Первая помощь на мобильном телефоне

From First Aid Translation Wiki - FirstAi.de

First Aid on your Mobile

The text has been translated automatically. Please review and correct it! You have to login to edit.

Этот текст был переведен автоматически. Просьба рассмотреть и исправить его! Вы должны зарегистрироваться для внесения изменений.

Please save frequently if you edit, thank you!

FIRST AID TEXT

English	Russian
Disclaimer + Info	Отказ Инфо
1. Software	1. Программное обеспечение
First Aid on your Mobile	Первая помощь на мобильном телефоне
Version:	Версия:
Release: 2008-10-14	Релиз: 2008-10-14
Copyright: Kai Kajus Noack	Авторское право: Kai Kajus Noack
Licence: Creative Commons	Лицензия: Creative Commons
This program is supposed to give information on first aid. However, it does not represent a substitute to a first aid course. It rather serves you refreshing your already acquired knowledge.	Эта программа предоставляет информацию о первой помощи. Тем не менее, она не заменяет курсы оказания первой медицинской помощи. Она лишь помогает освежить уже полученные знания.
2. Disclaimer	2. Дискламация
Please note that we take no responsibility for consequences resulting from the use of the software.	Имейте в виду,что автор не несет ответственности за последствия использования данного программного обеспечения.
ANY LIABILITY IS EXCLUDED!	Любая ответственность автора исключена!
USE AT YOUR OWN RISK!	Использовать на свой страх и риск!
In all emergencies, please seek professional help immediately.	Во всех чрезвычайных ситуациях, пожалуйста, немедленно обращайтесь за профессиональной медицинской помощью.
3. Project Development	3. Развитие проекта
The program is supposed to become multilingual. Voluntary Translators needed!!	Предполагается, что программа станет многоязычной. Требуются добровольные переводчики!!
Further information is available on the Internet www.firstai.de or write an email to: @firstai.de	Дополнительную информацию можно получить на интернет- сайте www.firstai.de или по электронной почте: @ firstai.de
To save one life is to have saved the world.	Спасешь одну жизнь- спасешь Мир.
Emergency Calls	Экстренный вызов
(see names of countries below)	(см. названия стран ниже)
General Conduct	Основное руководство
1. Always perform first aid. You cannot make any mistakes.	1. Всегда оказывайте первую помощь. Вы не можете сделать существенных ошибок.	2. Always pay attention to your own safety.	2. Всегда обращайте внимание на свою собственную безопастность.
3. Examine the situation and secure the accident place.	3.Изучите ситуацию и и обеспечте безопасность на месте происшествия .
4. Emergency call + First Aid measures!	4. Экстренный вызов + меры первой помощи!
5. If there are several casualties, the treatment of the most harmed has priority.	5. Если пострадало несколько человек, в первую очередь окажите помощь пострадавшим наиболее сильно.
6. Always try to calm down the person concerned. Stay calm yourself!	6. Всегда старатесь успокоить человека. Оставайтесь спокойными сами!
7. If possible lay her/him down comfortably. Never give alcohol, nicotine or drugs to a person who is the victim of an accident.	7. По возможности уложите его/её комфортно. Никогда не давайте алкоголь, никотин или наркотики.
Allergic Reaction	Аллергическая реакция
1. Phone for an ambulance immediately.	1. Немедленно позвоните в службу скорой помощи.
2. Try to calm down the casualty and let him sit comfortable.	2. Постарайтесь успокоить пострадавшего и удобно усадите его.
3. Remove allergic causing matter (e.g. sting of a bee) carefully.	3. Удалите аллергические вещества (например, жало пчел) аккуратно.
4. Cool affected skin (wet compress, ice).	4.Охладите поврежденную кожу (влажный компресс, лед).
5. If casualty has an antidote, he should use it (help him).	5. Если у пострадавшего имеется противоядие, пусть использует его (помогите ему)
6. Monitor casualty's condition until ambulance arrives.	6. Наблюдайте за состоянием пострадавшего, пока не приехала скорая помощь.
7. If casualty loses consciousness or breathing stops, follow appropriate instructions!	7. Если пострадавший потерял сознание или у него остановилось дыхание, следуйте следующим инструкциям!
Amputation	Ампутация
Amputated body part can be reattached again. Goal: Keep amputated part cool until you arrive at hospital.	Ампутированная часть тела может быть пришита. Старайтесь сохранять ампутированную часть в холоде до прибытия в больницу.
1. Calm the person, lay him/her down, and cover with blanket.	1. Успокойте человека, уложите, накройте одеялом.
2. Stop the bleeding, see 'Bleeding (severe)' and 'Shock'.	2. Остановка кровотечения, см. 'Кровотечение (тяжелая форма)' и 'Шок'.
3. Wrap amputated part in a clean and dry cloth, and put it into a waterproof plastic bag.	3. Оберните ампутированную часть чистой и сухой тканью, положите ее герметичный полиэтиленовый пакет.
4. Close this plastic bag and put it into another plastic bag, that contains cool water/ice.	4. Закройте этот полиэтиленовый пакет и поместите его другой пакет, наполненный холодной водой или льдом.
5. Do not give alcohol, cigarettes or food to casualty (in case of a surgery with anaesthesia in hospital).	5. Не давайте алкоголь, сигареты и пищу пострадавшим (на случай операции под наркозом в больнице).
6. Do not freeze the amputated part (just keep it cool).	6. Не замораживайте ампутированную часть тела (просто сохраните ее холодной).
7. Call emergency or drive casualty to hospital yourself.	7. Вызовите скорую помощь или самостоятельно отвезите пострадавшего в больницу.
Animal bite	Укус животного
Attention: High danger of infection. Result could be infection, tetanus, rabies.	Внимание: высокая опасность заражения. Возможно инфицирование, столбняк, бешенство.
1. Wash wound with hot soapy water.	1. Промойте рану горячей водой с мылом.
2. Afterwards disinfect the wound.	2. Потом продезинфцируйте рану.
3. If there is severe bleeding, elevate the person's upper body.	3. Если есть серьезное кровотечение, приподнимите верхнюю часть тела человека.
4. Apply an aseptic bandage.	4. Наложите асептическую повязку.
5. Go to a hospital or call emergency doctor.	5. Езжайте в больницу или вызывайте скорую помощь.
Apnoea	Апноэ
No breathing sounds or breath movements, noticeable discolouration of the skin.	Отсутствуют дыхательные звуки и движения, заметно побледнение кожных покровов.
1. Emergency call.	1.Экстренный вызов.
2. Lay casualty on his/her back.	2. Уложите пострадавшего на спину.
3. Remove any substances from the mouth and throat. Stretch head backwards.	3. Удалите все из ротовой полости и горла.Откиньте пострадавшему голову.
4. Pinch the nose, so that nose is closed.	4. Зажмите нос.
5. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak.	5. Сделайте глубокий вдох и и закройте своим ртом губы пострадавшего, чтобы воздух не выходил.
6. Breath out slowly and fully.	6. Выдыхайте медленно и глубоко.
7. If without success: Do breathing as long as ambulance arrives.	7.При отсутствии положительной реакции продолжайте искусственное дыхание до прибытия скорой помощи.
Asthma	Астма
Heavy breathlessness. Wheezing respiratory noise. Anxieties.	Сильная одышка. Ссвистящие шумы при дыхании. Тревожность.
1. Calm the person. Stay calm yourself!	1. Успокойте пострадавшего, оставайтесь спокойны!
2. Loosen clothing.	2. Ослабьте давление одежды.
3. Let casualty sit and lean forward, encourage him/her to breath slowly and deeply.	3. Посадите пострадавшего наклонив вперед, попросите дышать медленно и глубоко.
4. If casualty has an inhalator, he should use it (help him). After 5-10 min it should take effect.	4. если у пострадавшего есть ингалятор, он должен его использовать (помогите ему). Ингалятор подействует через 5-10 минут
5. If there is no improvement: Use inhalator every 5 min until ambulance arrives.	5. Если нет улучшения: Используйте ингалятор каждые 5 мин до тех пор, пока не приедет скорая помощь.
