruik na zondag lotion of gel.
Sunstroke Zonnesteek
Hot red head, cool skin, sickness, headache, dizziness. Cause: Irritation of the cerebral membrane. Warm rood hoofd, koele huid, ziekte, hoofdpijn, duizeligheid. Oorzaak: Irritatie van het cerebrale membraan.
1. Go to a cool place (shadow) and position the upper body of the person up. 1. Ga naar een koele plaats (schaduw) en positie van het bovenlichaam van de persoon op.
2. Cool the head with wet blankets. 2. Koel het hoofd met natte dekens.
3. Emergency call, keep controlling the breathing. 3. Alarmnummer bellen, houdt toezicht op de ademhaling.
4. If conscious: Give cool drink if applicable. 4. Als bewust: Geef koel drankje indien van toepassing.
5. If apnoea appears, start with breathing: 5. Zo lijkt apnoe, begint u met ademhalen:
6. Go on with Breath Giving! 6. Ga door met de adem geven!
Swallow/Choking Slik / verstikking
(see Suffocation) (zie verstikkingsgevaar)
Traffic Accident Traffic Accident
(see Danger Zone) (zie Danger Zone)
Unconsciousness with breathing Bewusteloosheid met ademhalen
No reaction on loudly asking, no response on shaking. Breathing does exist. Geen reactie op de vraag luid geen antwoord op te schudden. Inademen wel bestaat.
1. If there are people next to you ask for help. 1. Als er mensen naast je om hulp vragen.
2. Recovery position. Open mouth and position head this way that vomit can drain. 2. Herstel positie. Open mond en hoofd positie die manier kan er braaksel eruit kan stromen.
3. Emergency call. 3. Alarmnummer bellen.
Unconsciousness without breathing Bewusteloosheid zonder ademhalen
1. No reaction of casualty, no breathing. 1. Geen reactie van een ongeval, geen ademhaling.
Initiate Resuscitation. Aangaan van reanimatie.
Vomiting Braken
Arises from nausea. Stomach empties itself. Causes: Infection, poisoning, ulcer, drugs, bad food, pregnancy. Vloeit voort uit misselijkheid. Maag leeggoed zelf. Oorzaken: Infectie, vergiftiging, zweren, drugs, slechte voeding, zwangerschap.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt! 1. Gevaar voor het verkeer als gevolg van uitdroging en verlies van zout!
2. Give liquids (tea, water). 2. Geef vloeistoffen (thee, water).
3. If there are strong disorders, bloody or continuous vomiting, call the emergency doctor. 3. Als er sprake is van sterke aandoeningen, bloederige of voortdurende braken bellen naar de hulpdiensten arts.


English Dutch
iPhone Menu iPhone Menu
* Chose your Language * Kies uw Taal
Arabic Arabisch
Bulgarian Bulgaars
Catalan Catalaans
Croatian Kroatisch
Czech Tsjechisch
Danish Deens
Dutch Nederlands
English Engels
Finnish Fins
French Frans
Georgian Georgisch
German Duits
Greek Grieks
Hebrew Hebreeuws
Hindi Hindi
Hungarian Hongaars
Icelandic IJslands
Indonesian Indonesisch
Italian Italiaans
Japanese Japans
Korean Koreaans
Latvian Lets
Lithuanian Litouws
Luxembourgish Luxemburgs
Mandarin Chinese Mandarijn Chinees
Mongolian Mongools
Norwegian Noors
Polish Pools
Portuguese Portugees
Romanian Roemeens
Russian Russisch
Serbian Servisch
Slovak Slowaaks
Slovenian Sloveens
Spanish Spaans
Swedish Zweeds
Tagalog Tagalog
Tamil Tamil
Telugu Telugu
Turkish Turks
Ukrainian Oekraïens
Vietnamese Vietnamees
* Bookmark Offline-Version * Bookmark Offline-Version
* Donate for Project * Doneer voor Project
* Mail to Developer * Mail naar Ontwikkelaar
* Check for new Version * Controleer voor nieuwe Versie
Donation Donatie
Why donate? Waarom doneren?
Do you think the project is a good idea? Then donate please! Because the project survives only by you and me. Denkt u dat het project is een goed idee? Dan doneren alsjeblieft! Omdat het project overleeft alleen door u en mij.
Donate online via PayPal to: @firstai.de or you may send a check by mail. Online doneren via PayPal: @ firstai.de of u kunt controleren door het verzenden van een e-mail.
Every single contribution counts! Elke bijdrage telt!
(One small step for a man, one giant leap for mankind.) (Een kleine stap voor een mens, een gigantische sprong voor de mensheid.)
Licence License
Creative Commons BY-NC-ND 3.0 Creative Commons BY-NC-ND 3.0
You are free to copy, distribute and transmit the work under the following conditions: U bent vrij om te kopiëren, verspreiden en doorgeven van de werkzaamheden onder de volgende voorwaarden:
1. Attribution 1. Attribution
You must attribute the work by mentioning the licensor's name Kai Kajus Noack and linking to the website www.firstai.de (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). U moet kenmerk van de werkzaamheden door een opsomming van de licentiegever de naam Kai Kajus NOACK en een link naar de website www.firstai.de (maar niet op een manier die suggereert dat hij instemt met u of uw gebruik van het werk).
2. Non-Commercial 2. Niet-Commercieel
You may not use this work for commercial purposes. U mag geen gebruik maken van dit werk voor commerciële doeleinden.
3. No Derivative Works 3. Geen Afgeleide werken
You may not alter, transform, or build upon this work. Je mag niet veranderen, transformeren, of bouwen op dit werk.
4. For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. The best way to do this is with a link to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ 4. Bij hergebruik of verspreiding dient kenbaar te maken aan derden met de licentievoorwaarden van dit werk. De beste manier om dit te doen is met een link naar http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
5. Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. 5. Elk van de hierboven genoemde voorwaarden kan worden afgeweken als je toestemming van de houder van de auteursrechten.
6. Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights. 6. Niets in deze licentie belemmert of beperkt de auteur aan de morele rechten.