6. Emergency call.	6.Экстренный вызов.
7. If apnoea (cessation of breathing) occurs, follow instructions given for apnoea.	7. При появлении апное (прерывании дыхания) следуйте нижеследующим инструкциям .
Back Injury	Травма спины
Pain in the back, numb arms and legs.	Боли в спине, онемение рук и ног.
1. Do not move the casualty!!	1. Не перемещайте пострадавшего!!
2. Hold the head so that the person lies still (keep their head stationary)	2. удерживаете голову так, чтобы она не смещалась и человек оставался лежать неподвижно (не давайте двигать головой)
3. Stabilize the casualty with bolsters on either side.	3. Уложить пострадавшего с валиками с каждой стороны.
4. Calm the person.	4. Успокойте пострадавшего.
5. Emergency call, point out the back injury.	5. Позвоните в службу скорой помощи, сообщите о повреждении позвоночника.
Birth	Роды
Outflow of amniotic fluid. Contraction pains occur. Unexpected birth.	Отход околоплодных вод. наличие сжимающих болей. Преждевременные роды.
1. Pay attention to privacy and keep calm! - Emergency call.	1. Обратите внимание на приватность, сохраняйте спокойствие! - Экстренный вызов.
2. Let the pregnant woman bare the lower part of her body, and sit down on a sterile underlay with spread legs.	2. Пусть роженица обнажит нижнюю часть тела и сядет на подложенную чистую тряпку, раздвинув ноги.
3. Angle the knees. Pull up the legs. Position the basin slightly upward. - Birth is a natural process and runs mostly without complications.	3. Согните ее колени. Поднимите ей ноги. Позиция таза- чуть вверх. - Роды - это естественный процесс,они обычно проходят без осложнений.
4. Calm the woman, let her concentrate on her breathing: Breathe in through nose, breathe out through mouth (с нормальной скоростью).	4. Пусть женщина успокоится и сосредоточится на дыхании: Вдыхает через нос и выдыхает через рот
5. Rhythm of pressing: Take a deep breath, hold breath, and press. As soon as the baby's head appears, support by taking hold of it with both of your hands.	5. Ритм насущных: Сделайте глубокий вдох, держать дыхание, и пресса. Как только ребенок появляется в голове, поддержки со стороны захвата его с обеих рук.
6. After the childbirth: Hold the baby on a slant with head down to liberate the airways from amniotic fluid. (You may have to suck out the fluid from the baby's nose by mouth.) The baby must breathe and cry!	6. После родов: Держите младенца slantly с головой вниз, чтобы освободить Airways из амниотической жидкости. (Возможно, вы должны сосать у жидкость из носа ребенка в рот.) Ребенок должен дышать и плакать!
7. Bind off the umbilical cord 30 cm away from the child (can also be done in hospital). Keep the vagina of the mother sterile.	7. Свяжите от пуповины 30 см от ребенка (также можно сделать в больнице). Обложка из влагалища матери бесплодными.
8. Dry the baby and keep it warm. Note the time and drive to the hospital.	8. Сухие ребенка и сохранить его тепло. Запомните раз и доехать до больницы.
Bleeding light	Кровотечение свет
Goal: Stop the bleeding.	Цель: Остановить кровотечение.
1. Do not touch the wound (danger of infection).	1. Не прикасайтесь к ране (опасность инфекции).
2. Do not treat wound with powder, salves or sprays.	2. Не относиться к ране с порошком, salves или спреи.
3. Wound treatment: cover with sterile material and a bandage.	3. Ранен обращения с стерильный материал, и повязку.
4. For slight bleeding a plaster is often sufficient.	4. Для мало кровотечение штукатурки часто достаточно.
5. If wound is large-scale, use a wound cover and a bandage. Do not apply bandage too tight, as a stasis can lead to increased bleeding.	5. Если рана имеет большие масштабы использования рана покрова и повязка. Не применяется повязка на жесткой, как застой может привести к усилению кровотечения.
6. Note: Wounds as a result of the bite from a rabid animal have to be washed with soapy solution.	6. Примечание: раны бешенства должна быть промыть с мылом решение.
Bleeding severe	Кровотечение серьезные
Splashing, pulsating blood. Danger: Choking because of blood loss, infections, death. Goal: Stop the bleeding.	Брызг, пульсирующий кровью. Опасно: горло из-за потери крови, инфекции, смерть. Цель: Остановить кровотечение.
1. Remove clothes (cut if necessary) and reveal wound.	1. Снимите одежду (разреза, если это необходимо) и свидетельствуют раны.
2. Wrap a bandage or, if necessary, a garment with pressure around the wound.	2. Оберните бинт или, в случае необходимости одежду с давлением вокруг раны.
3. Exert pressure for at least 10 min.	3. Давление, по меньшей мере 10 мин.
4. If bandage is soaked with blood, do not remove it. Instead wrap another bandage/garment around it.	4. Если это повязка, пропитанная кровью, не удаляйте его. Вместо этого оберните другом повязка / одежду вокруг него.
5. Place the affected limb (if not broken) higher than the heart to reduce amount of blood pressure. If possible lay down casualty.	5. Хранить пострадавшие конечности (если не нарушена) выше, чем сердце для уменьшения количества кровяного давления. Если можно сложить аварии.
6. If bleeding does not stop, keep pressure on wound, and set additional pressure point on wound: For a bleeding of the forearm compress the upper arm (press vein at inner side of arm, in the middle of elbow and arm-pit, using your fingers). For bleeding of leg, set pressure point in groin (press vein at crook of groin, where artery leads over pelvic bone, using the ball of your hand).	6. Если кровотечение не останавливается, держать давление на рану, и установить дополнительное давление точка на рану: Для кровотечение из предплечья сжать верхнюю руку (пресс-вена на внутренней стороне руки, в середине локоть, и рука-шахтное, используя ваш пальцы). Для кровотечение из ноги давления, установленного пунктом в пах (пресс вены на посох из паха, где артерии приводит над тазовой костью, используя ваш мяч от руки).
7. Call emergency doctor immediately.	7. Вызов врача чрезвычайных ситуаций немедленно.
8. As soon as bleeding is under control: Initiate anti-choking measures.	8. Как только кровотечение находится под контролем: Начало штуцер меры.
Brain Concussion	Мозга
Headache, nausea, vomiting. Impaired vision. Unconsciousness can occur.	Головная боль, тошнота, рвота. Ухудшение зрения. Беспамятство может произойти.
1. Lay down person concerned.	1. Лай вниз лицом.
2. Emergency call.	2. Чрезвычайный призыв.
If bleeding from head:	Если кровотечение в голову:
1. Lay down casualty, with the head elevated (on pillow).	1. Лай вниз аварии, должность руководителя повышенных (на подушку).
2. Do wound-treatment (use head-bandage).	2. Как рана обращения (использование голову повязку).
3. Emergency call.	3. Чрезвычайный призыв.
Breathing	Дыхание
(see Apnoea)	(см. апноэ)
Breathlessness	Одышка
(see Asthma)	(см. Астма)
Burning (slight)	Горящий свет
Redness of skin. Mild swellings. Pain.	Покраснения кожи. Мягкая опухолей. Боль.
1. Hold area involved under cool water.	1. Трюма площадь под холодную воду.
2. Apply wet bandage loosely.	2. Применить мокрая повязка плохо.
Burning (severe)	Горения тяжелой
Spotted white-red areas, blistering. Skin loses fluid. Deep damage of tissue. Strong pain or no pain (because of burned nerves).	Пятнистого бело-красно областях, пузырей. Кожа теряет жидкость. Глубокое повреждение тканей. Сильная боль или не боль (из-за сжег нервы).
1. Remove clothes as much as possible.	1. Снимите одежду как можно больше.
2. Cool burned body parts with water (about 15°C, 59°F) up to 10 min, until pain reduces.	2. Cool сжег части тела с водой (около 15 ° С, 59 ° F) до 10 мин, до тех пор, пока боль уменьшается.
3. If burning is extensive, just use wet cloths to cool.	3. Если сжигание является обширным, просто используйте мокрые салфетки для охлаждения.
4. Emergency call.	4. Чрезвычайный призыв.
5. After cooling, do the wound treatment: Use a sterile dressing. Do not apply fluids (no creams, oils, ointments etc.). Do not pierce the blisters.	5. После охлаждения делать рано лечения: использование стерильных одевания. Не применять жидкость (без кремов, масел, мазей т.д.). Не прокалывать волдыри.
6. Control breathing and consciousness of the person until emergency doctor arrives.	6. Контроль дыхания и сознания лица до тех пор, пока врач прибывающею чрезвычайных ситуаций.
Check Breathing	Проверка дыхания
1. Check breathing sounds.	1. Проверить дыхательные звуки.
2. Diagnose breathing in the upper abdomen (lay your hand on it).	2. Диагностика дыхание в верхней брюшной полости (сложить руки на нем).
3. Sense breathing at nose and mouth.	3. Чувство дыхание на нос и рот.
Chemical Burn (Eyes)	Химическая Burn (глаза)
1. Emergency call, point out chemicals.	1. Чрезвычайный призыв, указать на то, химическими веществами.
2. Flush eye with much water. Cover healthy eye during flushing.	2. Флеш глаз с большой водой. Обложка здоровый глаз во время смыва.
3. Lead the water jet from inner angle of eye to outer angle of eye. Clean for at least 20 min under clear water.	3. Ведущая струи воды с внутренним углом глаза на внешний угол глаза. Чистый, по крайней мере 20 мин в соответствии с чистой водой.
4. Close both eyes of the casualty and bind with wet cloth.	4. Закройте оба глаза раненых и связать с мокрой тканью.
5. Monitor condition until ambulance arrives.	5. Монитор состояния до тех пор, пока скорая помощь прибывает.
Chemical Burn	Химическая Burn
Injury of tissue.	Повреждение тканей.
1. Mind self-protection!	1. Mind самозащиты!
2. Act quickly and wash the burned locations.	2. Действовать быстро и мыть деятельности сожжены местах.
3. Emergency call.	3. Чрезвычайный призыв.
4. If there is a chemical burn of the digestive tract, particularly the mouth and throat, drink a lot of water.	4. Если есть химический ожог на пищеварение пути пить много воды.
5. Do not cause vomiting!	5. Не вызвать рвоту!
Chest Compression	Сжатие грудной клетки
(see Resuscitation)	(см. Реанимация)
Danger Zone (Rescue)	Опасную зону
1. Grip execution: Position one arm of the injured in front of his/her chest, and get behind him/her.	1. Grip исполнения: позиция одну руку от ранения в глазах его / ее грудь, и получить за него / нее.
2. Put your hands under the shoulders of the wounded, grabbing the angled arm.	2. Положить руки под плечи ранения, захвата угловой рукой.
3. Pull back and carry the person into safety.	3. Вытяните назад и нести лицо, в безопасности.
Diabetic Coma	Диабетическая Коми
Blood sugar level is too high (resp. lack of insulin).	Уровень сахара в крови слишком высок (соответственно отсутствие инсулина).
Symptoms: Thirst, frequent urination, nausea, vomit. Breath smells of fruits/wine.	Симптомы: жажда, частое мочеиспускание, тошнота, рвота. Дыхание запахи фруктов / вино.
1. Call emergency.	1. Звоните чрезвычайной ситуации.
2. Support casualty (if confirmed as diabetic) taking insulin.	2. Поддержка жертв (если обеспечена диабетом) принимает инсулин.
3. Recovery position. (No further possibilities for the first aider.)	3. Восстановление позиций. (Никаких дополнительных возможностей для первой пособник.)
4. Monitor the condition of the casualty until emergency doctor arrives.	4. Монитор состояния аварии до тех пор, пока врач прибывающею чрезвычайных ситуаций.
Diarrhoea	Диарея
Reaction to contaminated food, infection of intestine or disorder. Stool is diluted, slimy or bloody.	Болезненность пищи, инфекции кишечника или беспорядка. Стул разбавляется, слизистый или кровавый.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt!	1. Опасно для распространения из-за обезвоживания организма и потери соли!
2. Give liquids (tea, water).	2. Дайте жидкости (чай, вода).
3. If there are strong disorders call the emergency doctor.	3. Если Есть сильные расстройства вызова службы экстренной помощи врача.
Drowning	Утопление
1. Call emergency. Ask people next to you for help.	1. Звоните чрезвычайной ситуации. Спросите людей рядом с вами за помощью.
2. Rescue person out of water!	2. Спасательная лицо из воды!
3. If casualty is breathing: Recovery position. Keep him/her warm (cover). Monitor condition until emergency doctor arrives.	3. Если жертвой является дыхание: Восстановление позиции. Держите его / ее теплой (обложка). Монитор состояния чрезвычайной ситуации до тех пор, пока врач прибывающею.
4. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! (Ejecting water from the lungs is useless.)	4. Если жертвой является не дышать: Немедленно начать с реанимация! (Выбрасывают в воду из легких бесполезно.)
Electricity Accident	Электричество Авария
1. Firstly interrupt the electricity supply!	1. Во-первых прерывать электроснабжение!
Danger: Unconsciousness, apnoea.	Опасно: бессознательное, одышка.
2. A - Unconsciousness with breathing	2. A - Бессознательное состояние с дыханием
3. B - Unconsciousness without breathing	3. B - беспамятство, не дышать
Emergency Call	Экстренный вызов
1. Dial 112 with the next available phone (USA: 911). Always possible and for free! Do not hesitate to call for an ambulance! On the phone you must provide the following information: What has happened - Where (accident place) - How many casualties - What kind of injuries. Afterwards wait for further instructions or queries.	1. Наберите 112 с ближайшим доступным телефоном (США: 911). Всегда можно и за бесплатно! Не стесняйтесь позвонить в скорую! По телефону вы должны предоставить следующую информацию: Что случилось - где (место аварии) - Сколько жертв - Какой травм. Затем ждать дальнейших расследований.
Epilepsy	Эпилепсии
Rigid body, clenched fists, pressed jaw, twitching in limbs or face. Rolling eyes. Salivation. Unconsciousness possible.	Твердого тела, clenched кулаками, нажата челюсти, twitching в конечностях или лице. Rolling глаза. Слюноотделение. Беспамятство возможно.
1. Do not hold the casualty or restrain their movement.	1. Не держите аварии или ограничить их передвижение.
2. Lay the casualty on a soft base (cushion), remove close objects to prevent self-injury.	2. Лай аварии на мягкую базы (подушка), удалить близко расположенных предметов в целях предотвращения ущерба самостоятельной.
3. Calm down the casualty. Loosen clothing, provide freedom to breath.	3. Успокойся аварии. Ослабить одежду, обеспечить свободное дыхание.
4. If casualty vomits, turn their head to the side so that vomit can drain.	4. Если жертвой vomits, поверните голову в сторону, что рвота может смыть.
5. Keep airways clear. Danger of swallowing the tongue.	5. Храните Airways ясно. Опасность проглатывания языка.
6. Recovery Position + Emergency call. Continue monitoring the casualty's condition.	6. Восстановление позиции чрезвычайный вызов. Продолжить контроль за аварии в состоянии.
7. Keep other people at distance.	7. Храните других людей на расстоянии.
Eye Injury	Глаз травматизма
1. Leave object in the eye of casualty, do not remove it.	1. Оставьте объект в глазах жертв, не удаляйте его.
2. Keep eyes motionless to avoid further injuries. Do not touch the eye.	2. Держите глаза без движения, чтобы избежать дальнейших повреждений. Не прикасайтесь к глазам.
3. If eye is bleeding, cover it with a compress or a sterile gauze.	3. Если глаз кровотечение, он с покров сжать или стерильной марли.
4. Cool the eye with a cold pad (reduces swelling, bleeding stops quicker).	4. Cool глаз с холодной колодки (уменьшает отек, кровотечение останавливается быстрее).
5. Emergency call or drive casualty to hospital yourself.	5. Чрезвычайный призыв или диск в больницу самостоятельно.
Fracture	Трещина
Symptoms: Unnatural position and movability of bone. Deformation. Painful movement, touch-sensitive.	Симптомы: неестественно положение и подвижность кости. Деформация. Горькая движения, сенсорный.