English Dutch
**Countries by Name (Emergencies)** ** Landen te verbeteren door de naam (voor noodgevallen) **
Africa Afrika
* Algeria * Algerije
* Angola * Angola
* Benin * Benin
* Botswana * Botswana
* Burkina Faso * Burkina Faso
* Burundi * Burundi
* Cameroon * Kameroen
* Cape Verde * Cape Verde
* Central African Republic * Centraal-Afrikaanse Republiek
* Chad * Tsjaad
* Comoros * Comoren
* Congo (Democratic Republic) * Congo (Democratische Republiek)
* Congo (Republic) * Congo (Republiek)
* Djibouti * Djibouti
* Egypt * Egypte
* Equatorial Guinea * Equatoriaal-Guinea
* Eritrea * Eritrea
* Ethiopia * Ethiopië
* Gabon * Gabon
* Gambia * Gambia
* Ghana * Ghana
* Guinea * Guinee
* Guinea-Bissau * Guinee-Bissau
* Ivory Coast * Ivory Coast
* Kenya * Kenia
* Lesotho * Lesotho
* Liberia * Liberia
* Libya * Libië
* Madagascar * Madagascar
* Malawi * Malawi
* Mali * Mali
* Mauritania * Mauritanië
* Mauritius * Mauritius
* Mayotte * Mayotte
* Morocco * Marokko
* Mozambique * Mozambique
* Namibia * Namibië
* Niger * Niger
* Nigeria * Nigeria
* Réunion * Reunion
* Rwanda * Rwanda
* Sahrawi Arab Democratic Republic * Democratische Arabische Republiek Sahara
* Sao Tomé and Principe * Sao Tome en Principe
* Senegal * Senegal
* Seychelles * Seychellen
* Sierra Leone * Sierra Leone
* Somalia * Somalië
* South Africa * Zuid-Afrika
* Sudan * Soedan
* Swaziland * Swaziland
* Tanzania * Tanzania
* Togo * Togo
* Tunisia * Tunesië
* Uganda * Oeganda
* Zambia * Zambia
* Zimbabwe * Zimbabwe
Asia Azië
* Afghanistan * Afghanistan
* Armenia * Armenië
* Azerbaijan * Azerbeidzjan
* Bahrain Bahrein *
* Bangladesh * Bangladesh
* Bhutan * Bhutan
* Brunei * Brunei
* Cambodia * Cambodja
* China * China
* East Timor * Oost-Timor
* Georgia * Georgië
* Hong Kong * Hong Kong
* India * India
* Indonesia * Indonesië
* Iran * Iran
* Iraq * Irak
* Israel * Israël
* Japan * Japan
* Jordan * Jordanië
* Kazakhstan * Kazachstan
* Kurdistan * Koerdistan
* Kuwait Koeweit *
* Kyrgyzstan * Kirgizië
* Laos * Laos
* Lebanon * Libanon
* Macau * Macau
* Malaysia * Maleisië
* Maldives * Malediven
* Mongolia * Mongolië
* Myanmar * Myanmar
* Nepal * Nepal
* North Korea * Noord-Korea
* Oman * Oman
* Pakistan * Pakistan
* Philippines * Filipijnen
* Qatar * Qatar
* Saudi Arabia * Saudi-Arabië
* Singapore * Singapore
* South Korea (Republic Korea) * Zuid-Korea (Republiek Korea)
* Sri Lanka * Sri Lanka
* Syria * Syrië
* Taiwan * Taiwan
* Tajikistan * Tadzjikistan
* Thailand * Thailand
* Turkmenistan * Turkmenistan
* United Arab Emirates * Verenigde Arabische Emiraten
* Uzbekistan * Oezbekistan
* Vietnam * Vietnam
* Yemen * Jemen
Europe Europa
* Albania * Albanië
* Andorra * Andorra
* Austria * Oostenrijk
* Belarus * Wit-Rusland
* Belgium * België
* Bosnia and Herzegovina * Bosnië en Herzegovina
* Bulgaria * Bulgarije
* Croatia * Kroatië
* Cyprus * Cyprus
* Czech Republic * Tsjechië
* Denmark * Denemarken
* Estonia * Estland
* Finland * Finland
* France * Frankrijk
* Germany * Duitsland
* Greece * Griekenland
* Hungary * Hongarije