1. Avoid movements!	1. Избегайте движений!
2. Emergency call.	2. Чрезвычайный призыв.
3. Immobilize the fractured bone, i.e. bolster material around bone tightly. Keep position of the bone.	3. Блокировать сломана кость, то есть укрепить материальную вокруг кости плотно. Держите позицию кости.
4. If fracture is open, cover the wound with sterile material.	4. Если перелом является открытым, покрыть рану стерильным.
Frostbite mild	Сердца мягкими
Paleness, swellings. Danger for blood supply.	Бледность, опухолей. Опасно для снабжения кровью.
1. Move casualty into a warm area.	1. Принеси жертву в теплом районе.
2. Get away from cold, remove cold clothes, dry person.	2. Получить от холода, холода удалить одежду, сухое лицо.
3. Warm up with lukewarm water and with body heat of the helper.	3. Разминка с теплой водой и с телом тепла помощником.
4. Give warm drink (tea). No alcohol!	4. Дайте теплое питье (чай). Нет алкоголя!
Frostbite severe	Тяжелой болезни сердца
Cold hard skin, grey-white, blistering, tissue dies off. Danger for blood supply!	Холодный жесткий кожа, серо-белый, образование пузырей, ткань умирает Выкл. Опасно для крови!
1. Go to warm area.	1. Перейти в теплых районах.
2. Wound treatment/covering.	2. Лечение ран / покрытия.
3. Give a sugary drink.	3. Дай сладкий напиток.
4. Do not rub the casualty to warm them!	4. Не руб тепло потерь!
5. Emergency call.	5. Чрезвычайный призыв.
Heart Attack	Heart Attack
Heavy, more than 5 min lasting pressure and pain in the chest, particularly radiating in the arms/shoulders. Anxiety, paleness, cold sweat. Possibly nausea, shortness of breath.	Сильная, более чем на 5 мин стабильного давления и боль в грудной клетке, особенно излучающих в руках / плечах. Тревога, бледность, холодный пот. Возможно, тошнота, одышка.
1. Emergency call! Point out the supposed heart attack.	1. Чрезвычайный призыв! Указывают на якобы сердечного приступа.
2. Position with the upper body elevated. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks.	2. Положение верхней части тела повышенными. Ослабить плотная одежда. Не давайте лекарства или напитки.
3. Talk calmly to the person concerned.	3. Обсуждение calmingly для заинтересованного лица.
4. Control consciousness and breathing.	4. Контроль сознания и дыхания.
5. Give aspirin if available.	5. Дайте аспирин, если таковые имеются.
6. If person becomes unconscious, start resuscitation.	6. Если человек получает в бессознательном состоянии начать реанимацию.
Hyperglycaemia (sugar)	Гипергликемия (сахар)
(see Diabetic Coma)	(см. Диабетическая Коми)
Hypoglycaemia (low sugar)	Hypoglycaemia (низкий сахар)
Blood sugar level is below minimum value (because of overdose of insulin or insufficient intake of food).	Уровень сахара в крови ниже минимального значения (из-за передозировки инсулина, или нет достаточного приема пищи).
Symptoms: Paleness, nervousness, hunger, shivering, sweating.	Симптомы: бледность, нервозность, голод, дрожь, пот.
1. Make sure that the person is a diabetic (look for a diabetic badge).	1. Убедитесь в том, что данное лицо является диабетической (взглянуть на диабетический значок).
2. Emergency call.	2. Чрезвычайный призыв.
3. Give a sugary drink and dextrose/glucose (if there are no problems in swallowing).	3. Дай сладкий напиток и декстроза / глюкоза (если Есть нет проблем в глотания).
4. If person is conscious and breathing: Recovery position. Monitor breathing of the person. If apnoea appears, start with breath giving.	4. Если человек осознает и дыхания: Восстановление позиции. Монитор дыхания человека. Если появляется одышка, начать с дыхания предоставление.
5. If there is breathing, you can put a lump of sugar into the cheek pouch, push from outside against it.	5. Если есть дыхание, вы можете положить кусок сахара в щеку почты, Push извне против него.
Hyperthermia (hot body)	Гипертермии (горячее тело)
Thirst, weakness, disorientation, nausea, confusion, strong sweating, hot skin.	Жажда, слабость, дезориентация, тошнота, путаница, сильная потливость, горячая кожа.
1. Emergency call.	1. Чрезвычайный призыв.
2. Find a cool shady place (room with air conditioning preferable).	2. Найти прохладный тенистый место (комната с воздухом условием предпочтительнее).
3. Lay down person, elevate legs. Loosen clothing.	3. Лай лицом вниз, поднять ноги. Ослабить одежду.
4. Cool skin with cold water or lay on cold towels.	4. Cool кожи с большой водой или лежал на холодном полотенца.
5. Give plenty of water or juices to drink.	5. Дайте много воды или соков пить.
Hypothermia (cool body)	Гипотермии (охлаждение тела)
Cold shiver, drowsiness, exhaustion up to unconsciousness. Cold pale skin. Slow pulse, weak heartbeat.	Холодная дрожь, сонливость, истощения, до бессознательного. Коул бледная кожа. Низкий пульс, слабое сердцебиение.
1. Go to a warm area/room.	1. Перейти к теплым область / комнату.
2. Call emergency.	2. Звоните чрезвычайной ситуации.
3. Increase body temperature (cover and body-to-body-contact).	3. Остановите воздействие холода. Повышение температуры тела (обложка и тело в тело-контакт).
4. Remove wet clothes and put on warm clothes. Cover with blankets or other covers. Cover the head.	4. Снять мокрую одежду и надеть теплую одежду. Положить в обложках. Обложка голову.
5. Give hot tea, soup or hot water to drink. No alcohol! Keep person awake.	5. Дайте горячий чай, суп или горячей воды для питья. Нет алкоголя! Держите пробудить человек.
6. Monitor casualty's condition until emergency doctor arrives. If person becomes unconscious, initiate resuscitation:	6. Монитор состояния жертвы до тех пор, пока врач прибывающею чрезвычайных ситуаций. Если человек получает бессознательного, начать реанимацию:
7. A - Unconsciousness with breathing	7. A - Бессознательное состояние с дыханием
8. B - Unconsciousness without breathing	8. B - беспамятство, не дышать
Ice Rescue	Ice спасательной
Pay attention to your own safety. Danger: Drowning, Hypothermia.	Обратите внимание на вашу собственную безопасность. Опасно: утопления, переохлаждения.
1. Ask other people for help. Call for an emergency ambulance.	1. Спасательная через лестницу, совет или бар. Вес должен быть распространен широко.
2. Rescue via ladder, board or bar. Weight must be distributed evenly.	2. Попросите других людей на помощь. Пусть вызова службы экстренной помощи скорой помощи.
3. Crawl carefully on your front along the support (if possible roped to a stable point) with a pole or similar tool.	3. Сканирование внимательно на вашем животе (если это возможно веревкой вверх) с инструментом для нарушения.
4. Reach to the person with the pole or other tool (not your hand!), encourage him/her to take hold of it and pull him/her out.	4. Рука аварии на расстоянии инструмент (не руку!) И потяните его.
5. Crawl backwards back to the edge.	5. Сканирование назад вернуться к грани.
6. First-Aid measures.	6. Первой помощи мер.
7. Self-rescue possible: If ice is solid, you can distribute your weight on the ice and pull yourself out. Crawl flat on your front to the edge. If ice is fragile, try to break the ice piece by piece up to the edge.	7. Самоходная спасти можно: Если лед твердый Вы можете распределить свой вес на льду и выводить из себя. Сканирование плашмя на ваш живот на грани. Если лед хрупок, попробуйте выйти из льда постепенно до грани.
Insect stings	Насекомых Комментарии
Swelling, skin rash, burning feeling, weakness, difficult breathing, decreased consciousness, tachycardia.	Набухание, кожные сыпи, чувства поджога, слабость, трудно дышать, помутнением сознания, тахикардия.
1. Remove sting carefully (with a tweezer). Do not squeeze the sting as this could inject more venom.	1. Удалить стрингера тщательно (с tweezer). Не гармонь жало, как это могло бы придать более яд.
2. Cool concerned spot (apply a cold compress).	2. Cool обеспокоены месте (применить холодные компрессы).
3. Concerned area should be kept lower than the heart to slow circulation of the venom.	3. Будучи обеспокоена тем, область должна быть меньше, чем сердце замедлить распространение яд.
4. If stung in mouth/jaw area: Suck ice-cream, and apply a cold compress around throat.	4. Если шов в рот-челюсть района: сосать мороженое, и применять холодные компрессы вокруг горла.
5. If severe problems, notably difficulty in breathing or decreased consciousness, occur, call an ambulance immediately.	5. Если серьезные проблемы возникают вызова скорой помощи.
Nosebleeding	Nosebleeding
Burst small artery in the nose.	Bursted малые артерии в кончик носа.
1. Sit the person down, leaning slightly forward. Keep head straight.	1. Садись кровотечение лицо, мяса немного вперед. Держите голову прямо.
2. Do not position the person flat, as head over height of heart slows down bleeding.	2. Не позиции личности квартиру, а над головой высота сердце замедляет кровотечения.
3. Place cooling material round neck (wet cloth).	3. Холодные шеи конверте.
4. Pinch nostrils together until bleeding stops (for 10 min).	4. Щипок ноздрей вместе до остановки кровотечения (10 мин).
5. Afterwards do not strain the nose (no snorting).	5. Затем, не деформация носа (не сногсшибательный).
6. If severe problems occur or bleeding cannot be stopped, call emergency doctor.	6. Если серьезных проблем возникнуть кровотечение или не может быть остановлен, звоните чрезвычайного врача.
Poisoning	Отравление
Confusion, hallucinations, enlarged pupils, fever, cramps. Unconsciousness.	Путаница, галлюцинации, большие учеников, лихорадка, судороги. Беспамятство.
1. Only give antidotes if you are accompanied by a trained medic.	1. Только дать антидоты, если Вы находитесь в сопровождении квалифицированного медика.
2. Do not give drinks. Do not cause vomiting.	2. Не давайте напитков. Не вызвать рвоту.
3. Emergency call + point out the poisoning!	3. Чрезвычайный призыв указывают на отравление!
4. Safeguard rest of poison and the vomit!	4. Гарантии остатки яда и рвота!
5. If casualty is conscious and breathing: Recovery position. Monitor condition until emergency doctor arrives.	5. Если жертвой является сознательной и дыхания: Восстановление позиции. Монитор состояния чрезвычайной ситуации до тех пор, пока врач прибывающею.
6. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! Free mouth from vomit beforehand.	6. Если жертвой является не дышать: Немедленно начать с реанимация! Свободный от устья рвота заранее.
Reanimation	Реанимационной
(see Resuscitation)	(см. Реанимация)
Recovery Position	Восстановление позиции
1. Lay casualty on her/his back, straighten legs. Knee beside him/her.	1. Лай аварии на его спине, выпрямите ноги. Колено вниз рядом.
2. Place arm nearest to you at a right angle to the body.	2. Место руки в ближайший к вам под прямым углом к телу.
3. Pull arm furthest from you across the chest and place the back of the hand against cheek.	3. Вытяните руки друг от вас через грудь и место задней стороны против щеку.
4. Get the far knee, pull it to your side, and lay it on the ground. Position the leg at a right angle. Keep casualty's hand under the cheek of the person.	4. Получить далеко колено, выдвиньте его в вашу сторону, и заложить ее на месте. Позиция ногу под прямым углом. Держите руку аварии на щеке лицо.
5. Make sure the airways are free.	5. Убедитесь в том, что в дыхательные пути свободны.
6. Open mouth slightly, and position the head to the side so that vomit can drain. Check breathing.	6. Открытый рот немного, и положение головы таким образом, что рвота может смыть. Проверьте дыхание.
7. Control the casualty's condition until the emergency doctor arrives.	7. Контроль аварии в состоянии чрезвычайной ситуации до тех пор, пока врач прибывающею.
Resuscitation	Реанимации
# Heart Massage	# Массаж сердца
1. Lay casualty on his/her back. Kneel beside person.	1. Лай аварии на спине. Колени рядом с человеком.
2. Bare the chest.	2. Баре грудь.
3. Place the heel of the hand in the middle of the chest (just over sternum).	3. Место рукой кипы в середине груди (чуть более грудины).
4. Place other hand on the back of the hand which is already in position.	4. Место другой стороны, кипа на задней рукой, которая уже находится в положении.
5. Extend your arms and elbows.	5. Выталкивать руки и локти.
6. Press 5 cm deep into the person's chest (power comes from upper part of the body) and release.	6. Пресс-5 см вглубь лица, грудной клетки (власть исходит от верхней части тела) и отпустить.
7. Push 30 times in a row shortly and strongly!	7. Нажимаем 30-раз подряд в ближайшее время и настоятельно!
# Breathing	# Дыхание
1. Remove any substances out of mouth and throat. Stretch head backwards.	1. Удалить веществ из ротовой полости и горла. Растяжки голову в шею.
2. Pinch the nose together, so that nose is closed.	2. Нажимаем крылья носа вместе с тем, что нос является закрытой.
3. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak.	3. Сделайте глубокий вдох и положил свой рот на устах жертв, что не может проникнуть воздух.
4. Do mouth-to-mouth breathing two times (breath out slowly and fully).	4. У устья до устья-два раза дыхание (вдох из медленно и в полной мере).
5. Afterwards do heart massage again.	5. Затем сделать массаж сердца вновь.
Repeat heart massage + mouth-breathing until the emergency doctor arrives.	Повторите массаж сердца уста-дыхание до тех пор, пока врач прибывающею чрезвычайных ситуаций.
Safeguard Accident	Защитный Авария
1. Stop your own car 50-100 m behind the accident site (if you are on a highway or country road). Switch on warning lights. Put on high visibility vest.	1. Остановите свой собственный автомобиль 50-100 м за аварии сайт (если вы находитесь на шоссе или проселочная дорога). Переключить на предупреждающие световые сигналы. Положить на сигнальный жилет.
2. Position the warning triangle before the accident site. Attention: If accident is on a curve position the warning triangle before the curve!	2. Позиция предупреждающий треугольник до происшествия сайта. Внимание: Если авария в кривой позиции предупреждающего треугольника до кривой!
3. Ask other people for their help.	3. Попросите других людей за их помощь.
4. Open the door of the accident car (if jammed, prise it open using a car jack). Turn off ignition.	4. Откройте дверь аварии автомобиля (если uptight, взламывать его, используя открытый автомобиль гнездо). Выключить зажигание.
5. Rescue the accident victim: Unstrap seat-belt, move seat backwards. Free the casualty out of the car by rescue grip.	5. Спасательная жертвой несчастного случая: отстегивать ремней безопасности, сиденья двигаться в обратном направлении. Бесплатные аварии из автомобиля по спасению сцепление.
6. Emergency call.	6. Чрезвычайный призыв.
7. Proceed with first aid measures.	7. Приступить к оказанию первой помощи мер.
Shock	Шок
Circulatory disorder by poor oxygen supply in the body.	Расстройства кровообращения бедных кислородом поставок в организме.
Cause: Loss of fluid, reduced blood volume.	Причина: Потеря жидкости, уменьшение объема крови.
Symptoms: Paleness, cold skin, cold sweat, anxiety.	Симптомы: бледность, холодное кожи, холодный пот, беспокойство.
1. Eliminate the cause of the shock (e.g. stop the fluid loss, bind the wound)!	1. Устранить причину шока (например, остановить потерю жидкости, связывать рану)!
2. Lay the wounded person on a blanket, raising the legs. Calm the person.	2. Лай раненого на одеяло, положение ног вверх. Спокойствие человека.
3. Emergency call.	3. Чрезвычайный призыв.
4. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation.	4. Если трудности с дыханием или сознание, начать реанимацию.
Skull fracture	Перелом черепа
Light bleeding from nose, mouth or ear. Often open wounds on skull.	Легкие кровотечения из носа, рта или уха. Нередко открытые раны на черепе.