* Iceland * IJsland
* Ireland * Ierland
* Italy * Italië
* Kosovo * Kosovo
* Latvia * Letland
* Liechtenstein * Liechtenstein
* Lithuania * Litouwen
* Luxembourg * Luxemburg
* Macedonia Macedonië *
* Malta * Malta
* Moldova * Moldavië
* Monaco * Monaco
* Montenegro * Montenegro
* Netherlands * Nederland
* Norway * Noorwegen
* Poland * Polen
* Portugal * Portugal
* Romania * Roemenië
* Russia * Rusland
* San Marino * San Marino
* Serbia * Servië
* Slovakia * Slowakije
* Slovenia * Slovenië
* Spain * Spanje
* Sweden * Zweden
* Switzerland * Zwitserland
* Turkey * Turkije
* Ukraine * Oekraïne
* United Kingdom * Verenigd Koninkrijk
* Vatican City * Vaticaanstad
North-/Central-America North-/Central-America
* Antigua and Barbuda * Antigua en Barbuda
* Bahamas * Bahama's
* Barbados * Barbados
* Belize * Belize
* Canada * Canada
* Cayman Islands * Cayman Islands
* Costa Rica * Costa Rica
* Cuba * Cuba
* Dominica * Dominica
* Dominican Republic * Dominicaanse Republiek
* El Salvador * El Salvador
* Greenland * Groenland
* Grenada * Grenada
* Guatemala * Guatemala
* Haiti * Haïti
* Honduras * Honduras
* Jamaica * Jamaica
* Mexico * Mexico
* Nicaragua * Nicaragua
* Panama Panama *
* Saint Kitts and Nevis * Saint Kitts en Nevis
* Saint Lucia * Saint Lucia
* Saint Pierre and Miquelon * Saint-Pierre en Miquelon
* Saint Vincent and Grenadines * Saint Vincent en de Grenadines
* Trinidad and Tobago * Trinidad en Tobago
* United States of America * Verenigde Staten van Amerika
Oceania Oceanië
* Australia * Australië
* Fiji * Fiji
* Kiribati * Kiribati
* Marshall Islands * Marshall Eilanden
* Micronesia * Micronesia
* Nauru * Nauru
* New Zealand * Nieuw-Zeeland
* Palau * Palau
* Papua New Guinea * Papoea-Nieuw-Guinea
* Samoa * Samoa
* Solomon Islands * Salomonseilanden
* Tonga * Tonga
* Tuvalu * Tuvalu
* Vanuatu * Vanuatu
South-America Zuid-Amerika
* Argentina * Argentinië
* Bolivia * Bolivia
* Brazil * Brazilië
* Chile * Chili
* Colombia * Colombia
* Ecuador * Ecuador
* Guyana * Guyana
* Paraguay * Paraguay
* Peru * Peru
* Suriname * Suriname
* Uruguay * Uruguay
* Venezuela * Venezuela
1. Fire 1. Brand
2. Medical 2. Medisch
3. Police 3. Politie
* (local numbers) * (Lokale nummers)
* (no system) * (Geen systeem)
* (only radio telephones) * (Slechts radio-telefoons)
* (112 mobile) * (112 gsm)
* or (1155 tourists) * Of (1155 toeristen)

EXTRA

English Dutch
Illustrations Afbeeldingen
Recovery position for babies: Herstelpositie voor baby's
Resuscitation (Baby) Beademing(Baby)
Only use two fingers: Gebruiks slechts twee vingers
Do not breath too strong: Adem niet te ver door
Continent Werelddeel
Back (in Browser) Terug (in browser) ...


* If you are searching for a list of all international emergency phone numbers, please refer to:

Image:Geographylogo.png International Emergency Numbers

Retrieved from "http://www.firstai.de/wiki/Eerste_hulp_op_je_mobiel"
Personal tools

First Aid
Equipment + Books!

Deutschland
France
United Kingdom
United States

Commission are to cover our server costs