1. Keep the airways free.	1. Храните Airways бесплатно.
2. If conscious: Let the injured sit with head bowed forwards. Avoid further movements!	2. Если сознательные: Пусть потерпевшего сесть с головой поклонился вперед. Избежать дальнейшего движения!
3. If unconscious: Recovery position (no pressure on wound of head).	3. Если в бессознательном состоянии: восстановление позиций (без давления на рану на голове).
4. Emergency call.	4. Чрезвычайный призыв.
5. Apply head bandage.	5. Применить голову повязку.
6. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation.	6. Если трудности с дыханием или сознание, начать реанимацию.
Snakebite	Snakebite
Puncture wound the size of a pin, severe pains, swelling, purple colour. Circulatory disturbance, danger of shock.	Перемежать ранение в размер штифта, сильные боли, отек, фиолетового цвета. Нарушение кровообращения, опасность поражения электрическим током.
1. Steady the wounded part of the body.	1. Устойчивый ранены части тела.
2. Apply cold material around bite wound.	2. Применить холодной конверты вокруг укуса рана.
3. Take measures against shock.	3. Меры по борьбе с шоком.
4. Emergency call.	4. Чрезвычайный призыв.
SOS	SOS
1. Signal: 3x short, 3x long, 3x short.	1. Сигнал: 3x Короче говоря, 3x долго, 3x коротким.
2. Optically (strobe light, flashlight), or acoustically (signal whistle, knocking).	2. Оптически (вспышка света, фонарик), или акустически (сигнал свистком, стучать).
Spinal fracture	Спинного перелом
(see Back Injury)	(см. Перейти травматизма)
Sprain + Strain	Растяжение Штамм
Pain, swelling (bruise), loss of function, deformation of the limb.	Боль, отек (гематома), потеря функции, деформации конечностей.
1. Place the injured part of the body in the position most comfortable for the casualty.	1. Устойчивый ранения части тела только в положении, наиболее удобном для жертв.
2. Cool (using ice packs).	2. Охлаждение (с помощью пакета со льдом).
3. If possible, position the injured part elevated.	3. Если это возможно, положение потерпевшей стороны повышенные.
4. Go to hospital or call emergency doctor.	4. Перейти в больнице или по телефону чрезвычайного врача.
Stroke	Штрихов
Sudden feeling of paralysis or numbness (face, arm, leg), disturbances in language understanding, vision problems, disturbed consciousness, severe headache. Problems in breathing and swallowing, loss of control over bladder and intestine.	Внезапное чувство паралич или онемение (лицо, руки, ноги), беспорядки в понимании языка, видения проблемы, беспокоили сознание, сильная головная боль. Проблемы дыхания и глотания, потеря контроля над мочевым пузырем и кишечником.
1. Emergency call!	1. Чрезвычайный призыв!
2. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks.	2. Ослабить плотная одежда, не дают лекарств и напитков.
3. Sit or lay down person concerned comfortably. Calm him/her!	3. Присядьте или сложить лицо комфортно. Спокойствие его / ее!
4. Control consciousness and breathing.	4. Контроль сознания и дыхания.
5. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation.	5. Если трудности с дыханием или сознание, начать реанимацию.
Suffocation (Choking)	Асфиксия
Insufficient oxygen supply. Trachea closed. Danger: Apnoea.	Недостаточное снабжение кислородом. Трахеи закрыты. Опасно: одышка.
Symptoms: Wheezing respiratory noise, cough stimulus, shortness of breath, skin discolouration.	Симптомы: свистящего дыхания шум, кашель раздражители, затрудненное дыхание, окраска кожи.
1. Immediate action! Let the person concerned cough very strongly.	1. Немедленных действий! Пусть лицо кашля очень сильно.
2. Strike strongly with a flat hand on the back between the shoulder blades (lay babies on your forearm, with head down).	2. Забастовка решительно с плоским рукой по спине между лопаток плеча (сложить младенцев на вашем предплечье, с головой вниз).
3. If without success: Stand behind person, arms around waist, bow slightly forward.	3. Если без успеха: Стенд за лицо, руки вокруг талии, лук слегка вперед.
4. Clench your fist, position it at height of person's stomach, and take it with your other hand.	4. Сжимать ваши кулака, позиция его на высоту лица желудок, и принимать его с другой стороны.
5. In embrace use both hands to give a hard blow upwards towards stomach (as if you would try to lift the person).	5. В охватить использовать обе руки дать жесткий удар направлении вверх живот (как вы могли бы попробовать снять лицо).
6. Repeat this up to 5 times! Airways should get free from object.	6. Повторите это до 5 раз! Авиалинии должны получать бесплатно от объекта.
7. Emergency call.	7. Чрезвычайный призыв.
8. If first aid measure is unsuccessful at first, keep on doing it until emergency doctor arrives.	8. Если первая помощь мера является неудачной продолжать делать это до тех пор, пока врач прибывающею чрезвычайных ситуаций.
Sunburn	Загара
1. Remove affected person from direct sunlight. Avoid further sun.	1. Удалить человек, пострадавших от прямых солнечных лучей. Избежать дальнейшего солнце.
2. Drink much water to stop dehydration.	2. Пейте много воды, чтобы остановить обезвоживание.
3. If there is a serious sunburn (blisters, redness, pain), seek medical advice.	3. Если есть серьезные солнце Burn (волдыри, покраснение, боль), за медицинской консультации.
4. If the skin is just lightly red, it can be cooled with wet compresses. Use after-sun lotion or gel.	4. Если кожа лишь слегка красным, он может охлаждаться с помощью влажных конвертов. Используйте после воскресенья лосьон или гель.
Sunstroke	Солнечный удар
Hot red head, cool skin, sickness, headache, dizziness. Cause: Irritation of the cerebral membrane.	Горячие головы красный, прохладный кожи, болезни, головная боль, головокружение. Причина: раздражение мозговых мембраны.
1. Go to a cool place (shadow) and position the upper body of the person up.	1. Перейти в прохладном месте (теневой) и позиции верхняя часть тела от лица мер.
2. Cool the head with wet blankets.	2. Cool голову с мокрыми одеялами.
3. Emergency call, keep controlling the breathing.	3. Чрезвычайный призыв, сохранить контроль за дыханием.
4. If conscious: Give cool drink if applicable.	4. Если сознательные: Дайте прохладный напиток, если это применимо.
5. If apnoea appears, start with breathing:	5. Если появляется одышка, начните с дыханием:
6. Go on with Breath Giving!	6. Переход на дыхание с Выдача!
Swallow/Choking	Ласточкино / ПРОГЛОТИТЬ
(see Suffocation)	(см. Асфиксия)
Traffic Accident	Дорожно-транспортное происшествие
(see Danger Zone)	(см. опасную зону)
Unconsciousness with breathing	Бессознательного с дыханием
No reaction on loudly asking, no response on shaking. Breathing does exist.	Нет реакции на голос просят, нет ответа на тряску. Дыхание действительно существует.
1. If there are people next to you ask for help.	1. Если Есть люди рядом с вами просить о помощи.
2. Recovery position. Open mouth and position head this way that vomit can drain.	2. Восстановление позиций. Открытый рот и должность главы Таким образом, что рвота может смыть.
3. Emergency call.	3. Чрезвычайный призыв.
Unconsciousness without breathing	Бессознательное без дыхания
1. No reaction of casualty, no breathing.	1. Нет реакции на аварии, ни дышать.
Initiate Resuscitation.	Начало реанимации.
Vomiting	Рвота
Arises from nausea. Stomach empties itself. Causes: Infection, poisoning, ulcer, drugs, bad food, pregnancy.	Возникает от тошноты. Желудок опустошает себя. Причины: инфекции, отравления, язвы, наркотики, плохое питание, беременность.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt!	1. Опасно для распространения из-за обезвоживания организма и потери соли!
2. Give liquids (tea, water).	2. Дайте жидкости (чай, вода).
3. If there are strong disorders, bloody or continuous vomiting, call the emergency doctor.	3. Если Есть сильные расстройства, кровавая рвота или непрерывного вызова службы экстренной помощи врача.

English	Russian
iPhone Menu	iPhone меню
* Chose your Language	* Выберите ваш язык
Arabic	Арабский
Bulgarian	Болгарский
Catalan	Каталонский
Croatian	Хорватский
Czech	Чешская
Danish	Датский
Dutch	Голландский
English	Английский
Finnish	Финский
French	Французский
Georgian	Грузинские
German	Немецкий
Greek	Греческий
Hebrew	Иврит
Hindi	Хинди
Hungarian	Венгерский
Icelandic	Исландский
Indonesian	Индонезийский
Italian	Итальянский
Japanese	Японский
Korean	Корейский
Latvian	Латышский
Lithuanian	Литовский
Luxembourgish	Люксембургский
Mandarin Chinese	Китайский
Mongolian	Монгольский
Norwegian	Норвежский
Polish	Польский
Portuguese	Португальский
Romanian	Румынский
Russian	Русский
Serbian	Сербский
Slovak	Словацкий
Slovenian	Словенский
Spanish	Испанский
Swedish	Шведский
Tagalog	Тагальский
Tamil	Тамильский
Telugu	Телугу
Turkish	Турецкий
Ukrainian	Украинский
Vietnamese	Вьетнамский
* Bookmark Offline-Version	* Закладка Автономный-версии
* Donate for Project	* Ваш вклад в проект
* Mail to Developer	* Почта для разработчиков
* Check for new Version	* Проверить наличие новой версии
Donation	Пожертвование
Why donate?	Зачем дарить?
Do you think the project is a good idea? Then donate please! Because the project survives only by you and me.	Считаете ли вы, что проект является хорошей идеей? Затем пожертвования, пожалуйста! Поскольку проект выживает только ты и я.
Donate online via PayPal to: @firstai.de or you may send a check by mail.	Помочь в режиме онлайн помощи системы PayPal, чтобы: @ firstai.de или вы можете отправить чек по почте.
Every single contribution counts!	Каждый отдельный вклад обвинения!
(One small step for a man, one giant leap for mankind.)	(Один маленький шаг для человека, один гигантский прыжок для человечества.)
Licence	Лицензии
Creative Commons BY-NC-ND 3.0	Creative Commons BY-NC-ND 3,0
You are free to copy, distribute and transmit the work under the following conditions:	Вы можете копировать, распространять и передавать работу по следующим условиям:
1. Attribution	1. Присвоение
You must attribute the work by mentioning the licensor's name Kai Kajus Noack and linking to the website www.firstai.de (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).	Вы должны атрибут работы, упомянув лицензиаром имя Кай Kajus Noack и ссылок на веб-сайте www.firstai.de (но ни в коей мере не о том, что они поддержать вас или вашего использования в работе).
2. Non-Commercial	2. Расходы, не связанные с коммерческой
You may not use this work for commercial purposes.	Вы не можете использовать эту работу в коммерческих целях.
3. No Derivative Works	3. Нет производные
You may not alter, transform, or build upon this work.	Вы не можете изменять, трансформировать, или построить на этой работе.
4. For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. The best way to do this is with a link to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/	4. Для любого повторного использования или распространения, вы должны четко дать понять другие условия лицензирования этой деятельности. Лучший способ сделать это со ссылкой на http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
5. Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder.	5. Любой из перечисленных выше условий может быть отменено, если вы получили разрешение от владельца авторских прав.
6. Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.	6. Ничто в этой лицензии не препятствует или ограничивает автора моральных прав.

English	Russian
Countries by Name (Emergencies)	Страны, по названию (чрезвычайных ситуаций)
Africa	Африка
* Algeria	* Алжир
* Angola	* Ангола
* Benin	* Бенин
* Botswana	* Ботсвана
* Burkina Faso	* Буркина-Фасо
* Burundi	* Бурунди
* Cameroon	* Камерун
* Cape Verde	* Кабо-Верде
* Central African Republic	* Центрально-Африканская Республика
* Chad	* Чад
* Comoros	* Коморские Острова
* Congo (Democratic Republic)	* Конго (Демократическая Республика)
* Congo (Republic)	* Конго (Республика)
* Djibouti	* Джибути
* Egypt	* Египет
* Equatorial Guinea	* Экваториальная Гвинея
* Eritrea	* Эритрея
* Ethiopia	* Эфиопия
* Gabon	* Габон
* Gambia	* Гамбия
* Ghana	* Гана
* Guinea	* Гвинея
* Guinea-Bissau	* Гвинея-Бисау
* Ivory Coast	* Берег Слоновой Кости
* Kenya	* Кения
* Lesotho	* Лесото
* Liberia	* Либерии
* Libya	* Ливия
* Madagascar	* Мадагаскар
* Malawi	* Малави
* Mali	* Мали
* Mauritania	* Мавритания
* Mauritius	* Маврикий
* Mayotte	* Майотта
* Morocco	* Марокко
* Mozambique	* Мозамбик
* Namibia	* Намибия
* Niger	* Нигерия
* Nigeria	* Нигерия
* Réunion	* Реюньона
* Rwanda	* Руанда
* Sahrawi Arab Democratic Republic	* Сахарской Арабской Демократической Республики
* Sao Tomé and Principe	* Сан-Томе и Принсипи
* Senegal	* Сенегал
* Seychelles	* Сейшельские острова
* Sierra Leone	* Сьерра-Леоне
* Somalia	* Сомали
* South Africa	* Южная Африка
* Sudan	* Судан
* Swaziland	* Свазиленд
* Tanzania	* Танзания
* Togo	* Того
* Tunisia	* Тунис
* Uganda	* Уганда
* Zambia	* Замбия
* Zimbabwe	* Зимбабве
Asia	Азия
* Afghanistan	* Афганистан
* Armenia	* Армения
* Azerbaijan	* Азербайджан
* Bahrain	* Бахрейн
* Bangladesh	* Бангладеш
* Bhutan	* Бутан
* Brunei	* Бруней
* Cambodia	* В Камбодже
* China	* Китай
* East Timor	* Восточный Тимор
* Georgia	* Грузия
* Hong Kong	* Гонконг
* India	* Индия
* Indonesia	* Индонезия
* Iran	* Иран
* Iraq	* Ирак
* Israel	* Израиль
* Japan	* Япония
* Jordan	* Иордания
* Kazakhstan	* Казахстан
* Kurdistan	* Курдистана
* Kuwait	* Кувейт
* Kyrgyzstan	* Кыргызстана
* Laos	* Лаосе
* Lebanon	* Ливан
* Macau	* Макао
* Malaysia	* Малайзия
* Maldives	* Мальдивы
* Mongolia	* Монголии
* Myanmar	* Мьянме
* Nepal	* Непал
* North Korea	* Северная Корея
* Oman	* Оман
* Pakistan	* Пакистан
* Philippines	* Филиппины
* Qatar	* Катар
* Saudi Arabia	* Саудовская Аравия
* Singapore	* Сингапур
* South Korea (Republic Korea)	* Южная Корея (Республика Корея)
* Sri Lanka	* Шри-Ланка
* Syria	* Сирия
* Taiwan	* Тайвань
* Tajikistan	* Таджикистан
* Thailand	* Таиланд
* Turkmenistan	* Туркменистан
* United Arab Emirates	* Объединенные Арабские Эмираты
* Uzbekistan	* Узбекистан
* Vietnam	* Вьетнам
* Yemen	* Йемен
Europe	Европа
* Albania	* Албания
* Andorra	* Андорра
* Austria	* Австрия
* Belarus	* Беларусь
* Belgium	* Бельгия
* Bosnia and Herzegovina	* Босния и Герцеговина
* Bulgaria	* Болгария
* Croatia	* Хорватия
* Cyprus	* Кипр
* Czech Republic	* Чешская Республика
* Denmark	* Дания
* Estonia	* Эстония
* Finland	* Финляндия
* France	* Франция
* Germany	* Германия
* Greece	* Греция
* Hungary	* Венгрия
* Iceland	* Исландия
* Ireland	* Ирландия
* Italy	* Италия
* Kosovo	* Косово
* Latvia	* Латвия
* Liechtenstein	* Лихтенштейн
* Lithuania	* Литва
* Luxembourg	* Люксембург
* Macedonia	* Македонии
* Malta	* Мальта
* Moldova	* Молдова
* Monaco	* Монако
* Montenegro	* Черногория
* Netherlands	* Нидерланды
* Norway	* Норвегия
* Poland	* Польша
* Portugal	* Португалия
* Romania	* Румыния
* Russia	* Россия
* San Marino	* Сан-Марино
* Serbia	* Сербия
* Slovakia	* Словакия
* Slovenia	* Словения
* Spain	* Испания
* Sweden	* Швеция
* Switzerland	* Швейцария
* Turkey	* Турция
* Ukraine	* Украина
* United Kingdom	* Великобритания
* Vatican City	* Ватикан
North-/Central-America	North-/Central-America
* Antigua and Barbuda	* Антигуа и Барбуда
* Bahamas	* Багамские острова
* Barbados	* Барбадос
* Belize	* Белиз
* Canada	* Канада
* Cayman Islands	* Каймановы острова
* Costa Rica	* Коста-Рика
* Cuba	* Куба
* Dominica	* Доминики
* Dominican Republic	* Доминиканская Республика
* El Salvador	* Эль-Сальвадор
* Greenland	* Гренландии
* Grenada	* Гренада
* Guatemala	* Гватемала
* Haiti	* Гаити
* Honduras	* Гондурас
* Jamaica	* Ямайка
* Mexico	* Мексика
* Nicaragua	* Никарагуа
* Panama	* Панама
* Saint Kitts and Nevis	* Сент-Китс и Невис
* Saint Lucia	* Сент-Люсия
* Saint Pierre and Miquelon	* Сен-Пьер и Микелон
* Saint Vincent and Grenadines	* Сент-Винсент и Гренадины
* Trinidad and Tobago	* Тринидад и Тобаго
* United States of America	* Соединенные Штаты Америки
Oceania	Океании
* Australia	* Австралия
* Fiji	* Фиджи
* Kiribati	* Кирибати
* Marshall Islands	* Маршалловы острова
* Micronesia	* Микронезии
* Nauru	* Науру
* New Zealand	* Новая Зеландия
* Palau	* Палау
* Papua New Guinea	* Папуа-Новая Гвинея
* Samoa	* Самоа
* Solomon Islands	* Соломоновы Острова
* Tonga	* Тонга
* Tuvalu	* Тувалу
* Vanuatu	* Вануату
South-America	Южной Америке
* Argentina	* Аргентина
* Bolivia	* Боливия
* Brazil	* Бразилия
* Chile	* Чили
* Colombia	* Колумбия
* Ecuador	* Эквадор
* Guyana	* Гайана
* Paraguay	* Парагвай
* Peru	* Перу
* Suriname	* Суринам
* Uruguay	* Уругвай
* Venezuela	* Венесуэла
1. Fire	1. Огонь
2. Medical	2. Медицина
3. Police	3. Полиция
* (local numbers)	* (Местные номера)
* (no system)	* (Без системы)
* (only radio telephones)	* (Только радио-телефоны)
* (112 mobile)	* (112 моб.)
* or (1155 tourists)	* Или (1155 туристов)

EXTRA

English	Russian
Illustrations	Иллюстрации
Recovery position for babies:
Resuscitation (Baby)	Реанимация (Детская)
Only use two fingers:	Используйте только два пальца:
Do not breath too strong:	Не дышите слишком сильно:
Continent	Континент
Back (in Browser)	...

* If you are searching for a list of all international emergency phone numbers, please refer to:

International Emergency Numbers

Первая помощь на мобильном телефоне

From First Aid Translation Wiki - FirstAi.de

FIRST AID TEXT

EXTRA

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox